'Пассе Антериеур': Важна француска књижевна напетост

Француски пассе антéриеур ("предња прошлост") је књижевни и историјски еквивалент прошло савршено (на француском језику плус-куе-парфаит). Користи се у литератури, новинарству и историјским приказима, за приповиједање и за означавање радње у прошлости која се догодила пре друге акције у прошлости.

Будући да је то књижевно напрезање, не морате га вежбати коњугацију, већ је важно да то будете могли препознати.

Ле пассе антéриеур је једна од пет књижевних емисија на француском језику. Они су практично нестали из говорног језика, осим ако говорник не жели звучати ерудитно, и тако су пребачени превасходно на писани текст. Свих пет француских књижевних вежби укључују:

1. Пассе симпле
2. Пассе антериеур
3. Л'импарфаит ду субјонцтиф
4. Плус-куе-парфаит ду субјонцтиф
5. Сецонде форме ду цондитионнел пассе​

Предња француска прошлост је а коњугација једињења, што значи да има два дела:

1. Пассе симпле од помоћни глагол (било Авоир или етре)
2. Партицип прошли главног глагола

Помоћни глагол је коњугиран као да се користи у пассе симпле (ака претерите), који је књижевни и историјски еквивалент пассе композие.

Као и све француске сложене коњугације, прошлост претходника може бити граматичка договор:

• Кад је помоћни глагол етре, прошло учешће мора да се сложи са темом.
• Кад је помоћни глагол Авоир, прошло учешће можда мора да се сложи са његовим директним циљем.

Предња прошлост Француске обично се појављује у подређеним клаузулама и уводи их једна од њих коњункције: апрес куе, аусситот куе, дес куе, лорскуе, или куанд. У овом случају, главна клаузула је у пассе симпле. Енглески еквивалент је обично, али не увек, „имао“ и протекло учешће.

У свакодневном говору књижевна прошлост обично се замењује свакодневном напетошћу или расположењем: или плуперфект (за навике у поступцима), прошли инфинитив, или савршени партиципле.

• Куанд ноус еумес фини, ноус мангеамес. > Кад смо завршили, јели смо.
• Дес ку'елле фут цомевее, ле телепхоне сонна. > Чим је стигла, телефон је зазвонио.
• Је партис апрес куе воус футес томбе. > Отишао сам након што си пала.
• "Ле маире ет ле се пријави да је ватрогасац био премијерно посећен и да ће се син кота уклопити у премијеру и да ће бити посећен." (Лес Мисераблес) > Градоначелник и председник били су први који су га посетили, а он је заузврат био први који је посетио генерала и префекта.
• „Елле ренцонтра Цандиде, откриватељ ау цхатеау, ет роугит; Цандиде роугит аусси; елле луи дит боњоур д'уне воик ентрецоупее, ет Цандиде луи парла санс савоир це куилил дисаит. " (Цандиде) > Упознала је Цандиде на путу до дворца и поцрвела; Кандида је такође поцрвела. Поздравила се са уловом у гласу, а Цандиде је разговарала с њом не знајући шта говори.
• Аусситот куе ле пресидент еут сигне ле доцумент, ин сецретаире л'емпорта. (ЦлиффсНотес) > Чим је председник потписао документ, његов секретар га је одузео.
• Куанд елле еут публие сон премиер рецуеил де поемес, елле девинт ун гранд суццес. > Након што је објавила своју прву збирку песама, постала је велики успех.
• Апрес ку'елле еут вецу куелкуес аннеес а Парис, Анне ретоурна данс сон паи д'оригине. > Након што је неколико година живела у Паризу, Анне се вратила кући у своју земљу.