Парономасиа: дефиниција и примери

Парономасиа је такође звала агноминатио је реторички израз за кажњавање, играјући се речима.

„Поента парономасије“, каже Волфганг Г. Муллер, "то је пука случајност фонетски однос претпоставља изглед а семантички однос." ("Иконичност и реторика" у Мотивисани знак, 2001).

Израз парономасиа се понекад користи слободније да би се описала комбинација речи сличних по звуку.

Са грчког: пара: поред, онома: име

• "Добар фармер није ништа више ни мање од мајстора са смислом за хумус."
  (Е. Б. Вхите, "Практични фармер")
• "Шампањац за моје праве пријатеље и прави бол за моје срамне пријатеље."
  (приписано Том Ваитсу)
• Био сам плесач из славине док нисам пао у судопер.
• "Усамљена хортензија"
  (назив цвећаре у Мелбурну, Аустралија)
• "Увијајте се и бојите"
  (козметички салон у Лондону)
• „Ал’с Цлип Цлип“
  (бријачница у Лондону)
• "Роцк анд Соле Плаице"
  (продавница рибе и чипса у Лондону)
• "Авард Виенерс"
  („Холливоодски хот дог штанд“ у Дизниленду)
• "Тхаи Ме Уп"
  (Тајландски ресторан на Менхетну)
• "Имам памети да се придружим неком клубу и тучем те по глави."
  (Гроуцхо Марк)
instagram viewer
• "Па, радије бих имао боцу испред себе него фронталну лоботомију."
  (Том Ваитс он Фернвоод2Нигхт, 1977)
• „Права суђа, посуђа, прашина.“
  (оглас за течност за прање судова Лук)
• "Ми смо дувански мушкарци... а не људи. Старо злато лечи само једну ствар. Најбољи дуван на свету. "
  (рекламни слоган за цигарете Олд Голд)
• "Мир је много драгоценији од дела земље."
  (Анвар ал-Садат, говор у Каиру 8. марта 1978.)
• „О, гледај - у њему је Б-12. Нисам знао за Б-4. "
  (реклама за Келлоггс Бран)
• "Вашој деци је потребно ваше присуство више од ваших поклона."
  (Јессе Јацксон)
• "Контрацептивна средства треба користити у свакој замисливој прилици."
  (Спике Миллиган)
• "Љубитељи коња су стабилни људи."
  (каже на јастуку у каталогу поклона Потпоурри)
• "Сваки балон је прошао своју физицку"
  (слоган за безалкохолно пиће Цорона)
• "Да, и тако су је искористили, да овде није очигледно да сте наследници."
  (Фалстафф принцу Халу у Хенри ИВ, 1. део Виллиам Схакеспеаре)

"Хенри Пеацхам упозорава да би се [парономасиа] требало" штедљиво користити, а посебно у озбиљним и тешким разлозима ": да је" лаган и привидан облик ", који" изгледа не наћи се без медитације и утицаја на порођај. " Савремена свест о својим опасностима, међутим, није спречила ни [Виллиам] Схакеспеареа ни [Ланцелота] Андревеса запошљавање парономасиа у најозбиљнијим контекстима. Десдемона, на пример, хвата мужеву навику играња речи покушавајући да утврди разлоге његове изненадне хладноће према њој; "Не могу рећи курва", тврди она, непосредно пре него што је поново рекла свој звук: "Сад ме гњави што изговарам реч" (4.2) ...

"Изнова и изнова, сила прикупљања приговора на кажњавање уопште и посебно на парономасију Чини се да се случајност веза на којима инсистира чини у основи комичним уређај; његово појављивање на уснама умирућег јунака или, можда још шокантније, у врхунцу проповеди, постајало је све више сматрано намерно и апсурдно непримереним. "

(Сопхие Реад. "Пунс: озбиљна играња речи." Ренесансне фигуре говораед. аутор: Силвиа Адамсон, Гавин Алекандер и Катрин Еттенхубер. Цамбридге Университи Пресс, 2008)

Следећа полу-печена вежба у парономасији појавила се у Гледања са поља жетве књижевности, науке и уметности: Меланге ексцентричних, знатижељних, шаљивих и поучних, уредио Цхарлес Ц. Бомбаугх (Т. Невтон Куртз, 1860).

У једном тренутку је дошло до генералног штрајка међу париским радницима, а Тхеодоре Хоок је дао следећи забавни опис афере:

Пекари, амбициозни да продуже своје урадите-Мреже, прогласиле да је револуција потребно, и, мада не тачно узгајан до оружја, убрзо су смањили своје кора мајстори у смислу.

Кројачи су звали савет одбор, табла да видимо шта Мере треба узимати и на пекаре гледати као на цвет витештва, одлучио да следи одело; чија је последица била та: житарица* устанак је био осветљен међу произвођачима свећа, који, међутим фитиљ- ако би се могло појавити у очима неких особа, развијене особине карактера које нису достојне древних Грчка.

* Придевник житарица значи восак или восак.

Изговор: пар-ох-не-МАЗЕ-јах