Другачије је од америчког енглеског

Тхе сорте енглеског језика који се користе у Савезној републици Нигерији, најмногољуднијој земљи у Африци.

Енглески је службени језик Нигерије, бившег британског протектората. Енглески (посебно сорта позната као нигеријски Пидгин енглески) функционише као неразумљив језик у овој вишејезичној земљи.

• "Спектар Енглески у Нигерији креће од Стандардни енглески кроз општији енглески на чије структуре утиче Матерњи језик (и, од Индијски енглески многих трговаца и наставника, и од ВАПЕ [западноафрички језик Пидгин], који се понекад добија као матерњи језик у урбаним областима као што су Цалабар и Порт Харцоурт, обично заједно са једним или више локалних језицима. Многобројни облици одражавају и матерњи језик и ВАПЕ утицај. Иако један број Пидгин састављени су речници, он још није стандардизован. Пидгин је у прози кориштен од стране многих писаца, укључујући Цхинуа Ацхебе, као средство за поезију Френка Аиг-Имоукхуедеа, а за драму Ола Ротимија. "
  (Том МцАртхур, Водич за светски енглески језик у Окфорду. Окфорд Унив. Пресс, 2002)
instagram viewer
• "[М.А.] Адекунле (1974) приписује све стандардне Нигериан Енглисхнигеријске употребе у лекис и синтакса на ометање матерњег језика. Сасвим је лако показати да иако се неке употребе могу тако приписати, велика већина, барем на образованом нигеријском енглеском, потиче из нормалног процеса језичког развоја који укључује сужавање или проширење значења или стварање новог идиоми. Већина таквих употреба сеже по свим језицима првог језика. На пример, када се 'путовање' користи у смислу 'бити одсутан', као у Мој отац је путовао (= Мој отац није), то није преношење прворазредног израза на енглески језик, већ модификација глагола „путовати“.(Аио Бамгбосе, "Препознавање нигеријских употреба на нигеријском енглеском." Енглески: Историја, разноликост и променеед. Давид Граддол, Дицк Леитх и Јоан Сванн. Роутледге, 1996)

"[Пидгин Енглисх], може се тврдити, имао је много значајнију функцију од енглеског у Нигерији, барем у јужним провинцијама, од око 1860. Број његових звучника, учесталост његових употреба и опсег функција проширују се од његовог првог формирања од локалних жаргони типа Антера Дуке када се појавила потреба за међуетничком лингуа франца. Повећана социјална и географска мобилност континуирано додаје овој експанзији. Да ли је процена 30% пидгин говорника у Нигерији реална бројка је немогуће рећи. "
(Манфред Горлацх, Још више језика: Студије 1996-1997. Јохн Бењаминс, 1998)

"[Е.О.] Бамиро (1994: 51-64) даје следеће примере речи које су развиле посебна значења у Нигериан Енглисх... Присуство аутомобила Цитроен и Волксваген довело је до креативне и духовите кованице речи 'фоотроен' и 'фоотваген'. „Делови пута морали су да ураде пешице“, једноставно значи да су морали да пређу неки пут. Остале кованице укључују "рицобаи косу" (популарна нигеријска фризура), "бело-белу" (беле кошуље које носи школског узраста) и "ноћна стража", што значи нешто попут будности током ноћи како би прославили Нову годину или нешто други фестивал.

"Еллипсис је уобичајено тако да „он је ментални“ значи „он је ментални пацијент“. ...

"Клипинг, честа и у аустралијском енглеском, је честа појава. 'Пермс' у следећем примеру је кратак или исечен облик 'пермутације': 'Не бисмо трошили време трчећи за пермсом.' "
(Анди Киркпатрицк, Светски енглески: импликације на међународну комуникацију и наставу енглеског језика. Цамбридге Унив. Пресс, 2007)

"Нигериан Енглисх има читав низ онога што називамо стереотипним фразама поздрав то би учинило већину изворних говорника енглеског као знатижељнима у најбољем случају и неразумљивим у најгорем случају. Док су неке од ових фраза креативне кованице или семантичка проширења заснована на социо-културној јединствености нигеријских културних израза који енглески језик није лексикализован, други су производи недовољног познавања конвенција и идиома енглеског језика Језик.

"" Реците ми добро њему / вашој породици итд. " Нигеријци користе овај неупадљиви вербализам кад желе да пошаљу изразе добре воље некоме преко друге особе. Овај јединствено нигеријски енглески израз био би збуњујући изворним говорницима енглеског језика, јер је структурно неспретан, граматички нетачан и унидиоматичан.

"Шта год да је, израз је стекао идиоматски статус на нигеријском енглеском и вероватно би требало да буде патентирали су и извозили у друге делове света који говоре енглески језик као нигеријски језички изум у Енглески језик."

(Фароок А. Кпероги, "Нигерија: Топ 10 посебних карактеристика на локалном енглеском језику." АллАфрица, 11. новембар 2012.)

"Многи учењаци Нигериан Енглисх идентификовали су тенденцију изостављања предлога „до“ у колокација „оспособити некога / нешто да учини“ као једну од кључних карактеристика нашег дијалекта енглеског језика. 'Омогући' и 'до' су нераздвојени 'ожењени' у амерички енглески и Британски енглески; једно се не може појавити без другог. Па где би Нигеријци написали или рекли „Овиме подносим захтев за кредит који би ми омогућио куповину аутомобила“, британски или амерички енглески говорници би написали или рекли „Овиме подносим захтев за кредит који би ми омогућио да купим аутомобил“.

„Док Нигеријци блудно изостављају предлоге када користимо„ омогући “,„ такмичи “,„ одговори “, итд., Радо се одважимо неке из ваздуха и убацујте их тамо где се обично не употребљавају у изворним Енглеским сортама Језик. Пример је фраза „затражити ФОР“. У америчком и британском енглеском језику „захтев“ никада не следи предлог. На пример, где Нигеријци кажу „Тражио сам кредит од своје банке“ изворни говорници на енглеском језику писало би „Затражио сам кредит од своје банке“.
(Фароок А. Кперог, „Нигерија: Препозициона и колоквијална злоупотреба на нигеријском енглеском“. Сундаи Труст [Нигерија], 15. јул 2012.)