Немачки речник за тегобе, лекове и још много тога

Када путујете кроз или живите у немачком говорном подручју, паметно је знати како разговарати о медицинским проблемима на немачком. Да бисмо вам помогли, истражите и проучите неке од њих најобичније немачке речи и фразе које се односе на здравствену заштиту.

У овом појму ћете пронаћи речи за лечење, тегобе, болести и повреде. Постоји чак и глосар зубног речника у случају да наиђете на потребу стоматолога и требате да разговарате о свом лечењу на немачком.

Немачки медицински речник

Испод ћете пронаћи многе од њих Немачке речи требаће вам током разговора са лекарима, медицинским сестрама и другим здравственим радницима. То укључује многа уобичајена здравствена стања и тегобе и требало би да покрије већину ваших основних потреба када тражите здравствену заштиту у земљи која говори немачки језик. Користите га као брзу референцу или га проучите пре времена тако да будете спремни када требате потражити помоћ.

Да бисте користили глосар, корисно вам је знати шта значи неколико уобичајених скраћеница:

• Рокови именица: р (дер, масц.), е (умрети, фем.), с (дас, неу.)
• Скраћенице: адј. (придев), адв. (прислов), Бр. (Британац), н. (именица), в. (верб), пл. (множина)

Такође, кроз глосар ћете пронаћи неколико напомена. Често ови истичу везу са немачким лекарима и истраживачима који су открили здравствено стање или могућност лечења.

А

енглески језик	Деутсцх
апсцес	р Абсзесс
бубуљице приштићи	е Акне Пицкел (пл.)
АДД (поремећај дефицита пажње)	АДС (Ауфмерксамкеитс-Дефизит-Сторунг)
АДХД (хиперактивни поремећај са недостатком пажње)	АДХС (Ауфмерксамкеитс-Дефизит анд Хиперактивитатс-Сторунг)
зависник постати овисник / овисник Наркоман	р / е Суцхтиге суцхтиг верден р / е Дрогенсуцхтиге
зависност	е Суцхт
АИДС Жртва АИДС-а	с АИДС е / р АИДС-Кранке (р)
алергичан на)	алергисцх (геген)
алергија	е Аллергие
АЛС (бочна амиотрофична склероза)	е АЛС (е Амиотроф Латералсклероза, Амиотрофисхе Латералсклероза)
Лоу Гехриг-ова болест	с Лоу-Гехриг-Синдром
Алцхајмерова болест)	е Алзхеимер Кранкхеит
анестезија / анестезија	е Бетаубунг / е Наркосе
анестетик / анестетик општа анестезија локални анестетик	с Бетаубунгсмиттел / с Наркосемиттел е Воллнаркосе ортлицхе Бетаубунг
антракс	р Милзбранд, р. Антрак
антидот (за)	с Гегенгифт, с Гегенмиттел (геген)
упала слијепог цријева	е Блинддарментзундунг
артериосклероза	е Артериосклеросе, е Артериенверкалкунг
артритис	е Артритис, е Геленкентзундунг
аспирин	с Аспирин
астма	с Астма
астматичан	астматизам

Б

бактерија (бактерије)	е Бактерие (-н), с Бактериум (Бактерије)
завој	с Пфластер (-)
завој Банд-Аид ®	р Вербанд (Вербанде) с Хансапласт ®
Бенигни	бенигне (мед.), гутартиг
бенигна хиперплазија простате (БПХ, увећава простата)	БПХ, Бенигне Простатахиперпласие
крв крвна слика тровање крви крвни притисак висок крвни притисак шећер у крви Тест крви крвна група / група трансфузија крви	с Блут с Блутбилд е Блутвергифтунг р Блутдруцк р Блутхоцхдруцк р Блутзуцкер е Блутпробе е Блутгруппе е Блуттрансфузија
проклето	блутиг
ботулизам	р Ботулисмус
говеђа спонгиформна енцефалопатија (БСЕ)	умиру говеда Спонгиформе Ензепхалопатхие, умиру БСЕ
карцином дојке	р Брусткребс
БСЕ, болест „луде краве“ криза БСЕ	е БСЕ, Риндервахн е БСЕ-Крисе

