Дефиниција и примери британског енглеског језика

Термин Британски енглески односи се на сорте од енглески језик који се говори и пише у Великој Британији (или, уско дефинисано, у Енглеској). Такође зван УК Енглески, Енглески Енглески, и Енглески-енглески - мада се ови термини не примењују доследно лингвисти (или било ко други по том питању).

Док Британски енглески „може послужити као обједињујућа етикета“, каже Пам Петерс, „није универзално прихваћена. За неке британске грађане то је зато што изгледа да подразумева ширу базу употребе него што заправо укључује. Тхе 'стандардни' обрасци како су писане или говорне углавном оне јужне дијалекти" (Енглисх Хисторицал Лингуистицс, Вол. 2, 2012).

• "Фраза Британски енглески је... монолитни квалитет, као да нуди једну јасну разноликост као животну чињеницу (упоредо са пружањем марке за потребе наставе језика). Дијели, међутим, све нејасноће и напетости у ријечи Британци, и као резултат се може користити и интерпретирати на два начина, шире и уже, у распону замагљивања и нејасноћа. "(Том МцЦартхур, Водич за светски енглески језик у Окфорду. Окфорд Университи Пресс, 2002)
instagram viewer
• "Пре него што су се енглески говорници почели ширити по свету, прво у великом броју у Америци, није било тога Британски енглески. Постојао је само енглески. Појмови попут 'амерички енглески' и 'британски енглески' дефинисани су поређењем. Они су релативни појмови попут „брат“ и „сестра“. “(Јохн Алгео, предговор Тхе Цамбридге Хистори оф тхе Енглисх Лангуаге: Енглески у Северној Америци. Цамбридге Университи Пресс, 2001)

„Док у популарној перцепцији, посебно у Британији, често постоји страх од деке„ американизације “ Британски енглески, наше анализе ће показати да је документовање правог обима граматички утицај амерички енглески на британском енглеском је сложен посао.. .. Постоји неколико ограничених случајева вероватно директног америчког утицаја на Британце употреба, као и на подручју 'мандатни' субјунктив (на пример. тражимо да се ово објави). Али, најчешћа констелација до сада је та што се амерички енглески показао мало напреднијим у заједничким историјским дешавањима, од којих су многи били вероватно покренуто у раномодерном енглеском периоду пре него што су се токови британског и америчког енглеског разишли. "(Геоффреи Леецх, Марианне Хундт, Цхристиан Маир и Ницхолас Смитх, Промјена у савременом енглеском: граматичка студија. Цамбридге Университи Пресс, 2012)

• "Доказ да се енглески у Америци врло брзо разликовао Британски енглески се налази у чињеници да су се већ 1735. године Британци жалили на америчке речи и речи усагес, као што је употреба блеф да се односе на банку или литицу. У ствари, термин 'Американизам„скован је 1780-их да би се односио на одређене изразе и изразе који су окарактерисали енглески језик у раним америчким, али не и британски.“ (Валт Волфрам и Наталие Сцхиллинг-Естес, Амерички енглески: дијалекти и варијације, 2. изд. Блацквелл, 2006)
• "Писац из Лондона Дневна пошта пожалио се да ће енглеска особа америчким речима сматрати „позитивно неразумљивим“ путнички, ретки (примењује се на премало месо), стажист, тукедо, камион, пољопривреда, реалтор, злобан (гадно), глупи (глупо), човек са роба, морски плодови, дневни боравак, земљани пут, и мртвозорник, мада су неки од њих постали нормални у Британски енглески. Увек је небезбедно рећи оно што америчке речи британска особа неће разумети, а постоје неке парове [речи] које би се уопште 'схватиле' са обе стране Атлантика. Неке речи имају варљиво познавање. Дрво са Американцима је дрво, али у Британији се одбацује намештај и слично. Перионица веша у Америци није само место прања одеће и постељине, већ и сами предмети. А лобиста у Енглеској је парламентарни извештач, а не онај који покушава да утиче на законодавни процес, и прессман за Американце није новинар, већ онај који ради у редакцији где се штампају новине.
• „Наравно на нивоу више разговорни или народног говора да су уочене највеће разлике. "(Алберт Ц. Баугх и Тхомас Цабле, Историја енглеског језика, 5. изд. Роутледге, 2002)
• "Већина људи зна да кад британски учитељ тражи од својих ученика да изваде гумице, он их позива да произведу гумице за брисање, а не да им предају контрацепцију. Британци који живе у становима не постављају се кући у пукнуте гуме. Реч 'кврга' у британском енглеском значи стражњица, као и руга.
• "Људи у Британији обично не кажу" ценим то ", тешко се сналазе, нуде нулу, посежу за другим људима, будите усредсређени, траже да вам се одмори, упутите се на доњу линију или се изненадите. Реч "застрашујуће", за разлику од "застрашујуће" или "алармантан, звучи дјетињасто на британским ушима, више као да говорите о стражњици као о својој дрскости. Британци не употребљавају реч "страшан", израз који би, ако би био забрањен у Сједињеним Државама, изазвао авиони падају са неба и аутомобили који лете са аутопута. "(Терри Еаглетон," Извини, али причаш ли Енглески језик?" Вол Стрит новине, 22. и 23. јуна 2013.)

"Осетљивост на акценти постоји свуда, али ситуација у Британији је увек привлачила посебно интересовање. То је углавном због тога што у Британији постоји већа варијација регионалног акцента, у односу на величину и број становника земље, него у било којем другом делу енглеског језика свет - природни резултат 1.500 година наглашене диверзификације у окружењу које је било и веома стратификовано и (кроз келтске језике) аутохтоно. вишејезични. Георге Бернард Схав је преувеличавао када га је имао фонетичар Хенри Хиггинс каже (у Пигмалион) да би могао да „постави човека у кругу од шест миља. Могу га поставити у року од две миље у Лондону. Понекад у две улице '- али само мало.
"Две велике промене утицале су на енглеске акценте у Британији у последњих неколико деценија. Став људи према акцентима измењен је на начине који су били непредвидљиви пре тридесет година; а неки акценти су у току истог периода веома значајно променили свој фонетски карактер. "(Давид Цристал," Лангуаге Девелопмент ин Бритисх Енглисх. " Цамбридге пратилац модерне британске културеед. написали Мицхаел Хиггинс и др. Цамбридге Университи Пресс, 2010)

„Енглеска је веома популарна страна држава коју посећују, јер тамошњи људи говоре енглески. Међутим, обично, кад дођу до кључног дела реченице, користиће речи које су измислили, као што су сцоне и иронмонгер. Као софистицирани путник, требало би да научите неке британске речи како бисте могли да избегнете мешавине комуникација, као што показују ови примери:

Пример 1: Несофицирани путник
Енглески конобар: Могу ли вам помоћи?
Путник: Волео бих нејестиву ролу.
Енглески конобар ( збуњен): А?
Пример 2: Софистицирани путник
Енглески конобар: Могу ли вам помоћи?
Путник: Волео бих жељезара, молим вас.
Енглески конобар: Долазим горе! "

(Даве Барри, Једини водич за Девеја Баррија који ће вам икада требати. Баллантине Боокс, 1991)