У савременом јапанском језику месеци једноставно су нумерисани од један до 12. На пример, јануар је први месец у години, па се зато назива "ицхи-гатсу."
Имена старих јапанских календара
Постоје и стара имена за сваки месец. Ова имена датирају из периода Хеиан-а (794-1185) и заснивају се на лунарном календару. У модерном Јапан, они се обично не користе када изговарају датум. Пишу се понекад у јапанском календару, заједно са савременим именима.
Стара имена се такође користе у песмама или романима. Од 12 месеци, иаиои (Март), сатсуки (мај) и схивасу (Децембар) се још увек често спомињу. Леп дан у мају се зове „сатсуки-голи." Иаиои и сатсуки могу се користити као женска имена.
| Савремено име | Старо име | |
|---|---|---|
| Јануара | ицхи-гатсу 一月 |
мутсуки 睦月 |
| Фебруара | ни-гатсу 二月 |
кисараги 如月 |
| сан-гатсу | сан-гатсу 三月 |
иаиои 弥生 |
| Април | схи-гатсу 四月 |
узуки 卯月 |
| Може | го-гатсу 五月 |
сатсуки 皐月 |
| Јуна | рок-гатсу 六月 |
миназуки 水無月 |
| Јул | схицхи-гатсу 七月 |
фумизуки 文月 |
| Август | хацхи-гатсу 八月 |
хазуки 葉月 |
| септембар | ку-гатсу 九月 |
нагатсуки 長月 |
| Октобар | ју-гатсу 十月 |
канназуки 神無月 |
| Новембар | јууицхи-гатсу 十一月 |
схимотсуки 霜月 |
| Децембар | јуни-гатсу 十二月 |
схивасу |
Значења имена
Свако старо име има значење.
Ако знате за јапанску климу, можда се питате зашто миназуки (Јун) је месец без воде. Јуни је кишна сезона (тсуиу) у Јапану. Међутим, стари јапански календар заостајао је око месец дана за европским. Ово значи миназуки био је од 7. до 7. августа у прошлости.
Верује се да су се сви богови из целе земље окупили у Изумо Таисхи (Изумо светилиште) у канназуки (Октобар), и због тога није било богова за друге префектуре.
Децембар је најпрометнији месец. Сви, чак и најугледнији свештеници, припремају се за Нова Година.
| Старо име | Значење |
|---|---|
| мутсуки 睦月 |
Месец хармоније |
| кисараги 如月 |
Месец ношења додатних слојева одеће |
| иаиои 弥生 |
Месец раста |
| узуки 卯月 |
Месец Деутзије (унохана) |
| сатсуки 皐月 |
Месец садње клице риже |
| миназуки 水無月 |
Месец без воде |
| фумизуки 文月 |
Месец књижевности |
| хазуки 葉月 |
Месец лишћа |
| нагатсуки 長月 |
Јесен дугачак месец |
| канназуки 神無月 |
Месец без богова |
| схимотсуки 霜月 |
Месец мраза |
| схивасу 師走 |
Месец вођења свештеника |