Шпански има далеко мање хомофона - различите речи које се изговарају исто, иако се могу написати другачије - него енглески. Али Шпански хомофони и хомографије (две различите речи које су исписане исто, што на шпанском, али не нужно енглески значи да се и они изговарају исто) постоје, и корисно је научити их ако и ви надам се да правописно правилно.
Хомофони и правопис
Неки од шпанских парова хомофона су написани под истим условима, само што једна од речи употребљава ан акценат да га разликујем од другог. На пример, тхе дефинитиван чланакел, што обично значи "тхе", и тхе заменицаел, што обично значи "он" или "он", пишу се подједнако осим нагласка. Постоје и парови хомофони који постоје због а нијеми х или зато што се одређена слова или комбинације слова изговарају подједнако.
Испод су најчешћи шпански хомограми и хомофони и њихове дефиниције. Дане дефиниције нису једине могуће.
Звездица пред паром речи указује на то да неке речи звуче слично региони али не сви. Најчешће се то дешава зато што нека слова, као што је з у Шпанији се изговарају другачије него у већини Латинске Америке.
Већина парова речи где су две речи уско повезане, али се у употреби разликују ортографским нагласком, нису укључене у списак. Међу њима су цуал / цуал, цомо / цомо, есте / есте, акуел / акуел, цуанто / цуанто, донде / донде, и куиен / куиен.
Шпански хомофони и хомограми
- а (прво слово од абецеда), а (до), ха (коњуговани облик хабер)
- ама, амо (власник, господар / љубавница), ама, амо (коњуговани облици амар, волети)
- * арролло (коњуговани облик арроллар, да се ваљају), арроио (стрим)
- * асар (на печење), азар (случајност, судбина)
- * Азија (Азија), хациа (према)
- аста (јарбол), хаста (све док)
- баиле (плес), баиле (врста судије)
- барон (барон), варон (мушкарац)
- баста (довољно), баста (грубо), васта (огромно)
- басто (грубо), васто (огромно)
- базар (базар), васар (кухињска полица)
- бити (фонетски правопис писма б), ве (фонетски правопис писма в)
- белло (Лепа), велло (птица доле)
- биенес (својство), виенес (коњуговани облик венир, доћи)
- бис (енцоре), вис (сила)
- цалле (улица), цалле (коњуговани облик цаллар, да ћутиш)
- * цалло (коњуговани облик цаллар, да ћутиш), цаио (коњуговани облик цаер, пасти)
- * цаса (кућа), цаза (коњуговани облик цазар, у лов)
- * цазо (посуда), цазо (коњуговани облик цазар, у лов)
- * це (фонетски правопис писма ц), се (рефлексивна заменица), се (коњуговани облик сабља, знати)
- * цебо (мамац), себо (дебео)
- * цегар (да слепи), сегар (одсећи)
- * цепа (винова лоза), сепа (коњуговани облик сабља, знати)
- * церрар (затворити), серрар (да је видео)
- * цесион (цесија), сесион (састанак)
- * цесто (корпа), секто (шести)
- * циен (сто), сиен (храм главе)
- * циенто (сто), сиенто (коњуговани облик сентир, осетити)
- * цима (врх), сима (провалија)
- * цоцер (Кувати), скромније (шивати)
- цопа (шоља), цопа (коњуговани облик цопар, за победу)
- де (са од), де (фонетски правопис писма д), де (коњуговани облик дар, дати)
- ел (тхе), ел (он, он, то)
- еррар (направити грешку), херрар (да ставим поткове)
- есе (то), есе (фонетски правопис писма с), есе (то)
- фламенко (Фламански, плес), фламенко (фламинго)
- фуи, фуисте, фуеитд. (коњуговани облици сер, бити), фуи, фуисте, фуеитд. (коњуговани облици ир, да иде)
- грабар (снимати), гравар (да се погоршава)
- * халла (коњуговани облик халлар, да нађем), хаиа (коњуговани облик хабер, имати)
- * је (коњуговани облик хабер, имати), хаз (коњуговани облик хацер, урадити)
- хиерба или иерба (биљка), хиерва (коњуговани облик хервир, прокувати)
- хиерро (гвожђе), иерро (грешка)
- хојеар (да прође кроз њега), ојеар (да погледате)
- хола (Здраво), ола (талас)
- хонда (дубоко), хонда (слинг), онда (талас)
- хора (сат), ора (коњуговани облик орар, да се моле), ора (корелативна коњункција обично се преводи као "сада")
- * хоиа (рупа у земљи), олла (посуда за кување)
- * хозар (да се прљавштином креће около), осар (усудити се)
- хуно (Хуннисх), уно (једна)
- хусо (вретено), усо (употреба)
- ла (оно, она, то), ла (нота музичке скале)
- * лиса (глатко), лиза (битка)
- мал (лоше), тржни центар (трговачки центар)
- мас (али), мас (више)
- * маса (маса), маза (клуб који се користи као оружје)
- * меса (сто), меза (коњуговани облик мецер, за роцк)
- ми (мој), ми (напомена о музичкој скали), ми (ја)
- мора (Моорски), мора (купина)
- о (слово абецеде), о (или)
- оро (злато), оро (коњуговани облик орар, да се моле)
- тата (кромпир), Тата (папа)
- * полло (пилетина), поио (камена клупа)
- поло (пол као магнет или планета), поло (поло)
- * посо (седимент), позо (добро, осовина)
- пуиа (гоад), пуиа (пуиа, врста биљке која се превасходно налази у Андама)
- куе (ко да), куе (шта како)
- * раллар (захвалити се), раиар (да направим редове)
- * раса (коњуговани облик расар, да покупи), раза (раса или националност)
- ребеларсе (да се побуне), открити (да се откријем)
- рекабар (тражити), рецавар (поново копати)
- сабиа (мудра женка), савиа (виталност)
- сол (сунце, јединица перуанске валуте), сол (нота музичке скале)
- соло (сам), соло (само)
- си (ако), си (да)
- * сумо (Врховни), зумо (сок)
- * таса (рате), таза (шоља)
- те (ти), те (фонетски правопис писма т), те (чај)
- ти (ти), ти (нота музичке скале)
- ту (ваш), ту (ти)
- тубо (цев), туво (коњуговани облик тенер, имати)
- вино (вино), вино (коњуговани облик венир, доћи)
Зашто постоје хомофони?
Већина хомофона је настала зато што су одвојене речи случајно стигле да имају исти изговор. Пример се може видети са фламенко. Реч која се односи на плес повезана је са енглеским речима "Фландрија" и "Фламанка", вероватно зато што је плес повезан са тим делом Европе. Фламенко када се односи на фламингос, међутим, повезана је са енглеском речју "фламе" (пламен на шпанском) због светлих боја птица.