Употреба шпанског глагола Сегуир

Глагол сегуир са собом носи идеју "наставити" или "следити", али може се користити на различите начине који имају друге преводе на енглески језик.

Самостојећи, сегуир обично значи „наставити“ или „наставити“:

• 20 бајо церо ла вида сигуе. (На 20 испод живота наставља.)
• ¡Сигуе! ¡Пуедес хацерло! (само настави тако! Ти то можеш!)
• Естаба сана фисицаменте, перо ла депресион сегуи и сегуиа. (Била је физички здрава, али депресија довучен на и на.)

Сегуир се најчешће користи да би претходила герунд, где функционише као врста помоћни глагол што значи "наставити" или "наставити". На овај начин се формира врста прогресивно време:

• Ако не желите да користите миниван, немате пуђа сегуир пагандо. (Имам зајам за рабљени миниван и не могу Настави плаћа за то.)
• Сигуио цорриендо а песар дел долор. (Он држати на трчање упркос боли.)
• Цуандо тенга ла опортунидад, сегуире естудиандо инглес. (Кад имам прилику, ја наставиће студира енглески.)
• Сига апрендиендо. (Настави учење.)
instagram viewer
• Ла цантанте цхилена сигуе ромпиендо сус пропиос рецордс. (Чилеанска певачица наставља обарање сопствених рекорда.)
• Сегуиа пенсандо ен ел тиемпо пердидо ен пенсар ен ел тиемпо куе пиердо. (Она држати на размишљајући о изгубљеном времену размишљајући о изгубљеном времену.)

Такве реченице често носе конотацију "то бити (верб + инг)":

• Ел глумац сигуе бусцандо ла фелицидад. (Глумац још у потрази за срећом.)
• Си, сигуе невандо афуера. (Да, то је 'је још увек напољу снег.)
• Сиго Фотографија за фотографију ми гато, перо но ме деја. (Ја 'м још увек покушава да слика моју мачку, али не пушта ме.)

Када сегуир следи придев, значење "бити још (придјев)" такође је уобичајено:

• Синтија сигуе фелиз цон су еспосо. (Синтија још срећна са својим мужем. (
• Си ла ситуацион сигуе дифицил дуранте трес о цуатро месес, алгунас операционес се цанцелларан. (Ако је ситуација још тешко током три или четири месеца, неке операције ће бити отказане.)
• Елла се сиенте фелиз, перо сигуе асустада. (Осећа се срећно, али она 'је још увек бојим се.)
• Хои аманеци ун поцо мејор, перо де тодас манерас сиго тристе. (Данас сам устао мало боље, али у сваком случају самм још увек тужно.)

Слично томе сегуир ен обично значи „бити још увек унутра“:

• Ел пилото еспанол сигуе ен кома. (Шпански пилот још увек је унутра кома.)
• Муцха генте сигуе ен вацационес и ллеган хаста лас цласес де манана. (Многи људи још увек су укључени одмор и стићи ће на сатове сутра.)
• Сегуире ен контакт контиго, те ло промето. (Обећавам ти,И даље ћу бити унутра додир с тобом.)

Сегуир грех често значи "остати без". Често следи инфинитив, чинећи реченицу конструкцијом сасвим за разлику од онога што се на енглеском говори о истој ствари:

• Главни град капитала сигуе грех елецтрицидад. (Трећина капитала још увек је без електрична енергија.)
• Сегуимос грешник криза иза кризе. (Ми још увек не препознајем ко је одговоран за кризу.)
• Сигуен грех пагарја. (Још увек не плаћају ја.)
• Сигуиерон син хацер нада продуцтиво. (Они још увек то није учинио било шта продуктивно).
• Хаи алгунас цосас де ми мадре куе сиго син ентендер. (Постоје неке ствари о мојој мајци које ја још увек не разумем.)

Једно заједничко значење сегуир је „следити“, било дословно или фигуративно, нарочито када сегуир користи се са директан објекат:

• А ми цаса сигуио ун перрито. (Штене затим код мене кући.)
• Не ја сигас, но тенго ла менор идеа де ло куе хаго. (Немој пратити ја немам ни најмање идеје шта радим.)
• Сигуе лас инструцционес куе те вамос а дар. (Пратити упутства која ћемо вам дати.)
• Хаи нивел пара принципиантес де Гуитар Херо донде соло се нецесита сегуир ел ритмо. (Постоји ниво за почетнике Гуитар Херо-а где је све што требате учинити пратити ритам.)

Напоменути да сегуир је коњуговани неправилно.

За разлику од многих неправилних глагола, који се мењају у завршетку, сегуир обично се мења у стабљици када прекине узорак. На пример, њена герунд је сигуиендо, не сегуиендо можда очекујете Сегуир је неправилан у свом субјуктивном облику, као и садашњи и претеритни индикативни.

Обрасци за овај индикативни су: сиго, сигуес, сигуе, сегуис, сегуис, сигуен. Неправилни облици су подебљани.

• У многим ситуацијама, сегуир може се превести као „да наставим“ или неформално као „да наставим“.
• Сегуир често носи конотацију да се нешто дешава дуже него што би се могло очекивати или пожељети.
• Сегуир је неправилно коњугиран глагол.