Како се користе претеритне и несавршене вредности сер

Шпански језик има најмање два уобичајена начина превођења једноставних фраза попут "било је" користећи форму вербсер — ере и фуе - али није увек лако знати коју од њих користити.

Два облика представљају различите протеклих десетки, ере за несавршен и фуе за претерит. Одговарајући обрасци постоје и за предмете који нису „то“ - могли бисте рећи и једно ерамос и фуимос на пример "били смо"

Концептуално су разлике између два протекла времена прилично лако схватити: несавршена напетост углавном се односи на радње које су се догодиле много пута и / или нису имали дефинитиван крај, док се претерит обично односи на акције које су се догодиле или су се барем завршиле на одређено време време.

Међутим, за енглески говорник, примењујући те концепте у прошлим временима сер може бити проблематично, делом и зато што се у пракси чини да изворни говорници најчешће користе имперфект за стања постојања која су имала дефинитиван крај, док примена горе наведеног правила може предложити употребу тог претерит. Слично томе, логично би било рећи, на пример, "

Слично томе, није тешко смислити реченице које су структуриране и преведене на сличан начин где је један од глаголских облика префериран од другог. Ево два таква пара:

• ¿Цомо фуе ту цласе? (Какав је био ваш час? Овде је преферирано претеритно време.)
• ¿Цомо ера ту јувентуд? (Како је било ваше детињство? Преферира се несавршено време.)
• ¿Цомо фуе ел партидо? (Како је игра? Претерите.)
• ¿Цомо ера ла циудад антес? (Како је град био пре? Савршено.)

Тешко је формулисати тачно правило за које време долази сер је пожељно. Али можда би било корисно размишљати о несавршеном (као што је ере и еран) користи се првенствено када се говори о својственим карактеристикама и да се размишља о претериту (као што је фуе и фуерон) да се односи на догађаје у најширем смислу те речи.

Ово разликовање можете видети на недавној листи најбољих резултата веб претраживања за ере:

• ¿Ајнштајнова доба мало ен математицас? (Да ли је Ајнштајн био лош у математици?)
• Си аиер ера мало ... (Да је јуче било лоше ...)
• ¿Куиен дијо куе ла марихуана ера мало? (Ко је рекао да је марихуана лоша?)
• Нема сабиа куе ио ера цапаз. (Нисам знао да сам способан.)
• ¿Ера мало Хитлер ен реалидад? (Да ли је Хитлер заправо био лош?)

У свим овим реченицама могло би се рећи да је тако ере користи се за упућивање на основну природу особа или ствари, чак и ако су имале дефинитиван крај. Имајте на уму разлике од следећег:

• Ел семестре пасадо фуе мало. (Протекли семестар је био лош.)
• Ту амор фуе мало. (Твоја љубав је била лоша.)
• Ел паисаје де аменазас дигиталес фуе мало дуранте ел ано пасадо. (Сцена за цибертхреат је била лоша током прошле године.)
• Есос негоциос фуерон малос пара Грециа. (Та предузећа су била лоша за Грчку.)
• Ал финал "Цхикуидрацула" не мора бити пара Панама. (На крају, "Цхикуидрацула" није била лоша за Панаму.)

Ове се реченице односе и на природу ствари, али о свим стварима се може размишљати као о врсти догађаја. На пример, љубав према другој реченици и пословима у четвртој, били су привремени, а остали реченици могу да се сматрају догађајима у традиционалнијем смислу.

Употреба претерита је такође чешћа када је праћен а партицип прошли:

• Ел цонциерто фуе поспуесто. (Концерт је одгођен.)
• Ел голеадор брасилено фуе детенидо цон марихуана и црацк. (Бразилски голман ухапшен је уз марихуану и пукотину.)
• Лос анималес фуерон ацостумбрадос ал амбиенте де лабораторио. (Животиње су навикле на лабораторијско окружење.)

Нажалост, овај водич није далеко од глупости. "Аиер ера мало" и "аиер фуе мало"Обоје се могу користити за" јуче је било лоше. "И иако се одлагање концерта може посматрати као нешто што захтева предуслов, понекад ћете овде изнети изјаве попут"ел цонциерто ера поспуесто. "Такође, чини се да изворни говорници показују мале преференције између"ера дифицил де екплицар" и "фуе дифицил де екплицар, "оба преводе у" Било је тешко објаснити. "Коначно, док научите шпански и чујете га као изворни говорници, добићете јаснију представу о томе који облик глагола звучи природније.