Знање како разговарати о датуму од кључног је значаја за резервисања и термине. Датуми су мало другачији на француском него на енглеском, али нису тешки једном кад научите правила и формуле.
Питајући датум
Основно питање, "Који је датум?" је врло једноставно:
Куелле је датум? (кликните да бисте чули како се изговара)
Такође можете тражити одређенији датум:
Куелле је датум за пријаву?
Који је данас датум?
Куелле је датум (задњи дан, тона анниверсаире ...)?
Који је датум (забава, твој рођендан ...)?
Напоменути да куелле је једини начин превођења "Шта" овде; не можете да кажете ствари попут „ку'ест-це куе ла дате"или"ку'ест-це куи ест датум."
Изговарање датума
Да бисте рекли који је датум, најважније је запамтити да тај број мора претходити мјесецу. Користите ову конструкцију:
Ц'ест + ле (дефинитиван чланак) + основни број + месец дана
Ц'ест ле 30 оцтобре.
Ц'ест ле 8 аврил.
Ц'ест ле 2 јанвиер.
Први дан у месецу је мало другачији - морате да користите редни број: премијер (прво) или 1је (1ст):
Ц'ест ле премиер аврил, Ц'ест ле 1је аврил.
Ц'ест ле премиер јуиллет, Ц'ест ле 1је јуиллет.
Неформално, за све горе наведено можете заменити Ц'ест са На ест или Ноус соммес:
Отприлике 30 октобара.
Ноус соммес ле премиер јуиллет.
Ако желите да укључите године, само га прикачите до краја:
Цестно 8. априла 2013.
Ест ле 1је јуиллет 2014.
Ноус соммес ле 18. октобар 2012.
Идиоматски израз: Тоус лес 36 ду моис - Једном у плавом месецу
Писање кратког термина
Када пишете кратак облик датума на француском, важније је него икад памтити да дан пролази први, а следи месец. То је лако за британске говорнике енглеског језика, јер они користе исти формат као француски, али то може бити врло збуњујуће за говорнике америчког енглеског.
| 15. јануара 2012 | 15/12/12 |
| 15. децембра 2012 | 12/15/12 |
| 29. март 2011 | 29/3/11 |
| 29. марта 2011 | 3/29/11 |
| ле 1је април 2011 | 1/4/11 |
| 1. априла 2011 | 4/1/11 |
| 4. јануар 2011 | 4/1/11 |
| 4. јануара 2011 | 1/4/11 |
Питати и одговарати
Постоји неколико различитих формула које требате знати да бисте разговарали о дану недеље на француском.
Француски има три различита начина да се запитате "Који је дан (у недељи)?"
- Куел јоур ест-це?
- Куел јоур ест-он?
- Куел јоур соммес-ноус?
Да бисте одговорили, једноставно уклоните један од горе наведених парова глагола, а затим реците дан у недељи. Дакле, "Субота је" може се рећи:
- Ц'ест самеди.
- Ест самеди.
- Ноус соммес самеди.
Да кажете "Данас је четвртак", реците Аујоурд'хуи, након чега слиједи било која од горе наведених фраза.
- Аујоурд'хуи, ц'ест јеуди.
- Аујоурд'хуи, ест јеуди.
- Аујоурд'хуи, ноус соммес јеуди.
Када је ___?
Да бисте сазнали "који дан" или "када" ће се нешто догодити, питајте Куел јоур ест... ? или Куанд ест ??? Онда да одговорим, реците... ест + дан у недељи.
Куел јоур ест ла фете? Ла фете / Елле ест самеди.
Који је дан забава? Журка / То је у суботу.
Куанд ест ле репас? Ле репас / Ил ест лунди.
Када је оброк? Оброк / је у понедељак.
На питање који дан годишње рецимо догађај ће пасти Куел јоур / Куанд томбе... цетте аннее?
(Имајте на уму да се ово питање поставља када знате датум догађаја.)
Куел јоур томбе тоне анниверсаире (цетте аннее)? Ц'ест диманцхе.
Који је дан од вас (ове године)? Недеља је.
Куанд томбе Халловеен (цетте аннее)? Ц'ест мерцреди.
Када (који дан) је Ноћ вештица ове године? Сриједа је.
Дефините Артицлес
Када говорите о дану у недељи, нешто се десило или ће се десити, можда ћете требати или не требате одређени чланак, зависно од тога колико је догађај у прошлости или будућности и да ли је то једнократни догађај.
1) За догађај који се догодио прошле недеље или ће се догодити наредне недеље, не треба вам чланак. Генерално гледано, ово је еквивалентно коришћењу речи "ово" на енглеском:
Ил ест арривалве самеди.
Дошао је у суботу, стигао је ове суботе.
Ноус аллонс фаире дес ацхатс мерцреди.
У среду ћемо ићи у куповину.
2) Ако се догоди даље у прошлости или будућности, треба вам чланак. У преводу са енглеског језика вероватно ће вам требати реч "то":
Долазим само самеди (де цетте семаине-ла).
Дошао је те суботе, стигао је те недеље у суботу.
Ноус аллонс фаире дес ацхатс ле мерцреди (авант ла фете).
Идемо у среду у куповину (пре журке).
3) Такође вам је потребан одређени чланак када говорите о нечему што се догодило, догодило или ће се појавити истог дана више пута:
Ил арривалваит ле самеди.
Долазио је суботом, сваке суботе.
Бројне фаисонс дес ацхатс ле мерцреди.
Сриједом идемо у куповину.
Не ваис плус траваиллер ле вендреди.
Петком више нећу радити.
Дан недеље + Датум
Када се укључи дан у недељу у одговор на питање "који је датум?", Постоји једна мало шкакљива аспект који треба бити свјестан на француском: дан у седмици треба бити постављен између одређеног чланка и нумеричког датум.
Ц'ест
На ест + ле + дан + датум + месец (+ година)
Ноус соммес
Ц'ест ле самеди 8 аврил.
Субота је, 8. априла / 8. априла / 8. априла.
Ноус соммес ле лунди премијерна октобар 2012.
Понедељак је 1. октобра 2012.
Или ако прво желите да кажете дан у недељи, само паузирајте пре него што следите датум.
Он ест марди... ле 16 јуиллет.
Уторак је... 16. јула.