Избегавајте ун поил данс ла маин је прилично уобичајен француски израз. То значи "бити крајње лењи", мада дословни превод захтева мало објашњења.
Значење Избегавајте ун поил данс ла маин
Избегавајте ун поил данс ла маин изговара се ах ввах роо (н) пвахл да (н) лах мех (н). То дословно значи "имати косу у руци", што у почетку нема пуно смисла. Међутим, тај израз се користи да би се показало да је неко "изузетно лен", "без костију" или, једноставно, "лењост".
Када користите израз, запамтите да вам је потребно спајање Авоир (имати) да се подударају са субјективном замјеницом и временом реченице.
Израз пада Неформални регистар Француске, што значи да је често резервисана за лежерне разговоре са људима које највише познајете.
Стварање смисла чудног израза
Иако је нејасно одакле тај израз потиче, он се често приписује касним 1800-има, ако не и раније. Разлог због којег се овај израз односи на лењост вероватно има везе са ручним радом, што је у то време било уобичајено. Такође је потребна вежба визуелизације да бисте добили потпуну слику.
Избегавајте ун поил данс ла маин и пратећа геста нуди врло прецизну слику руке која је толико неактивна да из ње заправо расте коса. То се претпоставља зато што рука која не делује није подложна трењу које инхибира раст длака на длану. Биолошке чињенице колико је ретког раста длака на длану доводе то у питање. Па ипак, морамо се такође сетити да то нешто што пре неколико векова француски сељаци можда нису разумели.
Такође је могуће да фраза може рећи да је особа толико лења да се не може мучити да ошиша - или чак примети - длаке које расту на тако смешном месту. Други људи нагађају да је коса веома лични предмет који се не сме изгубити. Стога, ако неко држи нешто тако драго, не може евентуално отворити ту руку за било какав ручни рад.
Коришћење израза у контексту
Како бисте користили такав чудан израз у разговору? То је заправо прилично једноставно и може се једноставно додати да би се изразио обим лењости коју покушавате да објасните.
- Депуис ле деменагемент, ил не фаит риен. Ил а ун поил данс ла маин. - Од тог потеза, ништа није учинио. Прави је лијен.
Да бисте исказали још већу лењост, можете то учинити корак повећањем величине косе. Обоје су уобичајене варијације израза.
- И даље се не чека на главни. - У руци има кравји реп.
- Це н'ест плус ун поил (ку'ил а данс ла маин), ц'ест уне цанне! или ун бамбоу! - То више није коса (коју има у руци), то је трска! или штап од бамбуса!