Церца и друге сродне шпанске речи које указују на блискост

Речи и фраза церца, церцано, и церца де се обично користе на шпанском да означе близину или близину локације, времена, броја или степена. Уобичајени преводи укључују "поред", "близу", "отприлике", "у близини" и "близу".

Најчешћи од њих је церца де, која функционише као а предлог.

Препозиционе фразе формиране употребом церца де може функционисати као неколико делова говора, нарочито именице, придеви, и прилози.

• Церца де 12 миллонес де персонас серан вацунадас цонтра ла фиебре амарилла. (Око 12 милиона људи ће бити вакцинисано против жуте грознице. Првих шест речи шпанске реченице функционишу као именица и формирају предмет.)
• Ово су хотели у граду Диснеи Ворлд. (Диснеи Ворлд има много хотела) Последње четири речи формирају придевну фразу која описује хотелес.)
• Вамос а нецеситар церца де 200 волонтериос. (Требаће нам око 200 волонтера. Последње четири речи функционишу као именица и формирају предмет нецеситар.)
• Цомемос церца де оцхо вецес ал диа. (Једемо око осам пута на дан. Следеће речи цомемос функционишу као прилог за објашњење цомемос.)
instagram viewer
• Куиеро естар церца де ти сиемпре. (Желим да увек будем уз тебе.)
• Лос активиста диен куе Цаталуна еста церца де ла абицион де ла тауромакуиа. (Активисти кажу да је Каталонија близу окончања борби с биковима.)
• Десплиега Колумбија 22 батаљона церца дел лимите цон Венезуела. (Колумбија поставља 22 батаљона у близини границе са Венецуелом.)
• Хаи уна буена пробабилидад де куе веамос уна естабилизацион де лос прециос церца де фебреро о марзо. (Постоји добра шанса да ћемо доћи до стабилизације цена око фебруара или марта.)

Церца сама по себи (а да не следи де) функционише као ан прислов.

Напоменути да естар, један од глагола који значи "бити", обично се модификује с присловом, а не с придјевом, јер се на енглеском језику "бити". Тако естар церца се користи да се каже да је нешто близу као у прва два примера.

• Ел фин дел мундо еста церца. (Крај света је близу.)
• Ел триунфо еста церца. (Победа је близу.)
• Хаи цуатро транвиас куе пасан церца. (У близини пролазе четири улична аутомобила.)
• Тан церца и а ла мисма вез тан лејос. (Тако близу, а опет тако далеко.)
• Ел астероиде пасара тан церца куе подремос верло. (Астероид ће проћи тако близу да ћемо га моћи видети.)

Тхе придев форма је церцано. Као придјев мора се слагати с именицом на коју се односи у броју и пол. Супротно томе, прислов церца не мења облик у зависности од речи око њега.

• Тенемос уна цаса церцана ал аеропуерто. (Имамо кућу у близини аеродрома.)
• Пријавите се на Фацебоок. (Пронађите пет најближих пријатеља на Фацебооку.)
• Ел футуро (аун но церцано) еста ен ла цомпутацион молецулар. Будућност (али не и блиска будућност) је у молекуларном рачунању.
• Лос падрес дебен инсцрибир а сус хијос ен ла есцуела мас церцана а су домицилио. (Родитељи би требало да упишу своју децу у школу која им је најближа.)

Неколико сродних речи имају и друга значења:

• Глагол церцар обично значи "окружити" или "приложити": Лос естудиантес церцарон лас официнас. (Студенти су окружили канцеларије.)
• Глагол ацерцар обично значи приближити се или прићи. Лас нинас ацерцарон ла рампа де аццесо. (Девојке су пришле приступну рампу.)
• Именица ла церца обично се односи на ограду или зид. Ел цонцепто де ла церца елецтрифицада фуе десцрита пор примера од Марка Тваина. (Концепт електричне ограде први је пут описао Марк Тваин.)
• Фраза ацерца де обично значи "отприлике" у смислу "забринутости": Хаблабан ацерца де носотрос. (Причали су о нама.)

Речи које се односе на церца потичу од латинског глагола цирцаре, што је значило да обилазим.

Најтеже повезана реч на енглеском језику је "цирца", латински термин који се употребљава у формалном писању да назначи да је тај број или временски период апроксимација.

Енглеске речи које су удаљеније повезане укључују речи "циркулар" као што су "обим" и "обрезивање", које су цирцунференциа и цирцуннавигар на шпанском, респективно.

• Церца де користи се као предлог за формирање израза који могу функционисати као именице, придјеви или прислови.
• Церца користи се са естар а остали глаголи као прислов.
• Церцано користи се као придјев који се мора слагати с именицом коју мијења.