Дефиниција и примери пресека језика

А омакнуо му се језик је грешка у говору, обично тривијална, понекад забавна. Такође зван лапсус лингуае или клизање језика.

Као што је приметио британски лингвиста Давид Цристал, студије о клизању језика откриле су "много о неуропсихолошким процесима који стоје у основи говор."

Етимологија: Превод са латинског, лапсус лингуае, цитирао га је енглески песник и књижевни критичар Јохн Дриден 1667. године.

Следећи пример је из чланка Ровена Масон-а у Старатељ: "[Британски премијер] Давид Цамерон случајно је описао изборе 7. маја као" дефинису каријере ", када је мислио на" дефинисање земље ", свој трећи гаф последњих дана. Његови противници су у петак одмах прескочили противници јер су ненамјерно открили да га више брину властите перспективе за посао него будућност Велике Британије. Вероватно је да ће премијер одступити као вођа Торија уколико буде гласао из Довнинг Стреета.
"" Ово су стварни избори који одређују каријеру... избори који одређују земљу са којима смо суочени за мање од недељу дана ", рекао је публици у седишту Асда у Лидсу."

Овај пример долази из чланка Марцелла Бомбардиери који је објављен у Бостонски глобус: "Очигледно омакнуо му се језик На јучерашњем трагу кампање, Митт Ромнеи помијешао је имена водитеља Ал Каиде Осаме бин Ладена и демократског предсједничког кандидата Барацка Обаме.
"Бивши гувернер Масачусетса критиковао је демократе према спољној политици када је, како пише Ассоциатед Пресс, рекао:" Заправо, погледајте само шта је Осам - Барацк Обама - рекао јуче. Барацк Обама, позивајући радикале, џихадисте свих различитих врста, да се окупе у Ираку. То је бојно поље... Скоро као да демократски кандидати за председника живе у фантастичној земљи... '
"Ромнеи, који је говорио на састанку Привредне коморе у Греенвооду, С.Ц., мислио је на ан аудио касета емитована у понедељак у Ал Јазеери, наводно од Бин Ладена, позивајући побуњенике у Ирак да ујединити. Гласноговорник Ромнеи-а Кевин Мадден касније је објаснио: "Гувернер Ромнеи једноставно погрешно говори. Мислио је на недавно издату аудио касету Осаме бин Ладена и погрешно је говорио када је помињао његово име. Било је то само кратко мешање. ""

Аутор Роберт Лоуис Иоунг подијелио је у својој књизи "Разумијевање неспоразума:" Потребни су закони који штите свакога сљедећи цитат Њујоршке конгресне странке Белле Абзуг (1920-1998) у својој књизи. Мушкарци и жене, правац и гејеви, без обзира на сексуалну перверзију... ах, убеђивање... "

Ево примера из чланка који је написао Цхрис Суеллентроп у Шкриљац: "Држава Бадгер се хвали најпознатијом [Јохн] Керри омакнуо му се језик: време када је изјавио своју љубав према "Ламберт Фиелд-у", сугеришући да вољени држави Греен Баи Пацкерс играју своје кућне игре на смрзнутој тундри аеродрома у Ст. Лоуису. "

Према Јеан Аитцхинсон-у, професору језика и комуникација, „нормалан говор садржи велики број таквих слајпови, мада углавном пролазе неопажено. Грешке спадају у обрасце и из њих је могуће извући закључке о механизмима који су у питању. Они се могу поделити на (1) Грешке у избору, где је изабрана погрешна ставка, обично а лексички ставку, као и код сутра уместо данас ин То је све за сутра. (2) Грешке при састављању, где су изабране исправне ставке, али су састављене погрешним редоследом, као у отворити и затворити за 'потплаћене и оздрављене'. "

Британски лингвиста Георге Иуле каже: „Највише свакодневног клизање језика... често су једноставно резултат звука који се преноси из једне речи у другу, као у црни блоксови (за 'црне кутије') или звук који се користи у једној речи у ишчекивању њеног појављивања у следећој речи, као у номан број (за 'римску бројку'), или чај чаја ('шоља'), или играч са највише играња ('плаћено'). Последњи пример је близу окретног типа склизнућа, илустрованог са сху флотс, што вас можда не чини беел феттер ако патиш од стицк нефф, и увек је боље петље пре него што процурите. Последња два примера укључују замену звукова завршних речи и много су рјеђа од почетних ријечи. "

"[И] т је могуће предвидети форму језик клизи вероватно ће потрајати када се појаве. С обзиром на предвиђену реченицу 'Аутомобил је промашио бицикл / али погоди зид'(где / обележава ан интонација/ритам граница, и то снажно истакао речи су означене курзивом), вероватни листићи ће укључивати бар за ауто или памет за хит. Највероватније не би било хар за ауто (показује утицај мање истакнуте речи у другој јединици тона) или лит за хит (приказује финале Сугласник замена иницијалног) ", каже Давид Цристал.

Према Сигмунду Фреуду, оснивачу психоанализе, „Иф а омакнуо му се језик то претвара оно што је говорник намеравао да каже у своју супротност, један од противника прави озбиљно расправа, то га одмах ставља у неповољност, а његов противник ретко губи било када у искориштавању предности за своје циљеве. "

Из телевизијске емисије "Паркови и рекреација" ...

Јерри: За моје убиство ме је инспирисала смрт моје баке.
Том: Ви сте рекли моринал!
[Сви се смеју]
Јерри: Не, нисам.
Анн: Да јеси. Ви сте рекли моринал. Чуо сам.
Јерри: У сваком случају, она—
Април: Јерри, зашто не ставите тог убиства у мушку собу да људи могу убијати на све стране?
Том: Јерри, иди код доктора. Можда имате инфекцију мокраћног тракта.
[Јерри скида свој мурал и одлази поражен.]
Јерри: Само сам хтео да вам покажем уметност.
Сви: Муринал! Мурал! Муринал!

Аитцхисон, Јеан. "Омакнуо му се језик." Тхе Окфорд Цомпанион то Енглисх Лангуаге. Уредио Том МцАртхур, Окфорд Университи Пресс, 1992.

Бомбардиери, Марцелла. "Ромнеи меша Осаму, Обаму током С.Ц. говора." Тхе Бостон Глобе, 24. октобар 2007.

Цристал, Давид. Цамбридге Енцицлопедиа оф Лангуаге. 3^рд ед., Цамбридге Университи Пресс, 2010.

Фреуд, Сигмунд. Психопатологија свакодневног живота (1901). Преписао Антхеа Белл, Пенгуин, 2002.

Масон, Ровена. "Цамерон се ругао након што је описао изборе као" дефинисање каријере "." Старатељ, 1. маја 2015.

Суеллентроп, Цхрис. "Керри ставља рукавице." Шкриљац, 16. окт. 2004.

"Камила." Паркови и рекреација, сезона 2, епизода 9, НБЦ, 12. новембар 2009.

Млади, Роберт Лоуис. Разумевање неспоразума: Практични водич за успешнију интеракцију људи. Университи оф Текас Пресс, 1999.

Иуле, Георге. Проучавање језика. 4^тх ед., Цамбридге Университи Пресс, 2010.