Много значења "Битте" на немачком

Битте се много користи у Немачки. Много значења битте укључују:

  • Молимо вас
  • Нема на чему
  • Ево (кад нешто предате)
  • Могу ли да Вам помогнем?
  • Пардон?

Изазов је одредити шта говорник или писац значи када користите реч: Све зависи од контекста, тона и других речи изражених заједно са битте.

Рекавши "Извините ме?"

Можете користити битте када покушавате уљудно изразити да нисте разумели или чули нешто што говорник управо има рече, као у "Извините?" Следећи кратки дијалог показује како то осећање изразити уљудно манир.

  • Ицх бин хеуте еинкауфен геганген. > Данас сам ишао у куповину.
  • Вие Битте? > Извините?
  • Ицх хабе гесагт, дасс ицх хеуте еинкауфен геганген бин. > Рекао сам, данас сам ишао у куповину.

Изражавање „Хере Иоу Го“ и „Плеасе“

Може да користи домаћин битте кад госту нешто предате, као што је кришка пита, као у: "Ево." Или, и купац и конобар могу обоје користити битте у следећој размени:

  • Купац:Еин Стуцк Апфелкуцхен битте. > Комад торте од јабуке, молим.
  • Конобар, сервирање торте:Битте сехр. > Изволи.
  • Купац:Данке. > Хвала вам.
instagram viewer

Имајте на уму како купац користи у овој размени битте значи "молим", док конобар користи исту немачку реч да би значио "ево ти."

Изговарање „Молим“ и „Да молим“

Битте такође може значити молим вас у другим контекстима. На пример, помоћу ове практичне речи можете затражити помоћ, као у овом примеру:

  • Каннст ду мир битте хелфен? > Молим вас, да ли можете да ми помогнете?

Такође можете да користите битте значи молим вас као љубазан императив, као у овој краткој размени.

  • Дарф ицх Ихнен ден Мантел абнехмен? > Могу ли узети ваш капут?
  • Битте! > Да хвала!

На питање "Могу ли вам помоћи?"

Често ћете чути како конобар каже битте, битте сехр, или биттесцхон? (молим вас и ево вас) у ресторану приликом испоруке јела. На пример, конобари ће често користити реч када прилазе вашем столу, као у:

  • Битте сехр! > Изволи!
  • Хиер, биттесцхон. > Изволи.

Напоменути да битте сама по себи још увек значи да сте добродошли, али у овом контексту реч се користи као скраћена верзија или биттесцхон или битте сехр. То има смисла, јер ако конобар носи грејну плочу и жели да је постави - али ви сте заузети да разговарате или пијете своју кафу - он сигурно би желео да употријебите што мање речи како бисте привукли пажњу, тако да ћете ослободити мало простора и он ће се ослободити љуштења тањир.

Ако вам се неко захвали на поклону, можда ће рећи:

  • Виелен Данк за Ихрен Гесцхенк! > Пуно хвала на поклону!

Имате неколико начина да кажете да сте добродошли, поред употребе речи битте. Можете их званично изразити као у:

  • Биттесцхон
  • Битте сехр
  • Герн гесцхехен> Било ми је задовољство.
  • Мит Вергнуген > Са задовољством.

Или се можете неформално изразити ријечима:

  • Битте
  • Герн гесцхехен> Било ми је задовољство
  • Герн (скраћени облик Герн гесцхехен)> Нема на чему.
  • Ницхтс зу данкен. > Немојте то спомињати.
instagram story viewer