10 најчешћих грешака у употреби италијанског језика: грешке италијанске граматике

Знаш да не наручујете "екпрессо" када уђете у кафић и наручите кафу. Удобни сте са италијанским глаголима и чак их можете компетентно повезати цонгиунтиво трапассато. Али никада нећете звучати као Италијан, ако упорно понављате језичке „мртве поклоне“ - то је граматички грешке, навике или тикови који увек идентификују изворног говорника енглеског језика без обзира на то колико је та особа компетентна Италијан.

Без обзира на разлоге за учење италијанског језика, указују на грешке у кориштењу граматике у Италији ваши учитељи, наставници и италијански пријатељи вам небројено пута дају потешкоће, а ипак настављате да правите њих. Или понекад Часови италијанског никад се не држите. Овде је листа најбољих 10 црвених застава због којих се говорници енглеског језика држе без обзира колико мелодичан њихов изговор или упркос чињеници да су научили како да ваљају своје р.

Многи говорници енглеског језика имају потешкоће при изговарању двоструких сугласника на италијанском језику. Ево једноставног правила: ако видите сугласник у италијанском, изговорите то! За разлику од енглеског, италијански је фонетски језик, па будите сигурни да ће се у италијанским речима изговорити (и написати!) Обе сугласнике када су дуплиране. То би вам требало помоћи да не тражите бол (

Студенти италијанског језика (посебно почетници) теже да се држе онога што знају. Једном када науче три модална глагола, укључујући потере (да би могли, могу), они обично ослободе бујицу реченица које почињу "Поссо ???"у покушају да звучи тактично. Али тенденција употребе глагола потере када је глагол (успети, управљати, бити способан) тачнији је језичка сметња која одмах идентификује говорника италијанског којима је енглески језик мадрелингуа (матерњи језик). На пример, Нон соно риусцито а супераре гли есами (Нисам успео да положим испите) је тачна, док је реченица Нон хо потуто супераре гли есами доказује поенту на више начина.

Ат исте секунде. на 26. децембра. Ин 2007. За оне који проучавају енглески језик као други језик, чини се да нема логике, разлога и разлога за њихову употребу приједлози. Они који проучавају италијански обично деле исте осећаје. Само упоредите разлику у овим реченицама: Вадо а цаса. Вадо у банци. Вадо ал цинема. Да не помињем чињеницу да тра и фра су заменљиви.

Помирите чињеницу да, баш као и на енглеском, постоји мало правила и много изузетака у погледу употребе италијанских предлога. Што пре то прихватите, брже можете да пређете на... реципрочни рефлексивни глаголи! Озбиљно, ипак, постоји само један сигуран начин да им се приступи: посвети се меморији како да се користи препосизиони семплици (једноставни приједлози) а, цон, да, ди, ин, пер, су, и тра / фра.

Слушајте прилично течно говорника енглеског језика и вјероватно је да је нећете чути да користи термин "иде" уместо "каже" ("... тако да мој пријатељ гласи: „Када ћеш научити правилно говорити енглески?“ „) или напуњивани разговор за хакирани звук„ то је као, знаш,... “Постоје многи други речи и фразе које нису део стандардне граматике енглеског језика, али су уобичајене особине лежерног разговора, за разлику од формалног, писаног Језик. Исто тако, на талијанском језику постоји неколико речи и фраза које имају минималан семантички садржај, али служе важним језичким функцијама. Саговорник који их никада не изговори звучи помало превише формално и књижевно. Тешко их је превести, али савладају такве изразе као што су циое, несаница, магари, и сљуда можда вас чак и изаберу за управни одбор Аццадемиа делла Црусца.

Италијани користе говор тијела и гестикулације руком да би прецизирали израз и дали му нијансу која недостаје самој речи или фрази. Дакле, осим ако не желите да погрешите равнодушне (читајте непознате италијанске) у ћошку који држе руке у џепу, научите неколико Италијански гестикулација руку и друге невербалне одговоре и придружите се анимираној расправи.

Замолите Американца да именује боје ил трицолоре италиано (италијанска тробојница) и вероватно би одговорили: россо, бианцо, е верде (црвена, бела и зелена). То би било упоредиво са називањем америчке заставе као: „плава, бела и црвена“ - технички је тачно, али се увлачи у ухо већине домородаца. У ствари, Италијани своју националну заставу увек називају: верде, бианцо, е россо- редослед, с лева на десно, у коме се појављују боје. Наизглед тривијална разлика, али одређени језички мртви податак.

Израз: "црвено, бело и плаво" уграђено је у америчку језичку ДНК. Користи се у маркетингу, филмовима, песмама и песмама. Тако да је вероватно неизбежно користити исту формулу „црвена, бела и [боја]“ за италијанску заставу. Ове врсте грешака можда нису безобзирне, али говорник одмах брендирају као тује.

Прочитајте било који часопис за кување током пролећа и лета, када време постане топло и породице једу напољу на терасама, палубама и тријемовима, и сигурно је чланак о трпезарији "ал фресцо." Постоје чак и ресторани у Сједињеним Државама под називом Ал Фресцо (или још горе, Алфресцо). На вашем следећем путовању у Италију, међутим, када стигнете до те препоручене тратторије у Сијени на ручак и морате да одлучите између вечера у затвореном простору насупрот тераси с погледом на Пиазза дел Цампо, домаћица ће се вјероватно насмејати ако затражи да вечерате "ал фреска. "То је зато што, строго речено, термин значи" у хладњачи "- сличан енглеском термину за сленг који значи бити у затвору или затвор. Уместо тога, користите термин "алл'аперто" или "алл'ариа аперта" или чак "фуори".

Други изрази које енглески говорници обично злоупотребљавају укључују "ил Бел Паесе" када је у питању Италија (ипак, то је име популарног италијанског сира). То је аналогно родном Њујоркеру који Нев Иорк Цити назива Биг Аппле. Они га готово никада не изговарају. Други израз, који се обично налази у уџбеницима или путописима на енглеском када се односи на италијански језик, је "ла белла лингуа." Индијанци никада не користе ту фразу када говоре о свом родном језик.

Италијанска изговор је најневидљивији део говора, вероватно зато што се на енглеском може изоставити (али не и на италијанском - а старе језичке навике тешко умиру). Навикните се да цвилите као коњ, и звучаћете више као изворни Италијан.

Попут хумора, пословице је тешко научити на страном језику. Често су идиоматични и обично одражавају културу (преовлађивање преговора на италијанском језику има аграрну или наутичку природу с обзиром на порекло у земљи). На пример, размислите о осећању: рана птица хвата црва. Популарни Италијанска пословица који преноси исти став је: Цхи дорме нон пиглиа песци (Ко спава, не улови рибу). Дакле, транслитерација са енглеског може довести до збуњених изгледа.

Лингвистички стручњаци истичу да је „провербиандо, с'импара“ - то је говорећи и рашчлањујући пословице учећи о језику и традицији и обичајима културе.

Ио парло, ту парли, леи парла... Желите одмах да се идентификујете као говорник италијанског језика, чак и ако можете да се спојите верби прономинали (прономинални глаголи) у сну? Упорно користите предметне заменице као језичка ситница чак и након учења како спајати италијанске глаголе.

За разлику од енглеског језика, употреба предметних заменица (ио, ту, луи, нои, вои, лоро) са коњугираним глаголским облицима није потребно (и сматра се сувишним ако се не употребљава за наглашавање), јер завршеци глагола идентификују расположење, време, особу, број, а у неким случајевима и пол.