Почетни шпански студенти, барем они који говоре енглески као први језик, имају тенденцију да прекомерно користе преписе. Хифени (познати као гуионес) се много мање користе на шпанском него у енглеском. Они се ретко користе у писаном облику свакодневног говора, а најчешће их проналазе у путописима и мање писаном облику.
Примарно време цртица које се користе на шпанском је комбинација две придеви или две именице једнаког статуса и творе сложену реч. Овај принцип треба разјаснити следећим примерима:
- Ес ун цурсо теорицо-працтицо. (То је теоријски и практични курс.)
- релационес сино-естадоуниденсес (Кинеско-амерички односи)
- ел вуело Мадрид-Париз (лет Мадрид-Париз)
- литература хиспано-арабе (Шпанско-арапска литература)
- Лос петалос сон бланцо-азулес. (Петељке су плавкасто беле.)
Напомињемо, као у неким горе наведеним примерима, да се други придјев у сложеним придјевима формираним на овај начин слаже у број и род са именицом која се описује, али први придев обично остаје у једнини мушког рода форма.
Изузетак од горњег правила се дешава када први део сложеног облика користи скраћени облик речи, а не реч која би могла да стоји самостално. Скраћени облик тада функционише попут а
префикс, а цртица се не користи. Пример је социополитицо (друштвено-политички), где социо је скраћени облик социологицо.Хифени се такође могу користити за спајање два датума, као на енглеском: ла гуерра де 1808-1814 (рат 1808-1814).
Када се хифени не користе на шпанском
Ево неколико примера случајева када се цртице не користе на шпанском, где се користе (или могу бити, зависно од писца) на енглеском:
- Бројеви:веинтиуно (двадесет један), веинтиоцхо (двадесет осам)
- Речи формиране са префиксима:антифашиста (антифашистички), антисемитисмо (антисемитизам), прецоцинар (пре кувања), цуасилегал (квази-правни)
- Речи или изрази формирани од две речи које немају исти статус:хиспанохабланте (Шпанског говорног), биенинтенционадо (добронамерни), амор пропио (самопоштовање)
Коначно, у енглеском је уобичајено да се две речи спајају и преводе како би се формирао модификатор једињења, нарочито када претходи именици. Обично се такве речи преводе као фраза или једна реч на шпански или се не преводе реч по реч. Примери:
- Добро обавештено грађанство (циуидаданиа биен информада)
- Температуре под нула (температура на дан)
- Добронамерна особа (персона бондадоса)
- Тигар који једе човек (тигре куе дођи хомбрес)
- Појединци високе интелигенције (индивидуос де алта интелигенциа)