Једна од сјајних ствари о учењу француског или енглеског језика је да многе речи имају исте корене у романским језицима и енглеском. Међутим, има их и много фаук амисили лажне когнате који изгледају слично, али имају различита значења. Ово је једна од највећих замки за студенте француског језика. Постоје и „полу-лажне когнате“: речи које се понекад могу превести сличном речју на други језик.
Ова абецедна листа (најновији додаци) укључује стотине француско-енглеских лажних когната са објашњењима шта свака реч значи и како се она може правилно превести на други језик. Да се избегне забуна због чињенице да су неке речи идентичне на два језика, француску реч следи (Ф), а енглеску реч (Е).
ици (Ф) вс ледено (Е)
ици (Ф) значи овде.
леден (Е) значи глацијална, глаце, или верглаце.
идеологие (Ф) вс идеологија (Е)
идеологие (Ф) може се односити на идеологија, али се обично користи у пејоративном смислу: идеологија или филозофија заснована на софоморски или нелогични аргументи.
идеологија (Е) = уне идеологие
незналица (Ф) вс незналица (Е)
незналица (Ф) је полу-лажни когнат. То обично значи несвестан, мада то може значити незналица (Е). То може бити и именица - игнорамус.
незналица (Е) има само један француски еквивалент - незналица, али на енглеском је обично помало пежоративна: недостаје им образовање или знање. Француска реч незналица не разликује несвесне и необразоване.
игнорер (Ф) вс игнорисати (Е)
игнорер (Ф) је полу-лажни когнат. То готово увек значи бити незналица (Е) или несвесни о нечему: ј'игноре тоут де цетте афера - не знам ништа о овом послу.
игнорирај (Е) значи намерно не обраћати пажњу на некога или нешто. Уобичајени су преводи не тенир ауцун цомпте де, не пас релевер, и не пас претер пажња а.
ослабити (Ф) вс импаир (Е)
ослабити (Ф) је придев: чудно или неуједначен.
ослабити (Е) је глагол: диминуер или аффаиблир.
имплантација (Ф) вс имплантација (Е)
Уне имплантација (Ф) је увод или подешавати новог метода или индустрије, а поравнањеили компаније присуство у земљи / региону. Медицински, то значи имплантација (органа или ембриона).
Имплантација (Е) значи уне имплантација само у смислу увода или постављања или у медицинском смислу.
Важно је (Ф) вс Важно (Е)
Важно је (Ф) има много шире значење као да је његова енглеска когната. Додатно Важно је у смислу значајан или ауторитативан, важно (Ф) такође може значити велика, знатан, знатан.
Важно је (Е) = Важно је.
наметање (Ф) вс наметање (Е)
наметање (Ф) се односи на опорезивање (лес импотс - пореза). У религији, л'импоситион дес маинс = полагање руку.
наметање (Е) има два различита значења. Наметање нечега, као што је уредба, јесте ла мисе ен плаце. У смислу терета, наметање се не може превести именицом. Реченицу је потребно преписати помоћу глагола попут насилник или дерангер да добијете осећај наметања.
непристојан (Ф) вс незгодно (Е)
непристојан (Ф) је именица и такође је нешто јача од енглеске речи незгодан; ун инцонвениент је а недостатак, недостатак, или ризик. Лес инцонвениентс - последице.
незгодан (Е) је придев: иноппортун, импортун, генант, пеу пратикуе, малцоммоде.
недоследан (Ф) вс нескладно (Е)
недоследан (Ф) означава слабу конзистенцију: лаган, слаб, безбојан, пљусак, или воденаст. У опћенитијем смислу, може се превести са недоследан.
недоследан (Е) значи да недостаје конзистентност или је неправилан: неконвенционалан, неспојиво.
индекс (Ф) вс индекс (Е)
индекс (Ф) може се односити на кажипрст, а поинтерили ан абецедни индекс.
индекс (Е) је абецедни индекс или табела. Када се користи у статистици, француски еквивалент је неуједначен индице.
заразити (Ф) вс заразити (Е)
заразити (Ф) је придев: револтинг, одвратно, скроман, одвратан, грозно.
заразити (Е) је глагол: инфецтер, загађивач.
информације (Ф) вс информације (Е)
информације (Ф) је полу-лажни когнат. Непотпуне информације односе се на једно део информације, док су информације о информацијама еквивалентне општем енглеском термину информације. Поред тога, неуобичајене информације могу указивати на службени упит или истрага.
информације (Е) значи дес ренсеигнементс или информације.
информатизер (Ф) вс информ (Е)
информатизер (Ф) = до компјутеризирати.
информирати (Е) може значити информатор, авертир, ависер, или ренсеигнер.
инграт (Ф) вс инграте (Е)
инграт (Ф) може бити придјев - незахвална, суморан, непоуздан, или непривлачан - или именица: незахвалити, незахвална особа.
незахвалити (Е) = ун инграт.
населити (Ф) вс насељени (Е)
населити (Ф) = ненасељен.
насељен (Е) значи хабите.
повредити (Ф) вс повреда (Е)
повредити (Ф) је ан увреда или термин злостављања.
повреда (Е) односи се на уне благослов.
натпис (Ф) вс натпис (Е)
натпис (Ф) је прави когнат у смислу натписи текста. Међутим, то је такође и општи термин за поступак добро као Регистрација или упис.
натпис (Е) = уне натпис на кованици или споменику или не дедицаце у књизи.
инсолација (Ф) вс изолација (Е)
инсолација (Ф) значи сунстроке или сунце.
изолација (Е) = изолација.
инстанца (Ф) вс пример (Е)
инстанца (Ф) значи Управа, званични поступак, или инсистирање.
инстанца (Е) односи се на нешто што је репрезентативно за групу, пример - ун екамплепле.
интеграл (Ф) вс интеграл (Е)
интеграл (Ф) значи комплетан, необуздан, или укупно.
интегрални (Е) значи интегрант или саставни део.
интерессант (Ф) вс занимљиво (Е)
интерессант (Ф) је полу-лажни когнат. Додатно занимљиво, може значити атрактиван, вриједно, или повољно (нпр. цена или понуда).
занимљиво (Е) значи задивљујуће, вреди погледати, итд.
интоксикуе (Ф) вс пијан (Е)
интоксикуе (Ф) значи отрован.
пијан (Е) значи пијан - ивре.
увести (Ф) вс увести (Е)
увести (Ф) значи да место, убаци, или увести у. Не користи се у смислу упознавања једне особе са другом.
увести (Е) значи пресентер.
изолација (Ф) вс изолација (Е)
изолација (Ф) се односи на изолација.
изолација (Е) је једнако изолемент или карантаин.
позивнице (Ф) вс позив (Е)
позивнице (Ф) значи обоје позвати и лечити (некога на оброк / пиће).
позвати (Е) = позивнице.