Малинцхе, господарица и тумач Хернан Цортес

Малинали (ц. 1500–1550), такође познат као Малинтзин, „Дона Марина, "и, најчешће," Малинцхе ", била је рођена Мексиканка која је дата конквистадору Хернан Цортес као роб 1519. године. Малинцхе се убрзо показала Цортесом врло корисним, јер му је могла помоћи да протумачи Нахуатл, језик моћног Азтечког царства.

Малинцхе је била непроцјењива имовина за Цортеса, јер она није само преводила, већ му је помогла да разумије локалне културе и политику. И она је постала његова љубавница и родила је Цортесовог сина. Многи модерни Мексиканци виде Малинцхе као великог издајника који је своју родну културу издао крвожедним шпанским освајачима.

Брзе чињенице: Малинцхе

Првобитно име Малинцхеа било је Малинали. Рођена је негде око 1500. године у граду Паинала, у близини већег насеља Цоатзацоалцос. Отац јој је био локални поглавар, а мајка из владајуће породице оближњег села Ксалтипан. Отац јој је, међутим, умро, а кад је Малинцхе била млада девојка, мајка се удала за другог локалног господара и родила му сина.

Очигледно желећи да дечак наследи сва три села, Малинчева мајка је тајно продала у ропство, говорећи становницима града да је умрла. Малинче је продата робовима из Ксицалланца, који су је заузврат продали господару Потонцхана. Иако је била роб, била је рођена рођена и никада није изгубила краљевски род. Имала је и поклон за језике.

У марту 1519. године, Хернан Цортес и његова експедиција слетели су близу Потончана у области Табасцо. Локални домороци нису желели да се баве Шпанцима, па су се пре две године свађале. Шпанци, са њиховим оклоп и челично оружје, лако су победили домороце и убрзо су локални вође затражили мир, на што је Цортес само пресрећан да би пристао. Господар Потончана донео је храну Шпанцима и дао им 20 жена да кухају за њих, од којих је једна била Малинцхе. Цортес је жене и девојке предао својим капетанима; Малинче је добио Алонса Хернандеза Портоцаррероа.

Малинцхе је крштен као Дона Марина. Отприлике у ово доба неки су је почели позивати по имену Малинцхе, а не Малинали. Име је изворно Малинтзине и потиче од Малинали + тзин (угледни суфикс) + е (посјед). Стога се Малинтзине у почетку помињао с Цортесом, јер је био Малиналијев власник, али некако је име залијепило умјесто ње и еволуирало у Малинцхе.

Цортес је убрзо схватила колико је вредна и вратила је назад. Неколико недеља пре тога Цортес је спасио Геронимо де Агуилар, Шпанца који је заробљен 1511. године и од тада живи међу мајским људима. У то време Агуилар је научио да говори Маја. Малинче је могла да говори Мају и Нахуатл, што је научила као девојчица. Након што је напустио Потонцхан, Цортес је слетио близу данашњег Верацруза, којег су тада контролисали вазали Азтечког царства које говори Нахуатл.

Цортес је убрзо открио да може комуницирати преко ова два преводиоца: Малинцхе је могао превести с Нахуатл на Маиу, а Агуилар је могао превести с Маиа на шпански. На крају је Малинцхе научио шпански, чиме је елиминисала потребу за Агуилар-ом.

Непрестано је Малинцхе доказала да вреди својим новим господарима. Тхе Мекица (Азтеци) који су владали Централним Мексиком из њиховог величанственог града Теноцхтитлана, развио се компликован систем управљања који је укључивао замршену комбинацију рата, страхопоштовања, страха, религије и стратешког савези. Азтеци су били најмоћнији партнер Троструке алијансе Теноцхтитлана, Текцоцоа и Тацубе, три града-државе блиске једна другој у централној Мексичкој долини.

Тројна алијанса је покорила готово свако велико племе у Централном Мексику, присиливши остале цивилизације на одати почаст у облику робе, злата, услуга, ратника, робова и / или жртвених жртава за Азтеке ' богови. Био је то веома сложен систем и Шпанци су га врло мало разумели; њихов крути католички свјетоназор спријечио је већину њих да схвате замршености азтечког живота.

