Дефиниција и примери напомена о употреби и налепница у енглеским речницима

У а речник или речник, етикету или кратак одломак који указује на одређена ограничења у употреби речи или одређеног контексти или регистри у којој се реч која се обично појављује назива названа употребна белешка или ознака

Уобичајене налепнице за употребу укључују углавном Американац, углавном Британци, неформални, разговорни, дијалектално, сленг, пејоративе, и тако даље.

• "Генерално, ознаке употребе дају конкретне информације о домену примене дефиниције. У апстрактнијем смислу..., ознака употребе треба се схватити као инструкција вишег нивоа, као а метајезички уређај. То значи да се она не може изједначити са самом дефиницијом: она дефиниција ограничава на одређени контекст. Дефиниција речи дате уносом из речника намењена је групи корисника који припадају онима који говоре или желе да говоре стандардно облик језика дотичног речника. У погледу стандардне употребе језика, налепнице за употребу налазе своје оправдање:
  Долар и долар имају исто значење, али се разликују на други начин.
  instagram viewer
  долар је неформални у стилу, тако да не би било погодно да се реч користи у пословном писму. Информације о стилу речи, или врсту ситуације у којој се обично користи, дата је у речнику. (Лонгман Дицтионари оф Савремени енглески језик, стр. Ф27)
• У овом примеру су две речи асиметрично повезане са нормом: долар означено је као неформално, а долара има подразумевану вредност... Ознаке употребе попут (инф.) Или (вулг.) Налазе своје оправдање у помагању да се на прави начин одабере између алтернативних речи применљивих на исту ситуацију. Понекад постоји читав низ алтернатива, као што је у домену сексуалних речи који пружа низ (скоро) синонима у распону од изузетно формални до крајње вулгарне природе. "(Хенк Веркуил, Маартен Јанссен и Франк Јансен," Кодификација употребе етикетама ". Практични водич за лексикографијуед. Аутор: Пиет ван Стеркенбург Јохн Бењаминс, 2003)

"Последњих година глаголски смисао дијалог што значи „укључити се у неформалну размену мишљења“ оживљено је, посебно у погледу комуникације између страна у институционалном или политичком контексту. Иако су га користили Схакеспеаре, Цолеридге и Царлиле, данас се ово коришћење често сматра жаргон или бирократиза. Деведесет и осам процената корисничке плоче одбацује реченицу Критичари су оптужили да је одељење отпуштено јер није покушавао дијалог са представницима заједнице пре него што је запослио нове службенике."
(Речник америчке баштине енглеског језика, 4. изд. Хоугхтон Миффлин, 2006)

„Понекад слиједи дефиниција напомене о употреби које дају додатне информације о таквим стварима идиом, синтакса, семантички однос и статус. ...
„Понекад напомена о употреби скреће пажњу на један или више израза са истим денотација као главни унос:

водени мокасинн... 1. отровна полуакватска јама (Агкистродон писциворус) углавном југоисточног Сједињених Држава, што је уско повезано са бакреном главом - која се такође назива памучни мокасин

Изрази који се називају такође су у курзиву. Ако такав израз пада абецедно више од колоне од главног уноса, уноси се самостално место са једином дефиницијом која је синонимна унакрсна референца на унос где се појављује у употреби Белешка:

памучна уста... н...: ВОДНИ МОКАСИН
памучни мокасин... н...: ВОДНИ МОКАСИН

„Понекад се уместо дефиниције користи напомена о употреби. Неки функционе речи (као коњункције и приједлози) имају мало или нимало семантичког садржаја; већина интерјецтионс изражавају осећања, али их у противном не могу превести у значење, а неке друге речи (као заклетве и почасни наслови) подложније су коментарисању него дефиницији. "
(Мерриам-Вебстер'с Цоллегиате Дицтионари, 11. издање Мерриам-Вебстер, 2004)

"Ми описујемо две врсте напомена о употреби у овом одељку, први са широким распоном релевантности у целом речнику, а други са фокусом на хеадворд уноса уз који је у прилогу.

Напомена о кориштењу за предмет. Ова врста белешки има фокус своје речи које се односе на један предмет и обично се прекрива из свих речи које се односе на њих. То је користан начин избегавања понављања истих података у записима широм речника. ...
Напомена о локалној употреби. Напомене о локалној употреби могу садржавати више различитих врста информација које се односе посебно на главни унос уноса у коме се налазе... [Т] он је узео узорак употребне белешке из МЕД [Мацмиллан Енглисх Дицтионари фор Адванцед Леарнинг] је прилично стандардан, указујући на разлику у употреби између речи иако и његове синонимипак."

(Б. Т. Аткинс и Мицхаел Рунделл, Водич за практичну лексикографију у Окфорду. 2008)