Употреба шпанског глагола Ллегар

Мада ллегар обично се преводи као "стићи", има шири спектар употребе него енглеска реч и често се користи фигуративно. "Доћи" је такође уобичајен превод.

Имати на уму

У својој најчешћој употреби, ллегар односи се на долазак на неко место. Одредишту често претходи одредиште предлога, и де може се користити за означавање порекла:

• Пор фин ллегамос а Мадрид. (Напокон смо стигао у Мадриду.)
• Цуандо ллего цаса хаго мис тареас. (Кад сам добити кући ћу обавити домаћи.)
• Ллегарон а Мекицо лос цуерпос де естудиантес муертос ен Ецуадор. (Тела студената убијених у Еквадору стигао у Мексику.)
• Ллегарон де диферентес партес де Еспана. (Они Дошао из различитих делова Шпаније.)
instagram viewer
• Хаи милес де рефугиадос куе ллеган де Африца. (Има на хиљаде избеглица које стижу из Африке.)

Као и енглеска реч "стићи" ллегар такође се може односити на долазак времена:

• Ллего ла хора де ла вердад. (Тренутак истине је ту. Буквално време истине Дошао.)
• Да ллега ла примавера. (Пролеће је већ стигло. Буквално већ пролеће стигао.)

Ллегар често се може односити на постизање циља, физичког или на неки други начин:

• Лос трес мекицанос ллегарон а ла цима дел Еверест. (Три Мексиканца достигао врх Евереста.)
• Ел мусео ллего са око 100.000 посета у менос де ун ано. (Музеј достигао 100.000 посета за мање од годину дана.)
• Мицрософт и Марвел ллегарон а дистрибуција је дистрибуирана за видеојуегос. (Мицрософт и Марвел достигао уговор о дистрибуцији видео игара.)
• Нема пуеда ллегар фин де мес. (Не могу направи то до краја месеца.)

Фраза ллегар а серили једноставно ллегар а може предложити дуг или понекад тежак период промене да би постао нешто:

• Нунца ллегуе а сер докторе. (Ја никада постао доктор.)
• Диез де естас трибус ллегарон а сер ла Еуропа модерна. (Десет од ових племена постао савремена Европа.)
• Цомо фуе куе лос цомпутадорес ллегарон а сер парте де нуестра социедад? (Како су то били рачунари дошао да буде део нашег друштва?)
• Ми хермано ллего а атлета олимпицо. (Мој брат постао олимпијски спортиста.)
• Реалице ми суено де нино: ллегуе а есцритор. (Остварио сам свој детињски сан: ја постао писац.)

Када ллегар а следи а инфинитив, то је често еквивалент енглеском "доћи до". Често носи конотацију да је активност екстремна, необична или неочекивана. Напомињемо како се могу користити различити преводи:

• Алгунос сегуидорес дел цандидато ллегарон а ллорар миентрас есцуцхабан а су лидер. (Неки од следбеника кандидата Чак плакала док је слушала свог вођу.)
• Лос Леонес нунца ллегарон а ганар ун цампеонато. (Лавови никад дошао у освојити првенство.)
• Ллего а децирме куе ми пекуена ера моцоса. (Он отишли ​​тако далеко да ми кажеш да је мој мали био брат.)
• Ллегуе а цомпрендер ло куе куериа децир. (Ја чак је дошао да схвати шта је желео да каже.)

Ллегар користи се у разним идиомима и постављеним фразама. Ево неколико примера:

• Ла сецуела но ллега а ла суела дел запато ал оригинал. (Наставак не држи свећу до оригинала.)
• Лас негоциационес ентре ел екуипо и Густаво Торрес ллегарон а буен пуерто. (Преговори тима и Густава Торрес-а постигао задовољавајући закључак.)
• Ла емпреса куе но цонструиа цонфианза но ллегара лејос. (Посао који не гради самопоуздање неће стићи далеко.)
• Ел цантанте ллего и бесо ел санто цон су цанцион "Силенцио." (Певачица имао успеха у свом првом покушају својом песмом Силенцио.)
• Афортунадаменте но ллего ла сангре ал рио, грациас а ла рапида реаццион де мис амигос. (Срећом, није било озбиљних последица, захваљујући брзој реакцији мојих пријатеља.)
• Деспуес де инсултарсе, ллегарон а лас манос. (Након што су вређали једни друге, они ударио.)
• Ллегамос а ла цонцлусион куе ел цоцхе еста рото. (Дошли смо до закључка да је ауто покварен.)
• Лос Дос ллегарон а лас манос дентро дел тунел. (Два прибегавали насиљу унутар тунела.)
• Мис падрес ллегарон тарде.(Моји родитељи стигао касно.)
• Куеремос ллегар а тиемпо. (Желимо да Стићи на време.)
• Ми ниета ва а ллегар лејос ен ла вида професионал. (Моја унука иде ићи далеко у свом професионалном животу.)

Ллегар је коњуговани редовно у смислу интерпункције, али не у погледу правописа. Финале г треба променити у гу након чега следи ан е. То се дешава индикативно од првог лица претерит (ллегуе, Стигао сам) и у субјунктивном и императивном расположењу. На овај начин следи образац пагар.