Сматра се једним од сјајних Амерички реалиста писцима, Марк Тваин се не слави само због прича које прича, већ и због начина на који то чини говори им, без премца за енглески језик и осетљивошћу на дикцију заједничког човек. Да би испричао своје приче, Тваин се такође у великој мери ослањао на своја лична искуства, а пре свега на своје дело као капетан ријечне бродице у Миссиссиппију, и никада се није зазирао од приказивања свакодневних проблема на потпуно искрен начин услови.
Диалецтс мртвих
Тваин је био мајстор преношења локалног језика у свом писању. Читати "Тхе Апротезе Хуцклеберри Финна, "на пример, и одмах ћете" чути "карактеристични јужни дијалект тог региона.
На пример, када Хуцк Финн покушава да помогне Јиму, робљем, да побегне на слободу тако што је веслајући кануом низ Миссиссиппи, Јим захвално захваљује Хуцку: "Хуцк иоу де бес 'френ" што је Јим икада имао: ен иоу'с де само френ 'Олде Јим је сад добио. "Касније у причи, у 19. поглављу, Хуцк се сакрива док је био свједок смртоносног насиља између двије феудске породице:
"Стајао сам у дрвету док није почело да се смрди, плашећи се да сиђем. Понекад сам у шуми чуо пушке; и два пута сам видео мале банде мушкараца како галопирају поред брвнара са пушкама; па сам сматрао да је невоља још увек постојала. "
С друге стране, језик у Тваиновој краткој причи "Прослављена скакава жаба округа Цалаверас" одражава се како узвишено коријење источног приобаља приповједача, тако и локални изворник теме његовог интервјуа, Симон Вхеелер. Овде приповедач описује свој почетни сусрет са Вхеелером:
"Нашао сам Симона Вхеелера како удобно спава крај шпорета у старој, распаднутој кафани у древном рударском кампу Ангел'с, и приметио сам да је дебео и ћелав, и имао је израз победе нежности и једноставности на свом мирном образац. Пробудио се и пружио ми леп дан. "
А ево Вхеелер описује локалног пса прослављеног због свог борбеног духа:
"А имао је малог псића, који би гледао у њега помислио би да вреди ни један цент, али да се постави и погледа украсе, и положи прилику да нешто украде. Али чим је новац зарадио на њему, постао је другачији пас; његов поддвор би почео да се стеже попут налета паробродства, а зуби ће му се открити и блистати дивљачки попут пећи. "
Кроз њу тече река
Тваин је постао "младунац" речног брода - или приправник - 1857. године, када је још био познат као Самуел Цлеменс. Две године касније, стекао је своју пуну лиценцу пилота. Када је научио да се креће по Мисисипију, Тваин се веома добро упознао са језиком реке. Заиста је усвојио познато име оловке из свог искуства са реком. "Марк Твен"- што значи" два елемента "- био је навигацијски термин који се користио у Мисисипију. Све авантуре - а било их је много - то том Савиер и Хуцклеберри Финн искусни у Мигхти Миссиссиппи односе се директно на Тваинова сопствена искуства.
Приче о злостављању
И док је Тваин с правом познат по свом хумору, он је такође био непоколебљив у свом портрету злоупотребе моћи. На пример, Ианкее из Конектиката у двору краља Артура, док је апсурдно, остаје горки политички коментар. Хуцклеберри Финн је, упркос свом плеху, још увек злостављан и занемарен дечак стар 13 година, чији је отац зли пијанац. Овај свет видимо из Хуцкове тачке гледишта док се покушава носити са околином и носити се са околностима у које је бачен. Уз пут, Тваин експлодира друштвене конвенције и приказује лицемерје "цивилизираног" друштва.
Без сумње је Тваин имао сјајан смисао за изградњу прича. Али животе његових тијела и крви - начин на који су разговарали, начин на који су комуницирали са околином и искрени описи њихових искустава - оживљавали су његове приче.