Прекорачење основа шпанског будућег времена

Ако мислите да се будућа напетост на шпанском користи за разговор о догађајима који ће се догодити у будућности, само сте делимично у праву. За шпанску будућност време такође има две друге употребе, од којих једна одговара употреби енглеског језика, а друга која нема. Ако мислите да је једини начин разговора о будућности на шпанском језику употреба будућег времена, грешили бисте.

Ако сте одрасли не волите поврће, можда се сећате да је строг родитељ говорио нешто попут „Ти воља јести шаргарепу "са јаким нагласком на вољи." У таквој се реченици енглеска будућа напетост користи не само да каже шта воља догодити, али и то инсистирати да то чини. Исто се може учинити на шпанском. У зависности од контекста и интонације, реченица попут "Цомерас лас занахориас " може бити или предвиђање или јака команда.

• ¡Добио сам лас 10! (Спаваћете у 10!)
• ¡Салдран си цаусан проблеми! (Одлазите ако направите проблеме!)
• ¡Естуриарас тода ла ноцхе! (Учићеш целу ноћ!)

За разлику од енглеског језика, ова врста позивања на будућност може се извршити на шпанском само уз једноставну будућност времена. Шпански не користи прогресивне тренутке (као што су

Чешћа је употреба будућих глаголских облика као начина изражавања нечега што је вероватно или претпостављено. Не постоји прави еквивалент само глагола на енглеском; обично бисмо такву мисао изразили користећи „вероватно“, „вероватно“, „претпостављам“ или неку сличну реч или фразу. У облику питања, будући тренутак може указивати на несигурност, а не на вероватноћу.

Ево примера такве употребе шпанске будуће силе са могућим преводима:

• ЦразиСерб но еста акуи. Естара ен цаса. (Паул није овде. Вероватно је код куће.)
• ¿Куе хора ес? Сера ла уна. (Шта време Ја седим? Претпостављам да је 1 сат.)
• Хан трабајадо муцхо. Естаран цансадос. (Напорно су радили Мора да су уморни.)
• Естои цонфудида. ¿Ме амара? (Збуњен сам. Питам се да ли ме воли.)

Имајте на уму да ће разумевање таквих реченица, а самим тим и превод, често зависити од контекста. На пример, естара ен цаса може значити и „он / она ће бити код куће“ или „он / она је вјероватно код куће“, у зависности од тога шта је друго речено у разговору. И наравно, исто је и у преводу на шпански. У трећем примеру изнад, дебен естар цансадос не би био тачан превод, јер „они морају“ изражавати вероватноћу пре него обавезу.

Постоје најмање три начина да се будућност изрази на шпанском без употребе футур.

Најчешћи начин је употреба облика глагола ир („ићи“), а затим следи а и инфинитив.

• Вои салиру. (Ја ћу отићи.)
• Ван а цомпрар ун цоцхе. (Они ће купити аутомобил. )
• ¿Вас а естудиар? (Хоћете ли да учите?)

Ова употреба ир а толико је честа да се популарно мисли као тхе тхе Будућа напетост у неким областима и углавном замењује стандардну будућност у свакодневном говору. Овакав начин дискусије о будућности познат је као периферна будућност напет.

У неким случајевима, као на енглеском језику, могуће је употријебити садашњу напетост да бисте испричали будуће догађаје.

• Сале ел трен а лас оцхо. (Воз креће у 8.)
• Ла фиеста де пелицулас цомиенза еста ноцхе. (Тфилмски фестивал почиње вечерас.)
• Ллега Паулина а лас сиете де ла тарде. (Паулина стиже вечерас у 19:00.)

Ова врста садашњости као будућности најчешће је за заказане догађаје који се дешавају у блиској будућности.

Коначно, шпански понекад користи садашњи подводник где бисмо користили будући индикативни језик на енглеском језику.

• Дудо куе елла ваиа, (Сумњам да ће отићи.)
• Есперо куе хага буен тиемпо, (Надам се да ће време бити добро.)
• Ло сиенто куе салгас, (Жао ми је што ћете отићи.)

Често када разговарамо о будућем догађају, субјунктива не изражава нешто што ће се дефинитивно десити, већ догађаје који се могу или не желе догодити. У другим случајевима, субјунктив ће се користити у реченици која је усмерена на реакцију на будући догађај, као у трећем примеру изнад.

• Будућа напетост и на шпанском и на енглеском може се искористити за наглашене наредбе.
• На шпанском, али не и на енглеском, будући тензи се понекад користе да назначе да је радња глагола вероватна или да говорник претпоставља да ће се то догодити.
• На оба језика, садашња индикативна напетост може се користити да се каже да ће се нешто догодити у блиској будућности.