Преглед француске узрочнице "ле Цаусатиф"

Француска конструкција узрочника описује акцију која је изазвана - а не изведена. Предмет реченице (он / она) узрокује да се нешто догоди, нешто се направи или натера некога да нешто учини.

Узрочна реченица мора имати субјект (особу или ствар), коњугирани облик глагола сајма инфинитив другог глагола, као и бар једна од ове две ствари: „прималац“ (особа или ствар на коју се понаша) и „агент“ (особа или ствар која је направљена да делује).

Предмет реченице узрокује да се примаоцу нешто догоди:
предмет + сајма + инфинитивни + пријемник

• Је фаис лавер ла воитуре. > Перио сам ауто.
• Ил фаит репарер ла мацхине. > Има поправку машине.
• Вас-ту фаире десхербер ле јардин? > Хоћете ли башту коровити?
• Ј'аи фаит фаире ун гатеау. > Направио сам торту.

Субјект изазива агента да нешто уради:
предмет + сајма + инфинитивно + средство
(Имајте на уму да нема предлога. Агенту претходи предлог само кад постоји и пријемник.)

• Је фаис ецрире Давид. > Натерам Давида да пише.
• Фаит мангер са сœур. > Натјера сестру да једе.
instagram viewer
• Лес орагес фонт плеурер мес енфантс. > Олује плачу моју дјецу.
• Ј'аи фаит цуисинер Андре. > Андреа сам морао да кува.

Субјект мора агента урадити нешто са пријемником:
предмет + сајма + инфинитивни + пријемник + пар или à + агент
(Постоји предлог пред агентом само у случајевима попут овог: када постоји и агент и прималац. Ово је посебно важно када су обоје људи, јер вам омогућава да знате који је то.)

• Је фаис лавер ла воитуре од Давида. > Натераћу Давида да опере ауто.
• Ил фаит репарер ла мацхине пар / а са сœур. > Нека његова сестра поправи машину.
• Је ваис фаире фаире ун гатеау пар / а Андре. > Направићу Андреа да направи торту.
  (Изградња фаире фаире је тачно и уобичајено: Је ваис фаире ун гатеау би значило, "Идем да направим торту".)
• Имате ли испитни преглед који је предао ле ен ау медецин? > Хоћете ли лекара прегледати децу?

То уопште није уобичајено. Ретки је пример узрочника без узрочника или пријемника, мада је последњи очигледан из онога што држи друга особа фаис воир.

1. Узрочник се може користити рефлексно (са рефлексивна заменица) да укаже на то да је субјект нешто учинио за себе или замолио некога да учини нешто за њега.

• Је ме фаис цоиффер деук фоис пар моис. > Косу радим (буквално: „Посуђујем се“) два пута месечно.
• Ил фаит аппортер ле цафе цхакуе матин. > Доноси му [неко] кафу, свако јутро му доноси кафу.
• Вас је ту фаире екпликуер ле проблем? > Хоћеш ли да ти неко објасни проблем?
• Ј'аимераис ме фаире фаире ун соин ду висаге. > Желео бих да добијем лице.
  (Фаире фаире је тачно; Ј'аимераис ми је фајн ун соин ду висаге би значило, "волео бих да се сама образим.")

2. Рефлексни узрочник може указивати на нешто што се догађа субјекту (по нечијој подразумеваној радњи или жељи).

• С'ест-елле фаит екпулсер? > Да ли су је избацили?
• Ил с'ест фаит авоир. > Заведен је.
• Фаис гаффе, ту вас те фаире ренвоиер. > Пазите, отпустит ћете (себе).
• Парис ноус ноус соммес фаит фаире ун детоур. > Преусмерили смо се кроз Париз (направили смо обилазак кроз Париз).

3. И може описати нешто ненамјерно, потпуно пасиван догађај:

• Не могу ме више дочекати. > Надам се да не палим прсте. / Надам се да моји прсти не изгоре.
  (Белешка: се фаире ецхаудер такође може значити "бити преварен")
• Пажња, ту поуррас те фаире моуиллер (с'ил плеут). > Пажљиво, можете се мокрити (ако пада киша).
• Ле цхиен с'ест фаит ренверсер. > Пас је прегазио.
• Елле с'ест фаит туер (пар уне инфецтион вирале). > Убијена је (вирусном инфекцијом).

Одређени аспекти граматике помало су запетљани у узрочнику. Пре свега, увек имате два глагола: сајма (у разним коњугацијама) плус инфинитив. Инфинитив је понекад сајма као што је приказано у неким примерима попут „направити нешто направљено“ или „нешто учинити“.

Узрочна конструкција увек има директан објекат, који може бити или пријемник или агент. Приликом замјене директног објекта с замјеницом објекта, та се замјеница налази испред сајма.

• Је фаис ецрире уне леттре. > Је ла фаис ецрире. (Леттре [ла] је пријемник.)
• Пишем писмо. > Написао сам то.
• Је фаис ецрире Давид. > Је ле фаис ецрире. (Давид [ле] је агент.)
• Пустићу Давида да пише. > Натјерам га да пише.

У реченици и са пријемником и са агентом, само један може бити директан објект: пријемник. Због тога је агент агент индиректни објекат.

Потребан је предлог и иде испред агента. Другим речима, додавањем пријемника, агент се претвара у индиректни објект. За правилни редослед речи погледајте двоструке заменице објекта.

• Ово је нешто што Давид није написао. > Је ла луи фаис ецрире.
  (Леттре [ла] је пријемник; Давид [луи] је агент.)
• Натераћу Давида да напише писмо. > Натјерам га да то напише.
• И фаит мангер лес поммес пар филе. > Ил лес луи фаит мангер.
  (Поммес [лес] је пријемник; филе [луи] је средство.)
• Натјера своју кћер да једе јабуке. > Натера је да их поједе.
• Ноус фаисонс виситер ла ферме а нос енфантс. > Ноус ла леур фаисонс посетиоца.
  (Ла ферме [ла] је пријемник; енфантс [леур] је агент.)
• Наша деца посећују фарму. > Имамо их да га посете.

Код рефлексивног узрочника, рефлексна замјеница увијек означава узрочника и увијек је индиректни објект:

• Је ме фаис лавер лес цхевеук. > Је ла лес фаис лавер.
• Перим косу. > Ја га перем.
• Пеук-ту те фаире фаире ла робе? > Пеук-ту те ла фаире фаире?
• Можете ли направити хаљину? > Можете ли га направити?

Обично када неком сложеном напору претходи непосредни објект, мора постојати директан објект договор. Међутим, то није случај са узрочником, за који није потребан директан договор.

• Ил фаит траваиллер лес енфантс. > Ил лес а фаит (не фаитс) траваиллер.
• Натјерао је дјецу да раде. > Натјерао их је да раде.
• Ј'аи фаит етудиер Цхристине. > Је л'аи фаит (не фаите) етудиер.
• Направила сам Цхристине студирање. > Направио сам јој студиј.

Фаире је само један у низу француских глагола који може пратити инфинитив. Су полу-помоћни глаголи.