Ц

Царски рез, Ц одељак Имала је (бебу) царски рез.	р Каисерсцхнитт Сие хатте еинен Каисерсцхнитт.
рак	р Кребс
канцерогени адј.	босартиг, кребсартиг
канцерогени н.	р Кребсеррегер, с Карзиноген
канцерогени адј.	кребсауслосенд, кребсеррегенд, кребсерзеугенд
срчани	Херз- (префикс)
срчани застој	р Херзстиллстанд
срчана болест	е Херзкранкхеит
срчани инфаркт	р Херзинфаркт
кардиолог	р Кардиологе, е Кардиологин
кардиологија	е Кардиологие
кардиопулмонарне	Херз-Лунген- (префикс)
кардиопулмонална реанимација (ЦПР)	е Херз-Лунген-Виедербелебунг (ХЛВ)
карпал тунел синдром	с Карпалтуннелсиндром
ЦАТ, ЦТ	е Цомпутертомографие
катаракта	р Катаракт, грауер Стар
катетер	р Катхетер
катетеризирати (в.)	катхетерисиерен
хемичар, апотекар	р Апотхекер (-), е Апотхекерин (-иннен)
апотека, апотека	е Апотека (-н)
хемотерапија	е Цхемотхерапие
мале богиње	Виндпоцкен (пл.)
зимица	р Сцхуттелфрост
хламидија	е Цхламидиенинфектион, е Цхламидиен-Инфектион
колера	е Цхолера
хронични (адј.) хронична болест	цхронисцх еине цхронисцхе Кранкхеит
крвожилни проблем	е Креислауфсторунг
ЦЈД (Цреузфелдт-Јакобова болест)	е ЦЈК (дие Цреузфелдт-Јакоб-Кранкхеит)
клиника	е Клиник (-ен)
клон н. клон в. клонирање	р Клон клонен с Клонен
(а) хладно, глава хладна прехладити се	еине Еркалтунг, р Сцхнупфен еинен Сцхнупфен хабен
канцер дебелог црева	р Дармкребс
колоноскопија	е Дармспиегелунг, е Колоскопие
потрес мозга	е Гехирнерсцхуттерунг
конгенитални (адј.)	ангеборен, конгенитал
урођена мана	р Гебуртсфехлер
конгенитална болест	е конгенитале Кранкхеит (-ен)
коњуктивитис	е Биндехаутентзундунг
затвор	е Верстопфунг
зараза контакт болест	с Цонтагиум е Анстецкунг е Анстецкунгскранкхеит
заразно (адј.)	анстецкенд, директ убертрагбар
конвулзија (и)	р Крампф (Крампфе)
КОПБ (хронична опструктивна болест плућа)	КОПБ (Цхронисцх опструцтиве Лунгенеркранкунг)
кашаљ	р Хустен
сируп за кашаљ	р Хустенсафт
ЦПР (види „кардиопулмонална реанимација“)	е ХЛВ
грчеви грчеви у стомаку	р Крампф (Крампфе) р Магенкрампф
лек (за болест)	с Хеилмиттел (геген еине Кранкхеит)
лек (повратак на здравље)	е Хеилунг
лек (у спа центру) узми лек	е Кур еине Кур мацхен
лек (лечење)	е Бехандлунг (фур)
лек (од) (в.) цуре с.о. болести	хеилен (вон) јмдн. вон Еинер Кранкхеит хеилен
лек-све	с Аллхеилмиттел
исећи н.	е Сцхниттвунде (-н)

Д

перут, љускава кожа	Сцхуппен (пл.)
мртав	тот
смрт	р Тод
стоматолошке, од стране стоматолога (види зубни глосар испод)	захнарзтлицх
стоматолог	р Захнарзт / е Захнарзтин
дијабетес	е Зуцкеркранкхеит, р Дијабетес
дијабетичар н.	р / е Зуцкеркранке, р Диабетикер / е Диабетикерин
дијабетичар адј.	зуцкеркранк, диабетисцх
дијагноза	е дијагностицирање
дијализа	е Диалисе
пролив, пролив	р Дурцхфалл, е Диаррхое
умрети в. умро је од рака умрла је од затајења срца многи људи су умрли / изгубили живот	стербен, умс Лебен коммен ер старб Кребс сие ист Херзверсаген гесторбен виеле Менсцхен камен умс Лебен
болест, болест заразна болест	е Кранкхеит (-ен) анстецкенде Кранкхеит
љекар, љекар	р Арзт / е Арзтин (Арзте / Арзтиннен)

Е

ЕНТ (ухо, нос и грло)	ХНО (Халс, Насе, Охрен) изражено ХАХ-ЕН-ОХ
ЕНТ љекар / љекар	р ХНО-Арзт, а ХНО-Арзтин
хитан у хитним случајевима	р Нотфалл им Нотфалл
прва помоћ / одељење	е Унфаллстатион
хитне службе	Хилфсдиенсте (пл.)
Животна средина	е Умвелт

