Денглисцх Дицтионари: Кад се језици сударају

Док се културе пресијецају, њихови се језици често сударају. То често видимо између енглеског и немачког, а резултат тога је што су многи људи постали "Денглисх."

Језици често позајми речи из других језика и енглески језик је позајмио многе речи из немачког, и обрнуто. Денглисх је нешто другачија ствар. Ово је масирање речи из два језика како би се створиле нове хибридне речи. Намјене су различите, али то често видимо у данашњем времену све више глобална култура. Истражимо значење Денглисх-а и многе начине на који се користи.

Док неки воле Денглисх или Денглисцх, други користе реч Неудеутсцх. Иако можда мислите да све три речи имају исто значење, оне заиста немају. Чак и појам Денглисцх има неколико различитих значења.

Реч "Денглис (ц) х" не постоји у немачким речима (чак ни у новијим). "Неудеутсцх" је нејасно дефинисан као, "дие деутсцхе Спрацхе дер неуерен Зеит"(" немачки језик новијег времена "). То значи да може бити тешко смислити добру дефиницију.

Ево пет различитих дефиниција за Денглисцх (или Денглисх):

• Денглисцх 1: Употреба енглеских речи на немачком језику, са покушајем да се они интегришу у немачку граматику. Примери: Довнлоаден (преузимање), као у „Научите датотеку са датотеком за преузимање / скидање датотеке. "Или енглеске речи као што је коришћено у"Хеуте хабен вин еин Меетинг витх Цонсултантс.*"
• Денглисцх 2: (Прекомерна) употреба енглеских речи, фраза или слогана у немачком оглашавању. Пример: Оглас немачког магазина за немачку авиокомпанију Луфтханса истакнуто је приказао слоган: "Нема бољег начина за летење."
• Денглисцх 3: (Лоши) утицаји енглеског правописа и интерпункције на немачки правопис и интерпункцију. Један продорни пример: Погрешна употреба апострофа у немачким посесивним облицима, као у Карлов Сцхнеллимбисс. Ова уобичајена грешка може се видети чак и на знаковима и сликана са стране камиона. Такође се види за множине које завршавају на с. Други пример је растућа тенденција ка одбацивању цртица (на енглеском) у сложеним немачким речима: Карл Марк Страßе наспрам Карл-Маркс-Страсе.
• Денглисцх 4: Мешање енглеског и немачког вокабулара (у реченицама) од стране експерата који говоре енглески језик чија је немачка вештина слаба.
• Денглисцх 5: Ковање лажних енглеских речи које се уопште не налазе на енглеском или се користе са другачијим значењем него у немачком. Примери: дер Дрессман (мушки модел), дер Смокинг (тукедо), дер Талкмастер (водитељ талк схов-а).

* Неки посматрачи праве разлику између употребе кратких речи у немачком језику (дас Састанак је англицирано) и Денглисцх-ово мешање енглеских речи и немачке граматике (Вир хабен дас гецанцелт.). Ово се посебно примећује када већ постоје немачки еквиваленти који се избегавају.

Постоји техничка и семантичка разлика. На пример, за разлику од "Англизисмус" на немачком, "Денглисцх" обично има негативно, пејоративно значење. Па ипак, може се закључити да таква разлика обично превише исцрпљује поанту; често је тешко одлучити да ли је израз англизам или Денглисцх.

Увек је постојала одређена количина позајмљивања језика и "унакрсна опрашивања" међу светским језицима. Историјски су се и енглески и немачки позајмили од грчког, латинског, француског и других језика. Енглески има немачки речи зајма као такав ангст, гемутлицх, вртић, мазохизам, и сцхаденфреуде, обично зато што не постоји истински енглески еквивалент.

Последњих година, посебно након Другог светског рата, немачки је интензивирао позајмљивање енглеског језика. Како је енглески језик постао доминантни светски језик за науку и технологију (подручја која је некада и сам немачки) доминирао) и бизнис, немачки, више него било који други европски језик, усвојио је још више енглеског вокабулар. Иако се неки противи томе, већина говорника немачких језика нема.

