Француски глаголи перцепције су глаголи који, логично, указују на перцепцију или осећај. Постоји шест уобичајених Француски глаголи перцепције:
- аперцевоир > ухватити поглед
- ецоутер > за слушање
- ентендер > да чујемо
- бројач > за гледање
- сентир > осетити
- воир > за видјети
Глаголи перцепције и осећања могу бити праћени именицом или инфинитивом. Имајте на уму да у овој конструкцији Француски инфинитив након глагола перцепције често се преводи на енглески као поклон партиципле.
На пример:
Ј'аперцоис ун арбре.
Видим (поглед на) дрво.
Ј'аперцоис томбер ун арбре.
Видим (поглед) како стабло пада.
Ј'ецоуте лес енфантс.
Слушам децу.
Ј'ецоуте парлер лес енфантс.
Слушам како деца причају.
Ј'ентендс лес етудиантс.
Чујем студенте.
Ј'ентендс долазак мање етудианта.
Чујем студенте како пристижу.
Је регарде л'екуипе.
Гледам тим.
Је регарде јоуер л'екуипе.
Гледам како тим игра.
Је сенс ле вент.
Осећам ветар.
Је сенс соуффлер ле вент.
Осећам како дува ветар.
Је воис ле цхиен.
Видим пса.
Је воис цоурир ле цхиен.
Видим пса како трчи.
Редослед речи са глаголима перцепције
Поредак речи са француским глаголима перцепције зависи од тога да ли инфинитив има субјект и / или предмет и да ли су они именице или заменице. Како знате да ли је именица или замјеница која претходи глаголу субјект или непосредни објект?
Ако је именица или заменица особа или ствар која врши дејство инфинитива, то је предмет инфинитива. Ако особа или замјеница не врши радњу, већ је извршава инфинитив, то је непосредни објект.
Кад инфинитив има или субјективну замјеницу или објектну замјеницу, мора се поставити испред главног глагола.
Предмет
Ј'ентендс лес енфантс стиже.
(Чујем да деца пристижу.)
Је лес ентендс долазак.
Је регарде ла филле ецрире.
(Видим девојчицу како пише.)
Је ла регарде ецрире.
Објект
Ј'ентендс лире л'хистоире.
(Чујем причу како се чита.)
Је л'ентендс лире.
Је воис цоудре уне робе.
(Видим да је хаљина сашивена.)
Је ла воис цоудре.
Ако инфинитив има непосредни неименовани предмет и нема субјекта, мора се поставити након инфинитива.
Ј'ентендс лире л'хистоире.
(Чујем причу како се чита.)
Је воис цоудре уне робе.
(Видим да је хаљина сашивена.)
Је регарде неттоиер ла цхамбре.
(Гледам како се соба чисти.)
Ако инфинитив имазаменица субјект и ниједан предмет, предмет се може поставити пре или после инфинитива.
Ј'ентендс лес енфантс стиже.
Ј'ентендс долазак лес енфантс.
(Чујем да деца пристижу.)
Је регарде ла филле ецрире.
Је регарде ецрире ла филле.
(Гледам девојчицу како пише.)
Је сенс ле вент соуффлер.
Је сенс соуффлер ле вент.
(Осећам како дува ветар.)
Ако инфинитив има неименски субјект, као и предмет, морате га поставити испред инфинитива и објекта иза њега.
Ј'ентендс лес енфантс цассер ле јоует.
(Чујем како деца разбијају играчку.)
Је регарде ле монсиеур ецрире уне леттре.
(Гледам човека како пише писмо.)
Је сенс ле вент царессер ма пеау.
(Осећам како ме милује ветар.)
Ако предмет је заменица (а.), претходи коњугираном глаголу. Ако објекта је заменица (б.), претходи инфинитиву.
а.Је лес ентендс цассер ле јоует.
(Чујем их како разбијају играчку.)
б. Ј'ентендс лес енфантс ле цассер.
(Чујем како га деца разбијају.)
а.Је ле регарде ецрире уне леттре.
(Гледам га како пише писмо.)
б.Је регарде ун монсиеур л'ецрире.
(Гледам човека како то пише.)
а.Је ле сенс царе ма пеау.
(Осећам да ми милује кожу.)
б.Је сенс ле вент ла царсерсер.
(Осећам да ме милује ветар.)
Ако су и субјект и објект замјенице, морате је поставити испред главног глагола и објекта иза њега.
Је лес ентендс ле цассер.
(Чујем их како га крше.)
Је ле регарде л'ецрире.
(Гледам га како то пише.)
Је ле сенс ла царесер
(Осећам да га милује.)
Споразум са глаголима перцепције
Правила слагања за глаголе перцепције у сложеним временима су мало другачија него код осталих глагола. Уместо да се сложе са директним објектом, као што је случај са већином глагола коњугираних с авоиром у сложеним тенисима, глаголи перцепције захтевају слагање само када субјект претходи глаголу. Како знате да ли је именица или замјеница која претходи глаголу субјект или непосредни објект?
Ако је то особа или ствар која врши радњу инфинитива, онда је она предмет инфинитива и следи споразум правило 1 испод.
Ако не изводи радњу, већ је извршава инфинитив, то је непосредни циљ и следеће правило 2 испод.
1. Ако предмет инфинитива претходи глаголу перцепције, постоји сагласност:
Ј'аи ву томбер ла филле.
Видео сам девојку како пада.
Ла филле куе ј'аи вуе гробница.
Је л'аи вуе гробница.
Ј'аи обзир лес енфантс ецрире.
Гледао сам како деца пишу.
Лес енфантс куе ј'аи обзирес ецрире.
Је лес аи обзире ецрире.
Ј'аи ентенду долазак лес етудиантс.
Гледао сам како студенти стижу.
Лес етудиантс куе ј'аи ентендус долазак.
Је лес аи ентендус долазак.
2. Не постоји споразум са директан објекат инфинитива.
Ј'аи ву лес енфантс ецрире лес леттрес.
(Енфантс је предмет; летопис је директан објект. Чак и ако одемо напоље енфантс, летопис је и даље директан објект, тако да нема договора.)
Ј'аи ву ецрире лес леттрес.
Видео сам писма која су написана
Лес леттрес куе ј'аи ву ецрире.
Је лес аи ву ецрире.
Ј'аи ентенду ле монсиеур лире уне хистоире.
(Господине) је предмет; хистоире је директан објект.)
Ј'аи ентенду лире уне хистоире
Чуо сам причу како се чита.
Л'хистоире куе ј'аи ентенду лире.
Је л'аи ентенду лире.
Ј'аи ецоуте уне филле цхантер лес цантикуес.
(Филле је предмет; цантикуес је директан објект.)
Ј'аи ецоуте цхантер лес цантикуес.
Слушао сам како се пева химна.
Лес цантикуес куе ј'аи ецоуте цхантер.
Је лес аи ецоуте цхантер.