Ф

грозница	с Фиебер
први помоћ дати / пружити прву помоћ	ерсте Хилфе ерсте Хилфе леистен
прибор за прву помоћ	е Ерсте-Хилфе-Аусрустунг
прибор за прву помоћ	р Вербандкастен / р Вербандскастен
грипа, грипа	е Гриппе

Г

жучна кеса	е Галле, е Галленбласе
жучни камен (и)	р Галленстеин (-е)
гастроинтестиналног	Маген-Дарм- (у једињењима)
гастроинтестиналног тракта	р Маген-Дарм-Тракт
гастроскопија	е Магенспиегелунг
Немачка оспица	Ротелн (пл.)
глукоза	р Траубензуцкер, е Глукоза
глицерин (е)	с Глизерин
гонореја	е Гоноррхое, р Триппер

Х

хематом (Бр.)	с Хаматом
хемороид (Бр.)	е Хаморрхоиде
поленска грозница	р Хеусцхнупфен
главобоља таблета / таблета против главобоље, аспирин Боли ме глава.	Копфсцхмерзен (пл.) е Копфсцхмерзтаблетте Ицх хабе Копфсцхмерзен.
главна медицинска сестра, виша медицинска сестра	е Оберсцхвестер
срчани напад	р Херзанфалл, р Херзинфаркт
отказивање срца	с Херзверсаген
срчани пејсмејкер	р Херзсцхриттмацхер
жгаравица	с Содбреннен
здравље	е Гесундхеит
здравствена заштита	е Гесундхеитсфурсорге
хематом, хематом (Бр.)	с Хаматом
крварење	е Блутунг
хемороиди хемороидална маст	е Хаморрхоиде е Хаморрхоиденсалбе
хепатитис	е Леберентзундунг, е Хепатитис
висок крвни притисак	р Блутхоцхдруцк (мед. артериелле Хипертоние)
Хипократова заклетва	р хиппократисцхе Еид, р Еид дес Хипократес
ХИВ ХИВ позитивно / негативно	с ХИВ ХИВ позитивни / -негатив
болница	с Кранкенхаус, е Клиник, с Спитал (Аустрија)

Ја

ИЦУ (одељење интензивне неге)	е Интенсивстатион
болест, болест	е Кранкхеит (-ен)
инкубатор	р Бруткастен (-кастен)
инфекција	е Ентзундунг (-ен), е Инфектион (-ен)
грипа, грипа	е Гриппе
убризгавање	е Спритзе (-н)
вакцинисати, вакцинисати (в.)	импфен
инсулин	с инсулином
инзулински шок	р Инсулинсцхоцк
интеракција (лекови)	е Вецхселвиркунг (-ен), е Интеракција (-ен)

Ј

жутица	е Гелбсуцхт
Јакоб-Цреутзфелд болест	е Јакоб-Цреутзфелд-Кранкхеит

К

бубрег (и)	е Ниере (-ен)
затајење бубрега, затајење бубрега	с Ниеренверсаген
бубрега машина	е кунстлицхе Ниере
камен у бубрегу)	р Ниеренстеин (-е)

Л

лаксатив	с Абфухрмиттел
леукемија	р Блуткребс, е Леукамие
живот	с Лебен
изгубити свој живот, умрети	умс Лебен коммен
многи људи су умрли / изгубили живот	виеле Менсцхен камен умс Лебен
Лоу Гехриг-ова болест	с Лоу-Гехриг-Синдром (види "АЛС")
Лајмска болест преносе крпељи	е Лајма-Борелиоза (такође види ТБЕ) вон Зецкен убертраген

М

болест "луде краве", БСЕ	р Риндервахн, е БСЕ
маларија	е Маларија
оспице Немачка оспица, рубеола	е Масерн (пл.) Ротелн (пл.)
медицински (ли) (адј., адв.)	медизинисцх, арзтлицх, Санитатс- (у једињењима)
медицински корпус (мил.)	е Санитатструппе
здравствено осигурање	е Кранкенверсицхерунг / е Кранкенкассе
медицинска школа	медизинисцхе Факултат
студент медицине	р Медизинстудент / -студентин
лековити (адј., адв.)	хеиленд, медизинисцх
лековита снага	е Хеилкрафт
лек (генерално)	е Медизин
лек, лекови	е Арзнеи, с Арзнеимиттел, с Медикамент (-е)
метаболизам	р Метаболизам
моно, мононуклеоза	с Друсенфиебер, е Мононуклеосе (Пфеифферсцхес Друсенфиебер)
мултипла склероза (МС)	мултипла склероза (умрети)
заушњака	р Заушњаци
дистрофија мишића	е Мускелдистропхие, р Мускелсцхвунд

