Уобичајена француска грешка: Беауцоуп дес

click fraud protection

Грешке ће увек бити на француском и сада од њих можете учити. Једна од уобичајених почетничких грешака је увек коришћење беауцоуп дес када се изражава велика количина.

Беауцоуп дес није увек погрешно - већину времена. Као и други адвербс оф количина, беаупоуп скоро га прати де, без чланка:
Ј'аи беауцоуп де темпс
Имам пуно времена
Ту као беаупоу д'амис
Имате много пријатеља
Ц'ест ун детаил де пеу д'импортанце
То је мали детаљ, детаљ од мале важности
У горњим примерима су именице неспецифично. Они се односе на време, пријатеље и важност уопште. Једино време беауцоуп де а остале адвертх количине могу бити праћене одређеним чланком када се они односе на нешто специфично, као што је у овим примерима:
Ј'аи ацхете уне цхемисе донт беауцоуп дес боутонс с'етаиент детацхес
Купио сам мајицу са које је одленило много дугмади
(Говорим о специфичним дугмићима на овој мајици)
Јеан-Луц је идеалан за спавање
Много Јеан-Луц-ових идеја је занимљиво
(Не мислим уопште на идеје, већ на специфичне идеје које има Јеан-Луц)
У већини случајева, ако можете превести француски као "пуно" + именица или "пуно ___ 'с" + именица, користите одређени чланак. У супротном, ако само на енглеском кажете „пуно“ + именица, само употребите

instagram viewer
де. (Без сумње постоје изузеци од овог правила, али требало би вам помоћи у већини случајева.)

instagram story viewer