Малинцхе је не само превео речи које је чула, већ је такође помогао шпанском да схвати појмове и стварности које ће им требати да разумеју у свом освајачком рату.

Након што су Шпанци поражени и изједначили се са ратним Тлакцалансима у септембру 1519, они су се спремили да остану пут до Теноцхтитлана. Њихов пут водио их је кроз Чолулу, познат као свети град, јер је био центар обожавања бога Куетзалцоатл. Док су Шпанци били тамо, Цортес је добио вест о могућој завери азтечког цара Монтезуме да заседе и побије Шпанце када напусте град.

Малинцхе је помогао у пружању додатних доказа. У граду се спријатељио са женом водећег војног официра. Једног дана, жена је пришла Малинцхеу и рекла јој да не прати Шпанце кад они оду, јер ће их уништити. Од ње се тражи да остане и уда се за женског сина. Малинче је преварио жену у помисли да је пристала и потом је довео до Цортеса.

Након испитивања жене, Цортес се увјерио у завјеру. Окупио је градске челнике у једном од дворишта и након што их је оптужио за издају (наравно, преко Малинцхеа као преводиоца) наредио је својим људима да нападну. Хиљаде локалних племића умрло је у масакру Цхолула, који је слао ударне таласе кроз централни Мексико.

Након што су Шпанци ушли у град и узели за таоца цара Монтезума, Малинцхе је наставила своју улогу тумача и саветника. Цортес и Монтезума су много разговарали, и било је наређења да се дају Шпанцима савезницима Тлакцалана. Кад је Цортес отишао бори се против Панфила де Нарваеза 1520. године ради контроле експедиције повео је Малинцхе са собом. Када су се вратили у Теноцхтитлан после Храмни масакр, помогла му је да смири љутито становништво.

Када су Шпанци скоро убијени током Ноћ туге, Цортес се побринуо да додијели неке од својих најбољих људи за одбрану Малинцхеа, који је преживио хаотично повлачење из града. А кад је Цортес тријумфално поново покренуо град од непомирљивог цара Куахтемоца, Малинцхе је био на његовој страни.

1521. године Цортес је дефинитивно освојио Теноцхтитлан и требао му је Малинцхе више него икад прије да му помогне да управља својим новим царством. Држао ју је крај себе - у ствари толико блиску да му је она родила дете, Мартин, 1523. године. Мартин је на крају легитимисан папским декретом. Пратила је Цортеса током његове катастрофалне експедиције у Хондурас 1524. године.

Отприлике у ово време, Цортес охрабрили су је да се уда за Јуана Јарамилла, једног од његових капетана. Она би на крају родила и Јарамилло дете. Током експедиције у Хондурасу прошли су кроз Малинцхеову домовину, а она се састала (и опростила) својој мајци и полубрату. Цортес јој је дао неколико главних парцела земље у и око Мекицо Цитија како би је наградио за своју вјерну службу.

Детаљи њене смрти су ретки, али вероватно је преминула негде 1550. године.

Рећи да модерни Мексиканци имају помешана осећања у вези са Малинцхеом представља потцењеност. Многи од њих презиру је и сматрају издајицом због њене улоге у помагању шпанским освајачима да униште своју културу. Други у Цортесу и Малинцхеу виде алегорију модерног Мексика: потомство насилне шпанске доминације и домаће сарадње. Ипак, други су јој опростили издајство, истичући да као роб, који се слободно даје окупаторе, својој родној култури сигурно не дугује никакву оданост. И други напомињу да је по стандардима свог времена Малинцхе уживала изузетну аутономију и слободу коју нису имале ни родне жене, ни шпанске.

• Адамс, Јероме Р. Нев Иорк: Баллантине Боокс, 1991.
• Диаз дел Цастилло, Бернал. Транс., Ед. Ј. М. Цохен. 1576. Лондон, Пенгуин Боокс, 1963. Принт.
• Леви, Будди. Нев Иорк: Бантам, 2008.
• Тхомас, Хју. Нев Иорк: Тоуцхстоне, 1993.