Н

медицинска сестра главна сестра медицинска сестра, уредно	е Кранкенсцхвестер (-н) е Оберсцхвестер (-н) р Кранкенпфлегер (-)
сестринство	е Кранкенпфлеге

О

масти, салве	е Салбе (-н)
оперирати (в.)	опериерен
операција	е Операција (-ен)
имати операцију	сицх еинер Оператион унтерзиехен, опериерт верден
оргуље	с Орган
банка органа	е Органбанк
донирање органа	е Органспенде
донатор органа	р Органспендер, е Органспендерин
прималац органа	р Органемпфангер, е Органемпфангерин

П

пејсмејкер	р Херзсцхриттмацхер
парализа (н.)	е Лахмунг, парализа
паралитичан (н.)	р Паралитикер, е Паралитикерин
парализиран, парализиран (адј.)	гелахмт, паралисиерт
паразит	р Парасит (-ен)
Паркинсонова болест	е Паркинсон-Кранкхеит
пацијент	р Пацијент (-ен), е Патиентин (-нен)
апотека, апотека	е Апотека (-н)
апотекар, хемичар	р Апотхекер (-), е Апотхекерин (-нен)
лекар, докторе	р Арзт / е Арзтин (Арзте / Арзтиннен)
таблета, таблета	е Пилле (-н), е Таблетте (-н)
бубуљица бубуљице	р Пицкел (-) е Акне
куга	е Пест
упала плућа	е Лунгенентзундунг
отров (н.) антидот (за)	с Поклон / с Гегенгифт, с Гегенмиттел (геген)
отров (в.)	вергифтен
тровање	е Вергифтунг
прописивање	с Резепт
простата)	е Простата
карцином простате	р Простатакребс
псоријаза	е Сцхуппенфлецхте

К

дрхтање	р Куацксалбер
квака лек	с Миттелцхен, е Куацксалберкур / е Куацксалберпилле
кинин	с Цхинин

Р

беснило	е Толлвут
осип (н.)	р Ауссцхлаг
рехабилитација	е Реха, е Рехабилитиерунг
центар за рехабилитацију	с Реха-Зентрум (-Зентрен)
реуматизам	с Рхеума
рубеола	Ротелн (пл.)

С

пљувачна жлезда	е Спеицхелдрусе (-н)
салвета, маст	е Салбе (-н)
САРС (тешки акутни респираторни синдром)	с САРС (Сцхверес акутес Атемнотсиндром)
скорбут	р Скорбут
седатив, средство за умирење	с Берухигунгсмиттел
пуцање, убризгавање	е Спритзе (-н)
последице	Небенвиркунген (пл.)
велике богиње	е Поцкен (пл.)
вакцинација против малих богиња	е Поцкенимпфунг
сонографија	е Сонографие
сонограм	с Сонограмм (-е)
угануће	е Верстауцхунг
СПД (сексуално преносиве болести)	е Гесцхлецхтскранкхеит (-ен)
желудац	р Маген
бол у стомаку	с Бауцхвех, Магенбесцхверден (пл.)
рак желуца	р Магенкребс
чир на желуцу	с Магенгесцхвур
хирург	р Цхирург (-ен), е Цхирургин (-иннен)
сифилис	е Сифилис

Т

таблета, пилула	е Таблетте (-н), е Пилле (-н)
ТБЕ (енцефалитис преношен крпељима)	Фрухсоммер-Менингоензефалитис (ФСМЕ)
температура има температуру	е Температура (-ен) ер хат Фиебер
термичко снимање	е Тхермографие
термометар	с термометар (-)
ткива (кожа итд.)	с Гевебе (-)
томографија ЦАТ / ЦТ скенирање, рачунарска томографија	е Томографие е Цомпутертомографие
тонзилитис	е Манделентзундунг
средство за умирење, седатив	с Берухигунгсмиттел
триглицериди	с Триглицерид (Триглизериде, пл.)
туберкулоза	е Туберкулосе
туберкулин	с Туберкулин
тифусна грозница, тифус	р Тифус

У

чир	с Гесцхвур
улцерозни (адј.)	гесцхвуриг
уролог	р Урологе, е Урологин
урологија	е Урологие

