Шта је Легалесе?

Легалесе је неформални термин за специјализовани језик (или друштвени дијалект) адвоката и правних докумената. Такође познат као језик адвоката и правни језик. Као и други специјализовани језик, он се ослања на одређени вокабулар и прецизан језик за преношење појединости значења које можда нису у потпуности разумљиве онима без специјалног правног искуства и / или образовање.

леɡәˈЛез

Суфикс -есе, који означава адекватне деривате локалитета како би се описале ствари, људи и идеје које припадају тим местима, прати у латиничном суфиксу -енсис, што значи "који се односи на" или "порекло у".

Правни потиче од латинског легалис, што значи "закона" (лек)

Обично се користи као пејоративе израз за писане форме легал Енглисх, легалесе карактерише вербосити, Латинични изрази, номинализације, уграђене клаузуле, пасиван глаголи и дуге реченице.

Пример: Не могу да разумем већину услова услуге ове апликације; све је легално.

И у Сједињеним Државама и у САД заговорници обичан енглески су се залагали за реформу легализације како би правни документи могли постати разумљивији јавности.

• "Ништа у царству легалесе је сасвим оно што се чини.
  „Узмимо у обзир чињеницу да је Конгрес једном усвојено законодавство изјављујући да „16. септембра 1940. значи 27. јуна 1950.“ На Новом Зеланду закон каже да „дан“ значи период од 72 сата, док аустралијски статут дефинише „цитрусно воће“ да укључује јаја. Америчким правницима документ који је стар 22 године је „древно“, док је особа од 17 година „новорођенче“. Некада или други, закон је дефинисао 'мртву особу' да укључује часне сестре, 'кћерку' да укључи сина и 'краву' да укључи коњ; чак је прогласио белу црном.
  "Понекад изгледа да је легале готово намерно перверзан. На пример, стандардни правни споразуми обично садрже неку верзију следеће клаузуле: мушки род укључују женско, једнина укључује множину, а садашња напетост укључује прошлост и будућност напет. Другим речима, закон не види апсолутно никакву разлику између „дечак ће постати мушкарац“ и „девојке ће бити девојке“.
  (Адам Фреедман, Партија првог дела: Радознали свет Легалаца. Хенри Холт, 2007)
• "[Л] егалесе често има врлину елиминације двосмисленост, и требало би га читати више као математичку једначину него као проза, без обзира на све што је овде супротно. "
  (Виллиам Сафире, Сафиреов политички речник, рев. ед. Окфорд Унив. Пресс, 2008)

• "За маглу у закону и правном писању често се криви сложене теме којима се бави. Ипак, када се правни текстови помно испитају, чини се да њихова сложеност произлази далеко мање од тога него из необичног језика, мучне конструкције реченица и поремећаја у распореду тачака. Дакле, сложеност је углавном језичка и структурална дима створена лошим поступцима писања.
• "Легалесе је једно од ретких друштвених зла које се могу уклонити пажљивим размишљањем и дисциплинованом употребом оловке. То је двоструко понижавајуће: прво демантира своје писце, који као да намерно користе своју моћ да доминирају или су у најбољем случају безбрижни за њене ефекте; и друго, то понижава своје читаоце стварајући тако да се осећају немоћнима и глупима. "
  (Мартин Цуттс, Водич за Окфорд на обичном енглеском језику, 3. изд. Окфорд Университи Пресс, 2009)

• "[А] н Америцан Бар Студија фондације открила је 1992. године да послодавци сматрају да је највећи проблем у посљедње вријеме дипломирани правници је да не знају како да пишу. А сами матуранти кажу да је писање део њихових послова који им је правно образовање најмање омогућило да компетентно обављају посао (а камоли вештачки, лако, лепо).. . .
  "Они који сматрају да је писање закона једноставно питање чишћења граматике и интерпункције, као и да користе облик цитата, грубо погрешно схватају какво поље треба да буде. Добро писање је резултат доброг, дисциплинованог размишљања. Радити на писању значи побољшати ваше аналитичке вештине. "
  (Бриан А. Гарнер, "Луди, луди свет правног писања." Гарнер о језику и писању. Америчка адвокатска асоцијација, 2009)

• "Кад год пишете, било да то знате или не, одговарате на питање: како звучите? Можда сте загушени (многи легални писци су), ведри, одбрамбени, далеко или привржени. Вероватно не желите да будете ништа од тога.
  "Генерално, најбољи приступ у писању је бити опуштен и природан. То открива самопоуздање. Показује да вам је пријатно од написаног глас.
  "Вриједно је запамтити, како је једном од њих рекао покојни судац Другог суда, Јероме Франк, да је основна привлачност језика на уху. Добро писање је једноставно ојачан и полиран говор. "
  (Бриан А. Гарнер, Правно писање на обичном енглеском језику. Унив. оф Цхицаго Пресс, 2001)