Пошто француски и енглески језик имају велики утицај на латински језик и зато што је на енглеском такође велики утицај француског језика, постоји велики број сличних правописних образаца на два језика. Учење ових правописних еквивалента може вам помоћи да:
- Препознајте француске речи (когнати)
- Правопис француских речи (уобичајени правописни еквиваленти)
Али будите опрезни - овај графикон је само смерница. Као и увек, постоје хиљаде изузетака.
Такође морате пазити фаук амис.
Еквивалентни суфикси
| Француски | енглески језик | Примјер | Пример | Сродна лекција |
|
-Аин(е) -ен(не) |
-ан | америцаин (е) канадски (не) |
Американац Канадски |
Придеви |
| -аире | -ари | милитаире ектраординаире |
војна изванредан |
|
|
-аис(е) -оис(е) |
-сесе | јапонаис (е) цхиноис (е) |
Јапански Кинези |
Језици |
| -анце -енце |
-енце | депенданце насиље |
зависност насиље |
|
| -ант -ент |
-ент | депендант привидно |
зависни привидно |
|
| ен + -ант | -инг | ен етудиант ен лисант |
студирање читање |
Садашње партиципле |
| -цон | -ссон -сион -сон |
лецон фасада мацон |
лекција мода зидар |
|
|
-é(е) -и(е) -у(е) |
-ед -т [б] |
епеле фини репонду |
писана / писана готов реаговали |
Партицип прошли |
| -é -е -и |
-и | квалите глоире парти |
квалитета слава журка |
|
| -ел(ле) | -ал | особље етернел |
лични вечни |
|
| -ер -ир -ре |
то + верб | епелер финир дефендре |
спеловати завршити бранити |
Инфинитиви |
| -ЕУР |
-или [а] -на [б] -ер |
аутеур цоулеур запосур |
аутор боја / боја послодавац |
Професије |
| -еук/euse | -оус | јоиеук нервеук |
радостан нервозан |
|
| -ако/ive | -ја сам | позитив мотив |
позитивно мотив |
|
| -икуе | -иц -ицал |
мусикуе логикуе |
музика логичан |
|
| -исатион |
-изација [а] -исатион [б] |
реализација ауторизација |
реализација / реализација ауторизација / ауторизација |
|
| -исер |
-изе [а] -исе [б] |
идеалисер формализатор |
идеализирати / идеализирати формализирати / формализирати |
|
| -исме | -изам | јоурналисме реалисме |
новинарство реализам |
|
| -исте | -ист -истички |
оптимисте материалисте |
оптимиста / оптимиста материјалистички |
|
| -мент | -ли | евидеммент убрзање |
очигледно брзо |
Прилози |
| -оире | -ори | глоире мемоире |
слава меморија |
|
| -ре |
-ер [а] -ре [б] |
метар тхеатре |
метар / метар позориште / позориште |
|
| -тион | -тион | оброци квалификација |
оброци квалификација |
Остали правописни еквиваленти
| é- | с- | етат етудиер |
стање студија |
Француски акценти |
| у- | у- ун- |
неактиван несагледљив |
неактиван несвестан |
Француски префикси |
| ^ | _с | форет хопитал |
шума болница |
Кључ
| (Икс) | Означава додатна слова потребна за женски облик француског суфикса |
| /Икс | Означава различит суфикс за женску именицу или придев |
| [а] | Примењује се углавном на амерички енглески |
| [б] | Примењује се углавном на британски енглески |