Самстаг и Соннабенд значе суботу и могу се користити наизменично. Па зашто субота добија два имена на немачком? Пре свега, коју верзију да употребите зависи од тога где живите Немацки свет. Западна и јужна Немачка, Аустрија и Швајцарска користе старији израз "Самстаг", док источна и северна Немачка углавном користе "Соннабенд". Бивши ГДР (на немачком: ДДР) препознао је "Соннабенд" као званичну верзију.
Историјски, термин "Соннабенд", што значи "вече пре недеље", може се изненађујуће пратити енглеском мисионару! Није било нико други до светог Бонифатија, који је током 700-их био одлучан да претвори германска племена у Франковско царство. Једна од његових ставки на његовом списку обавеза била је заменити реч "Самстаг" или "Самбазтац", као што је тада било познато, која је била хебрејског порекла (Шабат), старом Енглески израз „Суннанаефен“. Овај је термин имао смисла јер је означавао вечер и касније дан прије недеље и тако је лако био интегрисан у стари максимум Немачки. Израз "Суннанаефен" еволуирао је у средње високи немачки "Сун [нен] абент", а затим коначно у верзију о којој данас говоримо.
Што се тиче Светог Бонифатија, упркос успешној мисији немачког народа, убила га је група становници Фризије (Фриесланд), која је данас позната као Холандија (= Ниедерланде) и северозападна Немачка данас. Занимљиво је напоменути да су Холанђани задржали оригиналну верзију само за суботу (= затердаг).
Суботно вече било је увек дан где ће се на ТВ-у приказивати главни блоцкбустери. Сећамо се да смо проучавали ТВ магазин - признајемо да смо мало старији - и заиста осећамо „Ворфреуде“ (= радост ишчекивања) када смо видели холивудски филм који је приказан у суботу. У суботу би такође приказивали велике забавне емисије попут "Веттен Дасс ???" за које сте можда чули. Домаћин је Тхомас Готтсцхалк (његово име буквално значи: Божији шаљивџија) највероватније и данас живи у САД-у. Волели смо тај шоу када смо били млађи и мање смо размишљали о ономе што се тамо догађа. Касније смо схватили да је заправо прилично грозно. То је "забавило" милионе људи и до сада сви који слиједе Готтсцхалкове кораке нису успјели наставити свој успјех. Била је "велика вест" када су напокон ставили тог диносауруса да спава.
Сада када знате да је Соннабенд заправо вече пре Соннтага (= недеља), могли бисте лако разликовати ова два немачка радна дана. Недеља је, међутим, у Немачкој посебан дан. У нашој младости, то је био дан који ће породица провести заједно, а за случај да сте религиозни отишли бисте ујутро у цркву и започели дан. Био је то и дан када су све продавнице на селу затворене. Што је довело до мало културног шока када смо 1999. године дошли у Пољску и видели многе продавнице отворене у недељу. Одувек смо мислили да је недеља нека врста хришћанства празник али како су Пољаци били још строжији хришћани него Немци, то нисмо могли сасвим схватити.
Зато се не чудите када дођете у Немачку. Чак су и у већим градовима затворене главне продавнице. Једини начин да добијете оно што хитно желите је да одете у Танкстелле (= бензинску пумпу) или Спати (= касну продавницу). Очекујте да цене буду и до 100% веће од уобичајених.