Нагласак и индиректна питања на шпанском

За почетнике шпанског језика правило које подучавају ортографски акценти може изгледати директно: Речи попут куе (шта) и цуантос (колико их има) акценти на њима када се користе у питањима, али не другачије. Али употреба таквих знакова акцента у стварности је мало сложенија, јер се ознака акцента задржава у неким врстама исказа.

На пример, ево једне реченице коју ћете видети: Ел Банцо Централ не нуди било који смештај. (Централна банка није разјаснила колико долара је продала.)

Тачно је да различите речи имају ортографске акценте - знакове нагласка који утичу на значења речи, али не и на изговор - када су то делови питања. Заокрет у правилу да питања могу бити део исказа, изјава која завршава у периоду, а не као део питања, реченице која почиње и завршава знаковима питања.

Таква питања су позната као индиректна питања. На пример, горе наведена узорка индиректно поставља питање колико долара је продато, али то не чини директно.

Нека индиректна питања су очигледна, као у овој реченици:

Ево још неколико примера индиректних питања која користе ортографске акценте:

• Нема се донде еста. (Не знам где он је.)
• Сабен куе ва а пасар. (Они знају Шта десиће се.)
• Елла ме дијо пор куе се цамбио су номбре. (Она ми је рекла зашто она је променила име.)
• Ес дифицил децир екацтаменте цуантос цадаверес хабиа. (Тешко је тачно рећи какомноги лешеви су били ту.)
• Ла цомисион ва а истрагер куиен ес ел је одговоран. (Комисија ће истражити ко је одговорна.)

Ово су речи које захтевају ортографски акценат у питањима, било да су директне или индиректне:

• адонде (где, где)
• цомо (како)
• цуал (кога шта)
• цуандо (када)
• цуанто, цуантос (колико колико)
• донде (где)
• пара куе (због чега, зашто)
• пор куе (зашто)
• куе (шта који)
• куиен (ко)

Све су то познате као упитне речи и укључују заменице, придеви, и прилози.

Понекад, посебно са куе, акценат је потребан за разјашњење значења речи која се користи, а значење се мења без акцента. Примјетите разлику између ове двије реченице:

• Се куе ва а цомер. (Знам то он ће јести. Куе овде функционише као релативна заменица.)
• Се куе ва а цомер. (Знам Шта он ће јести. Куе овде је упитна заменица.)

Слично томе и када цомо функционише као упитна реч, обично се преводи као "како". Али у изјавама које нису индиректна питања, то се преводи као "као" или "слично". Ово је један од начина на који можете знати да ли цомо користи се у индиректном питању.

• Куиеро сабер цомо се хаце. (Хоћу да знам како то је урађено.)
• Лос нинос ллегарон комо уна тормента. (Деца су стигла као Олуја.)

Ево сваке од питања која се користе као индиректно питање:

• Нема сабемоса адонде вамос. (Не знамо где ишли.)
• Ме густариа апрендер цомо есцрибирло ен инглес. (Волео бих да научим како написати је на енглеском.)
• Нема идеје за тенго цуал ес ла рецета пара ла фелицидад. (Немам појма Шта рецепт за срећу је.)
• Не дијо цуандо волвериа а цаса. (Није ми рекла када она би дошла кући.)
• Нема мене цуанто динеро тенгас. (Није ми важно колико новац који имате.)
• Ес дифицил децир донде естамос ен цомпарацион цон лос отрос. (Тешко је рећи где упоређујемо са осталима.)
• Не разумем пара куе сирве ел цинисмо. (Не знам Шта сврха цинизма је.)
• Нема сабиамоса пор куе есто хабиа суцедидо. (Не знамо зашто ово се десило.)
• Куиеро ентендер ме питао еста оцурриендо. (Желим да разумем Шта дешава ми се.)

• Испитне речи на шпанском захтевају нагласне знакове када се користе и у директним и индиректним питањима.
• Уобичајене речи укључују донде (где), цомо (како), и пор куе (зашто).
• Непристојно куе обично значи "то", док је наглашен куе обично значи "шта".