У том дијалогу, два пријатеља поново се сусрећу на свом поновном окупљању у средњој школи. Покушати читање дијалога једном да разумети суштину без коришћења дефиниција идиома. Приликом другог читања користите дефиниције како бисте лакше разумели текст учење нових идиома.
Важно је научити и користити идиоме у контексту. Наравно, идиоме није увек лако разумети. Идиоми и ресурси израза могу помоћи у дефиницијама, али и читање истих у кратким причама такође може пружити контекст због којих се осећају још живо.
Доласци на поновном сусрету
Доуг и Алан су стари пријатељи, али нису се много видели после завршетка средње школе. Прошло је двадесет година откако су се видели. Приликом поновног окупљања они користе многобројне разговоре, изреке и пословице како би се надопуњавали о ономе што су радили и како су се њихови животи променили.
Доуг: Алан! Тако је добро видети те поново! Колико је прошло? Двадесет година!
Алан: Дуго се не видимо, друже. Тако ми је драго што сам дошао на поновни састанак. Имао сам осећај да ћеш бити овде.
Доуг: Не бих је пропустио за свет. Вау, обучени сте да убијете.
Алан: Није сваки дан двадесето поновно окупљање.
Доуг: Тамо имаш поента. Зашто не седнемо и не стигнемо? Сигуран сам да имате доста прича.
Алан: Сигуран сам да и ви. Подигнимо то мало и разменимо приче.
Доуг: Још пијеш, ха?
Алан: Шта то треба значити?
Доуг: Само вежем твој ланац. Наравно, прослава. Сигуран сам да ћу до краја ноћи бити три листа до ветра.
Алан: То је мој другар. Шта пијеш?
Доуг: Виски кисело, зар не?
Алан: Само радим на пиву.
Доуг: Па шта радите да донесете сланину кући?
Алан: Ох, то је дуга прича. Није било тако лако, али ми пролазимо.
Доуг: Заиста? Жао ми је што то чујем.
Алан: Да, па, нажалост, напустио сам факултет, па сам морао да узмем оно што сам могао.
Доуг: Жао ми је што то чујем. Шта се десило?
Алан: Само нисам мислио да то вреди времена, па сам пустио студије да клизи. Сада, стварно жалим.
Доуг: Али изгледаш прилично добро! Сигуран сам да радиш добро.
Алан: Па, морао сам наћи нови циљ. Укључио сам се у продају и добро сам завршио.
Доуг: Драго ми је што чујем да је све испало најбоље.
Алан: То није био најбољи случај, али ни најгори сценарио.
Доуг: Смешно је како ствари иду.
Алан: Да, понекад је најбоље суочити се са музиком и најбоље је искористити.
Доуг: Да.
Алан: Дакле, доста о мени. Ста је са тобом? Да ли сте међу покретачима и шејкерима?
Доуг: Па, морам признати, добро сам се снашао.
Алан: Нисам изненађен. Увек си имао добру главу за бројке. Бавили сте се послом, зар не?
Доуг: Да, то је било очигледно, зар не?
Алан: Били сте глупи.
Доуг: Хеј, нисам. Такође сам био добар у тенису.
Алан: Знам. Само ти притиснем дугмад. Увек си био забринут да ће те звати штребером.
Доуг: Било је сјајно видети те опет.
Алан: И ти, Доуг. Ја ти желим све најбоље.
Идиоми кориштени у дијалогу
- не би то пропустио за свет: ништа није могло да спречи моје учешће
- има кита: да уживате, забавите се
- надокнадити: да видим старог пријатеља и разговарамо о животу
- три листа до ветра: веома пијан
- баш оно што је лекар наредио: управо оно што неко треба да уради
- обучена да убије: носим врло лепу одећу
- подигни га: пити пуно алкохола
- извадити нечији ланац: шалити се с неким, дете неко
- притисните нечије дугмад: разговарати о нечему за што знате да некога узнемирава
- покретачи и шејкови: успешни и важни људи, елита
- донесе кући сланину: да зарадим за породицу
- испуцати: да не успе у настави и мора да напусти школу или факултет
- Дуго се нисмо видели: дуго се нисмо видели
- најбољи / најгори сценариј: најбољи / најгори могући исход ситуације
- суочити се са последицама: прихватити одговорност за нешто
- имати добру главу за бројке: бити добар у математици, рачуноводству, новцу и / или послу
- имаш поента: Слажем се, то је тачно
- то је дуга прича: то је компликовано
- рад на (храна или пиће): јести или пити