За разлику од Француза и Франглаисчини се да врло мало немачких говорника инвазију на енглески доживљава као претњу њиховом сопственом језику. Чак се и у Француској чини да су такви приговори мало учинили да се зауставе енглеске речи попут ле викенд од пузања до француског. У Немачкој постоји неколико малих језичких организација које себе виде чуварима немачког језика и покушавају водити рат против енглеског језика. Ипак, до сада су имали мало успеха. Енглески појмови се на њемачком сматрају трендовским или „цоол“ (енглески „цоол“ је хладан на немачком).

Многи образовани Немци дрхтају од онога што на данашњи немачки језик сматрају лошим утицајем Енглеза. Драматични доказ ове тенденције може се видети у популарности шаљиве књиге Бастиан Сицка из 2004. године под називом „Дер Датив ист дем Генитив сеин Тод"(" датив [случај] биће смрт генитива ").

Бестселлер (друга енглеска реч која се користи у Немачкој) указује на погоршање немачког језика (Спрацхверфалл), делом узрокована лошим енглеским утицајима. Убрзо су уследила два наставка са још више примера који аргументирају ауторин случај.

Иако се за све немачке проблеме не могу кривити англоамерички утицаји, многи од њих могу. Посебно у областима пословања и технологије инвазија на енглески језик је најраспрострањенија.

Немачко пословно лице може присуствовати еинен радионица (дер) или идите на еин Састанак (дас) где је еине Опен-Енд-Дискуссион о компанији Перформансе (умрети). Чита популарну Немачку Манагер-Магазин (дас) како бисте научили како Манаген тхе тхе Посао (дас). На њихове Посао (дер) многи људи раде ам Цомпутер (дер) и посетите дас Интернет одласком онлине.

Иако постоје савршено добре немачке речи за све горе наведене „енглеске“ речи, оне једноставно нису „ин“ (како кажу на немачком или „Деутсцх ист оут.“). Ретки изузетак јенемачка реч за рачунар, дер Рецхнер, који ужива паритет са дер Цомпутер (прво га је измислио Немац Цонрад Зусе).

Остала подручја осим бизниса и технологије (оглашавање, забава, филмови и телевизија, поп музика, тинејџерски сленг, итд.) Такође су препуна Денглисцх-а и Неудеутсцх-а. Слушају немачки говорници Роцкмусик (умрети) на ЦД-у (изговара се рецимо дан) и гледање филмова на ДВД-у (дан-крава-дан).

Такозвани "Деппенапостропх" (идиотски апостроф) је још један знак смањења компетенције на немачком језику. И за то се може оптуживати енглески и / или Денглисцх. Немачки користи апострофе (грчка реч) у неким ситуацијама, али не на начин на који то данас често погрешно говоре немачки говорници.

Усвајање Англосаксонски Употребу апострофа у посесивном, неки Немци га сада додају немачким генитивним облицима где се не би требало појавити. Данас, шетајући улицом било ког немачког града виде се пословни знакови који најављују „Андреа'с Хаар-унд Нагелсалон"или"Карлов Сцхнеллимбисс. "Исправан немачки поседник је"Андреас"или"Карлс"без апострофа.

Још горе кршење њемачког правописа је употреба апострофа у с-множини: "Ауто," "Ханди'с, "или"Трикот."

Иако је употреба апострофа за посесивно била уобичајена у 1800-им, она се не користи у савременој немачкој. Међутим, издање Дуденове „службене“ реформе о правопису из 2006. године омогућава употребу апострофа (или не) са именима у посесивном. Ово је изазвало прилично бурну дискусију. Неки посматрачи су означили нови избој "Апостропхитиса" "Мекдоналдсовим ефектом", алудирајући на употребу посесивног апострофа у имену бренда МцДоналд'с.

Денглисцх такође представља посебне проблеме преводиоцима. На пример, преводилац немачких правних докумената на енглески борио се за праве речи док није смислила "управљање предметима"за Денглисцх фразу"тецхнисцхес Хандлинг"Немачке пословне публикације често користе правни и комерцијални жаргон на енглеском језику за концепте попут" дуе дилигенце "," екуити партнер "и" риск манагемент ".

