Коришћење инфинитива после предлога на шпанском

Једна од најчешћих употреба инфинитиви је као објекта од предлог. Када се користи на такав начин, инфинитив је често груби еквивалент Енглеза герунд, односно облик глагола "-инг", и може се превести на тај начин.

У неким случајевима, инфинитив се користи да означи додатне радње од стране предмета реченице:

Примери:Роберто салио грех верте. Роберто је остао без види ти. Салдра деспуес де цомер. Отићи ће после јести. Цхиле гано пор но сегуир а ла ортодокиа. Чиле је победио не следећи ортодоксија. Тодос лос нинитос је конформабан цон апрендер су летра де молде. Сва су се деца предала учење како штампати

У другим случајевима, инфинитив се користи исто као и било која друга именица у предпозиционом изразу:

Примери:Грациас пор но фумар. Хвала што нисте пушење. Пара еллос, сер васцо ес неспојив кон сер еспанол. За њих је бити баскијски неспојив биће Шпански. Ел пресиденте виајо а параграф Лондрес хаблар де ла ситуацион хуманитариа. Председник је отпутовао у Лондон како би

Ако преводите са енглеског на шпански, понекад се преводе "-инг" глаголске форме са -андо или -иендо верб облици шпанског језика. На пример, „говорим“ се може превести као естои хабландо. Међутим, када глагол прати предлог, требало би никад превести помоћу тог облика глагола; користите инфинитив уместо њега.

Енглески језик: Мука ми је од тога размишљања о теби.
Тачно:Естои харта де пенсар ен ти.
Неисправан:Естои харта де пенсандо ен ти.

Постоји једна уобичајена употреба инфинитива након предлога на шпанском који нема тачан енглески еквивалент. Инфинитив делује као нешто пасивног описа:

Примери:Ла лата грех абрир пуеде дурар хаста 12 месес. Монахињаотворен може да траје до 12 месеци. Ен ла меса естаба уна манзана а медио цомер. На столу је била половина-јели јабука. Хаи муцхас тареас пор хацер. Има пуно задатака да се уради. Тенго ун пар де либрос грех леер. Имам пар унчитати књиге.

Оваква употреба инфинитива је најчешће следећа грех (што значи "без") и фразу медио (преведено као "половина").