Еин Сприцхворт, изрека или пословица могу бити забаван начин научите и запамтите нови речник на немачком. Следеће изреке, пословице и идиоматични изрази (Редевендунген) су наши фаворити.
Неки изрази су чешћи од других. Многи од њих раде са љубавном везом Немачке са њезином бескрајном разноликошћу Вурст (кобасица). Неки су можда мало савременији, неки можда помало старомодни, али сви се могу користити у свакодневним разговорима.
Савети за учење немачких фраза
Најбољи начин да ово научите је да сваку реченицу прочитате сами и одмах прочитате енглески еквивалент. Затим наглас изговорите исту реченицу на немачком.
Наставите да то наглас изговарате на немачком и практично ћете се сјетити значења; постаће узвишено и нећете морати ни да размишљате о томе.
Добра вежба: Сваку фразу или реченицу напишите онако како је изговорите прва два пута. Што више чула и мишића ангажујете док учите језик, већа је вероватноћа да га правилно памтите и дуже ћете га памтити.
Трећи пут, покријте немачки и прочитајте енглеску верзију; онда задајте себи, као у диктату, писање реченице на немачком.
Имајте на уму да симбол ß (као у хеиß) означава дупло с," и сети се исправан редослед немачких речи, што се разликује од оног на енглеском. Не заборавите да су све немачке именице, уобичајене или правилне, написане великим словом. (Чак Вурст.)
Испод ћете пронаћи изразе, разговорни енглески језик и буквални превод.
Изрази о кобасици ('Вурст') и другим стварима за јело
Аллес хат еин Енде, нур дие Вурст хат звеи.
- Све мора да се заврши.
- Буквално: Све има крај; само кобасица има две.
Дас ист мир Вурст.
- Све је то исто за мене.
- Буквално: Мени је то кобасица.
Ес гехт ум дие Вурст.
- Учинити или умрети / сада или никад / тренутак истине.
- Дословно: Ради се о кобасици.
Апфел мит Бирнен верглеицхен.
- Поређивање јабуке и наранџе
- Буквално: Упоређивање јабука и крушака
Ин дес Теуфелс Куцхе сеин.
- Да уђем у топлу воду
- Дословно: У вражјој кухињи
Дир хабен сие вохл етвас ин ден Каффее гетан.
- Мора да се шалиш.
- Буквално: Вероватно сте урадили нешто уз кафу
Дие Радиесцхен вон унтен ансцхауен/бетрацхтен
- Да се гура марјетица (да буде мртва)
- Буквално: За гледање / преглед ротквица одоздо
Изрази са животињама
Дие Катзе им Сацк кауфен
- Да купим свињу у пок
- Буквално: купити мачку у врећи
Во сицх дие Фуцхсе гуте Нацхт саген
- Средина нигде / иза леђа
- Буквално: Тамо где лисице кажу лаку ноћ
Стоцхере ницхт им Биененстоцк.
- Остави пса да спава.
- Дословно: Не лупајте по кошници.
Изрази са деловима тела и људима
Даумен друцкен!
- Држите фиге!
- Дословно: Притисните / држите палце!
Ер хат еинен дицкен Копф.
- Има мамурлук.
- Дословно: Има дебелу главу.
Вас ицх ницхт веиß, мацхт мицх ницхт хеиß.
- Оно што не знате, неће вам наудити.
- Буквално: Оно што не знам неће ме спалити.
Ер фаллт иммер мит дер Тур инс Хаусцхен.
- Увек дође тачно до тачке / само је замагли.
- Дословно: Увек упада у кућу кроз врата.
Вас Хансцхен ницхт лернт, лернт Ханс ниммермехр.
- Не можете научити старог пса новим триковима.
- Буквално: Оно што мали Ханс није научио, Ханс одрасли то никада неће.
Венн ман дем Теуфел ден клеинен Фингер гибт, па ниммт ер дие ганзе Ханд.
- Дајте центиметар; направиће километар.
- Буквално: Ако врагу дате мали прст, он ће узети цијелу руку.