В

вакцинисати (в.)	импфен
вакцинација (н.) вакцинација против малих богиња	е Импфунг (-ен) е Поцкенимпфунг
вакцина (н.)	р Импфстофф
проширена вена	е Крампфадер
вазектомија	е Васектомие
васкуларни	васкулар, Гефаß- (у једињењима)
васкуларна болест	е Гефаßкранкхеит
вена	е Вене (-н), е Адер (-н)
венерична болест, ВД	е Гесцхлецхтскранкхеит (-ен)
вирус	с Вирус
вирус / вирусна инфекција	е Вирусинфектион
витамин	с Витамин
недостатак витамина	р Витаминмангел

В

брадавица	е Варзе (-н)
рана (н.)	е Вунде (-н)

Икс

Рендгенски снимак (н.)	е Ронтгенауфнахме, с Ронтгенбилд
Рендгенски снимак (в.)	дурцхлеуцхтен, еине Ронтгенауфнахме мацхен

И

жута грозница

с Гелбфиебер

Немачки стоматолошки речник

Када имате хитну помоћ на зубима, може бити тешко разговарати о вашем проблему када не знате језик. Ако сте у земљи која говори немачки језик, сматрат ће вам се врло корисним ослонити се на овај мали појмовник који ће вам помоћи да објасните стоматологу шта вас мучи. Такође је корисно јер објашњава могућности лечења.

Будите спремни да проширите свој „З“ вокабулар на немачком језику. Реч "зуб" је дер Захн на немачком језику, тако да ћете је често користити у стоматолошкој ординацији.

Као подсетник, овде је кључ појма који ће вам помоћи да разумете неке скраћенице.

• Рокови именица: р (дер, масц.), е (умрети, фем.), с (дас, неу.)
• Скраћенице: адј. (придев), адв. (прислов), Бр. (Британац), н. (именица), в. (верб), пл. (множина)

енглески језик	Деутсцх
амалгам (зубно пуњење)	с Амалгам
анестезија / анестезија	е Бетаубунг / е Наркосе
анестетик / анестетик општа анестезија локални анестетик	с Бетаубунгсмиттел / с Наркосемиттел е Воллнаркосе ортлицхе Бетаубунг
(то) избелити, избелити (в.)	блеицхен
протеза)	е Кламмер (-н), е Спанге (-н), е Захнспанге (-н), е Захнкламмер (-н)
круна, капа (зуб) круна зуба	е Кроне е Захнкроне
стоматолог (м.)	р Захнарзт (-арзте) (м.), е Захнарзтин (-арзтиннен) (ф.)
зубни асистент, медицинска сестра	р Захнарзтхелфер (-, м.), е Захнарзтхелферин (-нен) (ф.)
зубни (адј.)	захнарзтлицх
конац за зубе	е Захнсеиде
хигијена зуба, зубна нега	е Захнпфлеге
зуботехничар	р Захнтецхникер
протеза сет протезе лажни зуб	р Захнерсатз е Захнпротхесе фалсцхе Захне, кунстлицхе Захне
(бушити (в.) вежба	бохрен р Бохрер (-), е Бохрмасцхине (-н)
накнада укупан износ накнада (на зубном рачуну) пружена услуга подешавање услуга	с Хонорар (-е) Сумме Хонораре е Леистунг е Леистунгсглиедерунг
пуњење (зуб) пуњење за пуњење (зуб)	е Фуллунг (-ен), а Захнфуллунг (-) е Пломбе (-н) пломбиерен
флуоридација, третман флуоридима	е Флуоридиерунг
десни, десни	с Захнфлеисцх
гингивитис, инфекција десни	е Захнфлеисцхентзундунг
пародонтологија (третман / нега десни)	е Пародонтологие
пародонтоза (смањивање десни)	е Пародонтоза
плак, тартар, калкулус плак, тартар, калкулус тартар, калкулус (тврди премаз) плак (меки премаз)	р Белаг (Белаге) р Захнбелаг хартер Захнбелаг веицхер Захнбелаг
профилакса (чишћење зуба)	е Профилакса
уклањање (плака, зуба итд.)	е Ентфернунг
корен	р Вурзел
рад коријенских канала	е Вурзелканалбехандлунг, а Захнвурзелбехандлунг
осетљив (десни, зуби итд.) (адј.)	емпфиндлицх
зуб (зуби) површина зуба	р Захн (Захне) е Захнфлацхе (-н)
зубобоља	р Захнвех, е Захнсцхмерзен (пл.)
цаклина зуба	р Захнсцхмелз
третман (и)	е Бехандлунг (-ен)

Изјава о одрицању одговорности: Овај речник није намењен пружању медицинских или стоматолошких савета. Служи само за опште информације и референце вокабулара.