Писмено, „индиректни навод“ је а парафразирати туђих речи: „извештава“ о ономе што је особа рекла без употребе тачних речи говорника. Назива се и „индиректним дискурсом“ и "индиректни говор."
Индиректни навод (за разлику од а директна понуда) није постављено у наводнике. На пример: Др Кинг је рекао да има сан.
Комбинација директне и индиректне понуде назива се „мешовита понуда“. За пример: Кинг је мелодично похвалио „ветеране стваралачке патње“, позивајући их да наставе борба.
Примери и запажања
Напомена: У следећим цитираним примерима обично користимо наводнике јер дајемо ви примере и запажања индиректних цитата из новина и књига које смо директно цитирајући. Да не би дошло до забуне у обраћању теми индиректних цитата, а такође и у ситуацијама када би се пребацивали између директних и индиректних цитата, одлучили смо да одустанемо од додатних наводника.
Верујем да је Јеан Схепхерд рекао да је након три недеље хемије заостајао шест месеци.
(Бакер, Русселл). "Најокрутнији месец." Нев Иорк Тимес, септембар 21, 1980.)
Адмирал америчке морнарице Виллиам Фаллон, заповједник америчке пацифичке команде, рекао је да је позвао кинеске колеге да на пример, разговарали о ракетним тестовима Северне Кореје и добили писмени одговор који је, у суштини рекао, „Хвала, али не Хвала."
(Сцотт, Алвин "Америка може ударити Кину с одијелом у спору о интелектуалном власништву." Тхе Сеаттле Тимес, 10. јул 2006.)
Судија Санд је у свом јучерашњем налогу рекао да ће град бити спреман да подстакне програмере луксуза ако је град вољан да понуди подстицаје становање, трговачки центри, тржни центри и извршни паркови, то би такође требало да буде помоћ становању мањинске групе чланова.
(Ферон, Јамес. "Цитирајући наређење о пристраности, амерички сузбијају Ионкерсе за помоћ грађевинарима." Нев Иорк Тимес, Нема в. 20, 1987.)
Предности индиректних цитата
Индиректан дискурс је одличан начин да се каже оно што је неко рекао и избегне уопште ствар дословног цитирања. Тешко је бити неугодан са индиректним дискурсом. Ако је цитат нешто попут "Бићу тамо припремљени за било шта, на први наговештај зоре", а ви мислите, из било којег разлога, да је можда се не налази у дословној зони, ослободите се наводника и наведите је у индиректном дискурсу (побољшавајући логику док сте на то).
Рекла је да ће бити тамо на први наговештај зоре, припремљена за било шта.
(МцПхее, Јохн. "Извлачење." Нев Иоркер, 7. априла 2014.)
Прелазак са директних на индиректне наводнике
Неизравни цитат пријављује нечије речи без навођења речи за реч: Аннабелле је рекла да је Девица. Директни цитат представља тачне речи говорника или писца, употпуњене наводницима: Аннабелле је рекла: „Ја сам Девица“. Ненајављено преласци са индиректних на директне цитате ометају и збуњују, поготово када писац не убаци потребну цитату оцене.
(Хакер, Диане Бедфорд Хандбоок, 6. изд., Бедфорд / Ст. Мартин'с, 2002.)
Мешано цитат
Много је разлога због којих бисмо се можда одлучили за неки мешани цитат другог, а не директно или индиректно. Цитирамо често још један цитат, јер (и) пријављени изговор је предуг да би га директно цитирали, али репортер жели да осигура тачност одређених кључних одломака, (ии) одређених одломака у оригиналном изговору су посебно добро речено..., (иии) можда су речи које је користио изворни говорник биле (потенцијално) увредљиве за публику, а говорник жели да дистанцирати се од њих, показујући да су то речи појединца о коме се извештава, а не његов сопствени..., и (ив) изрази који се мешају цитирани могу бити неграматични или а солецизам а говорник можда покушава да укаже да није одговоран. ...
(Јохнсон, Мицхаел и Ерние Лепоре Лажно представљање Лажно представљање, Разумевање цитатаед. Елке Брендел, Јорг Меибауер и Маркус Стеинбацх, Валтер де Груитер, 2011.)
Улога писца
У индиректном говору, новинар је слободан да унесе информације о пријављеном говорном догађају са своје тачке гледишта и на основу свог знања о свет, пошто он не жели да наведе стварне речи које су изговорили изворни говорници или да је његов извештај ограничен на оно што је заправо рекао. Неизравни говор је говор извештача, његов је средишњи положај у говорној ситуацији у извештају.
(Цоулмас, Флориан. Директни и индиректни говор, Моутон де Груитер, 1986.)