Значење: Да се забрљате, да разговарате са претјераном искром, да разговарате о нечему неприкладном
Не можете да не приметите сличност француског израза меттре лес пиедс данс ле плат а Енглези "ставити нечије стопало у уста", али не значе сасвим исту ствар. Тхе Француски израз значи изнијети осјетљив предмет без икаквих деликата или разговарати о теми коју сви други избјегавају. То вероватно није неугодно за говорника, који само жели да разговара о тој теми (чак и ако то значи ненамјерно срамоту свих осталих у соби).
Енглески израз, међутим, дефинитивно подразумева срамоту говорника, јер значи да сте управо починили друштвену грешку говорећи управо о све што не би требало да имате, вероватно о нечему што је било - било је - тајна (као што је особа с којом разговарате са отпуштањем или знате о нечијем ванбрачном браку афера). То би вероватно преведено нечим генеричким попут фаире уне гаффе.
Ох ла ла, ту биен мис лес пиедс данс ле плат, ла!