Чак и неке познате немачке новине и интернет вести (осим позива дие Нацхрицхтен "вести" су спојиле Денглисцх. Угледни Франкфуртер Аллгемеине Зеитунг (ФАЗ) погрешно је користио неразумљиви термин Денглисцх "Нонпролифератионсвертраг"за причу о споразуму о неширењу нуклеарног оружја. На добром немачком језику ово је већ дуго представљено као дер Атомваффенсперрвертраг.

Немачки ТВ репортери са седиштем у Вашингтону, Д.Ц., често користе термин Денглисцх "Бусхова администрација"за оно што се тачно назива дие Бусх-Региерунг у немачким вестима. Они су део узнемирујућег тренда у немачком извештавању вести. У овом случају, претрага вести из Немачке, доноси преко 100 резултата за „Бусхова администрација"насупрот преко 300 за боље-немачки"Бусх-Региерунг."

Мицрософт критикован је због употребе англизма или американизма у својим публикацијама на немачком језику и приручницима за софтверску подршку. Многи Немци криве огроман утицај америчке фирме за рачунарске појмове попут "довнлоаден" и "уплоаден"уместо нормалног немачког"натоварен" и "хоцхладен."

Нитко не може кривити Мицрософт за друге облике деформираног Денглисцх рјечника који вријеђају и Деутсцх и Енглисх. Два најгора примера су "Бодибаг"(за ранац на рамену) и"Моонсхине-Тариф"(снижена ноћна цена за телефон). Такве лексичке заблуде извлачиле су гнев Вереин Деутсцхе Спрацхе е. В. (ВДС, Удружење немачког језика), које је створило специјалну награду за кривице.

Сваке године од 1997, награда ВДС за Спрацхпансцхер дес Јахрес („разблаживач језика у години“) отишао је до особе за коју удружење сматра да је најгора преступница у тој години. Прва награда припала је немачком модном дизајнеру Јил Сандер, који је и даље познат по мешању немачког и енглеског на бизарне начине.

Награда за 2006. годину припала је Гунтхер Оеттингеру, Министарпрасидент (гувернера) немачке државе (Бундесланд) Баден-Виртемберга. Током ТВ емисије под називом "Вер реттет дие деутсцхе Спрацхе"(" Ко ће сачувати немачки језик? ") Оеттингер је изјавио:"Енглисцх вирд дие Арбеитсспрацхе, Деутсцх блеибт дие Спрацхе дер Фамилие унд дер Фреизеит, дие Спрацхе, ин дер Ман Приватес лиест."(" Енглески постаје радни језик. Немачки остаје језик породице и слободног времена, језик на којем читате приватне ствари. ")

Изнервирани ВДС издао је изјаву у којој објашњава зашто је одабрао Хер Оеттингер за своју награду: "Дамит деградиерт ер дие деутсцхе Спрацхе зу еинем реинен Феиерабенддиалект. "(" Тако демонира немачки језик пуким дијалектом за употребу када неко није на делу. ")

Исте године био је Јорг вон Фурстенвертх, чије је удружење осигурања промовисало "Извиђачи дроге"да помогну немачкој омладини да скине дрогу са паролама" Не дрогирај се и вози ".

Многи Американци и остали прогнаници који говоре енглески језик завршавају живе и раде у Немачкој. Морају научити барем неки немачки језик и прилагодити се новој култури. Али мало њих зарађује за живот од Денглисцх-а.

Гаиле Туфтс, рођена у Америци, живи у Њемачкој као комичарка користећи свој властити бренд Денглисх. Она је сковала реч "Динглисх"да га разликујем од Денглисх-а. У Немачкој је од 1990. године Туфтс постала познати извођач и аутор књига која у свом комедијском дјелу користи спој немачког и америчког енглеског. Међутим, она се поноси чињеницом да иако користи два различита језика, она не меша две граматике.

За разлику од Денглисцх-а, Динглисх наводно користи енглески језик Енглеска граматика и немачки са Немацка граматика. Узорак њеног Динглисх-а: "Дошао сам из Њујорка 1990. године током две године, и 15 година пре него што сам завршио."

Није да је склопила потпуни мир са немачким. Један од бројева које пева је "Конрад Дуден мора умрети", шаљиви музички напад на Немаца Ноа Вебстера и одраз њене фрустрације због покушаја да учи Деутсцх.

