Француски редослед тензија

Белешка: Ово је прилично напредна лекција француског језика. Ако вам нису угодни сви граматички концепти наведени десно, кликните везе да бисте проучили те предуслове пре него што покушате да наставите.

Предуслови:
Глаголских времена: Поклон, Пассе композие, Савршено, Плуперфецт, Будућност, Књижевне напетости
Верб моодс: Субјунцтиве, Условни, Важан
Везе, Релативне заменице, Подређене клаузуле, Си клаузуле, Индиректни говор

Када говорите француски (или било који други језик), важно је користити тачан редослед времена. У сложеним реченицама постоји однос између глагола у главној реченици и глагола у подређеној реченици. Употреба исправног низа десетина једнако је важна као и правилно коњугација глагола и коришћење одговарајућег расположења.

На пример, на француском не можете да кажете "Је не саваис пас куе ту ес етудиант"- имате да кажете Је не саваис пас куе ту етаис етудиант. Исто тако, на енглеском би рекли "нисам знао да си студент", а не "нисам знао да си ученик. "Будући да је глагол у главној реченици у прошлости, глагол у подређеном клаузулу мора бити у прошлости као добро.

instagram viewer

Да бисте одредили тачан редослед времена, потребно је да почнете испитивањем временског односа између глагола у две клаузуле. Може се догодити радња глагола у главној реченици пре него што, у току, или после радња подређеног глагола. Управо тај временски однос диктира редослијед времена. Иако је француски низ потеза обично исти као и енглески, постоји и неки изузеци, тако да се не ослањајте на своје знање енглеског језика да бисте одредили тачан редослед времена у Француски.

Следећа табела приказује могуће односе између времена у главном и подређеним клаузулама. Ступац „радња“ означава да ли се радња главног глагола дешава пре, за време или после акције подређеног глагола. Имајте на уму да често имате избор времена за подређени глагол, па је на вама да одаберете час који изражава тачну нијансу. У исто време (опростите пунку), такође морате бити сигурни да користите исправно расположење: индикативно, субјунктивно или условно.

Главни глагол	поступак	Подређени глагол
Поклон	*пре него што*	Будућност	Ј'еспере куе ту финирас.
Субјунцтиве	Је веук куе ту финиссес.
*у току*	Поклон	Је саис куе ту као разлог.
Субјунцтиве	Је доуте куе ту аиес раисон.
*после*	Пассе композие	Је саис ку'ил трицхе.
Пассе симпле	Је саис ку'ил трицха.
Савршено	Је узрок раисон.
Плуперфецт	Имате прилику да користите манге авант нотре департ.
Прошли субјунктив	Је доуте ку'ил аит трицхе.
Будућност савршена	Је саис ку'ил сера деја парти.

Будућност	*пре него што*	Будућност	Је те доннераи ун ливре куе ту аимерас беауцоуп.
Субјунцтиве	Ј'ираи а л'ецоле авант ку'ил не се ревеилле.
*у току*	Поклон	Ил етудиера привезак куе је траваилле.
Субјунцтиве	Је л'ацхетераи биен куе ту аиес плус д'аргент.
*после*	Пассе композие	Ј'ираи ау мусее куе ту као посета.
Пассе симпле	Ј'ираи ау мусее куе ту виситас.
Савршено	Је верраи ле филм куе ту аимаис.
Плуперфецт	Ј'аффирмераи ће бити део авант ле цоурс.
Прошли субјунктив	Садржај сераи-а је стање које се испуњава.
Будућност савршена	Је воус дираи куанд ноус ауронс дециде.

Имајте на уму да је слијед десетки за подређене клаузуле идентичан за главне клаузуле у садашњости и будућности.

Главни глагол	поступак	Подређени глагол
Прошлост	*пре него што*	Условни	Ј'аи обећава ку'ил сераит прет а миди.
Прошле условне	Ако не, сигурно је да је то помоћ.
* Савршено субјунктив	Је доутаис ку'ил парлат си биен.
Садашњи субјунктив	Је Доутаис ку'ил парле си биен.
*у току*	Пассе композие	Ј'етудиаис куанд ил ест дола.
Пассе симпле	Ј'етудиаис куанд ил арривалва.
Савршено	Је саваис ку'ил екаггераит.
* Савршено субјунктив	Је воулаис ку'ил еут раисон.
Садашњи субјунктив	Је воулаис ку'ил аит раисон.
*после*	Плуперфецт	Је саваис куитил аваит трицхе.
* Плуперфецт субјунцтиве	Је доутаис ку'ил еут трицхе.
Прошли субјунктив	Је доутаис ку'ил аит трицхе.

Условни	*пре него што*	* Савршено субјунктив	Је воудраис куе ту ле фиссес.
Садашњи субјунктив	Је воудраис куе ту ле фассес.
*у току*	* Савршено субјунктив	Је саураис ку'ил ментит.
Садашњи субјунктив	Је саураис ку'ил менте.
*после*	* Плуперфецт субјунцтиве	Је саураис ку'ил еут менти
Прошли субјунктив	Је саураис ку'ил аит менти.

* Ове књижевне периоде готово увек замењују њихови не-литерарни еквиваленти. Књижевна напетост је "службена" напетост која ће се користити у конструкцији, али у стварности имперфект субјунктив и плуперфецт субјунцтиве застарели су у француском говорном језику и ретко у писаном облику Француски.