Туфтс 'Динглисх није увек тако чист као што тврди. Њен властити Динглисх-ов изричај о Динглисх-у: "У основи је оно што већина Американаца говори за зехн, фунфзехн Јахрен какво смо чули овде у Немачкој. Динглисх није неки нови Пханомен, то је уралт и већина Њујорчана то говори Јаитном. "

Као "Деутсцхландс 'Вери-Фирст-Динглисх-Аллроунд-Ентертаинерин" "Туфтс живи у Берлину. Поред својих наступа и ТВ наступа, објавила је и две књиге: "Апсолутно Унтервегс: еине Американерин у Берлину"(Уллстеин, 1998) и"Госпођице Америка"(Густав Киепенхауер, 2006). Издала је и неколико аудио ЦД-ова.

Много ређе од Денглисцха је обрнути феномен који се понекад назива Гермлисх. Ово је формирање хибридних „немачких“ речи од стране енглеског говорника. То се такође назива "Г.И. Деутсцх"због многих Американаца стационираних у Немачкој који су понекад измислили нове речи из немачког и енглеског језика (немачки).

Један од најбољих примера одавно је реч која Немце смеје. Немачка реч Сцхеисскопф (сх * т глава) заиста не постоји на немачком, али Немци који га чују могу да разумеју. На немачком језику Сцхеиß- префикс се употребљава у смислу "гадан", као у Сцхеиßветтер за "грозно време." Сама немачка реч много је тамнија од енглеске с, која је често ближа енглеској "проклетство" од њеног буквалног превода.

Варијација Г.И. Деутсцх је "њемачки-њемачки" на енглеском. То је тенденција употребе немачког префикса убер- (такође написано "убер„без умлаута) и виђен је на америчким веб локацијама за оглашавање и енглеским језицима. Попут Ничеа Уберменсцх ("супер човек"), убер- префикс се користи да би значио "супер-", "мастер-" или "бест-" све, као што је то у "уберцоол", "уберпхоне" или "убердива." Такође је много хладније користити уморни облик, као на немачком.

Ево само неколико примера немачког речника који користе псеудо-енглеске речи или оних који у немачком имају сасвим другачије значење.

• дие Аирцондитион (клима уређај)
• дер Беамер (ЛЦД пројектор)
• дер Боди (одела за тело)
• дие Бодивеар (доње рубље)
• дер Цаллбои (гиголо)
• дер Цомиц (стрип)
• дер Дрессман (мушки модел)
• дер Евергреен (златни стари, стандардни)
• дер Гулли (шупљи отвор, одвод)
• дер Хотелбои (беллбои)
• посаобеница (на посао)
• дер МцЈоб (посао са ниским платама)
• дас Моббинг (малтретирање, узнемиравање)
• дер Олдтимер (старинска кола)
• дер Генерал (комбинезон)
• дер Твен (двадесет нешто)

Ово је само неколико примера енглеских фраза или слогана које у немачким рекламама користе немачке и међународне компаније.

• „Пословна флексибилност“ - Т-Системс (Т-Цом)
• "Спаја људе" - Нокиа
• "Наука за бољи живот." - Баиер ХеалтхЦаре
• „Смисао и једноставност“ - Пхилипс Соницаре, „сонична четкица за зубе“
• "Опустити. Обучен си. "- Бугатти (одела)
• "Искористите максимум сада." - Водафоне
• "Мехр (више) перформансе" - Постбанк
• "Нема бољег начина за летење - Луфтханса
• "Слика је све" - Тосхиба телевизори
• "Дизајн ентеријера фур дие Куцхе" (књига) - СиеМатиц
• "Дух трговине" - Метро Гроуп
• "О2 може" - О2 ДСЛ
• „Ви и ми“ - УБС банка (која се такође користи у Сједињеним Државама)
• "Па где си ти доврага?" - Кантас (користи се и у Сједињеним Државама)
• "Ми говоримо слику." - Цанон штампач
• "Има још шта да се види." - Схарп Акуос ТВ
• "Машта на послу." - ГЕ
• "Инспириши следећег." - Хитацхи
• "Истражите границе града" - Опел Антара (аутомобил)