Промјене и варијације у правопису презимена су од највеће важности за генеалоге, јер је вјероватно да су многи записи пропуштени ако се узме у обзир само један облик породичног презимена. Креативно размишљање често је потребно када је у питању проналазак ваших предака у индексима и записима. Многи генеалози, и почетници и напредни, не успевају у потрази за својим прецима, јер им није потребно време да потраже нешто друго осим очигледних иначица правописа. Не дозволите да вам се то догоди.
Тражење записа под алтернативним презименима и правописима може вам помоћи да пронађете записе које сте раније превидјели, па чак и да вас доведе до нових прича о вашем породичном стаблу. Будите инспирисани у потрази за алтернативним правописима с овим савјетима.
Звучите презиме и покушајте да га напишете фонетски. Затражите од пријатеља и рођака да учине исто, јер различити људи могу имати различите могућности. Деца су посебно добра у пружању непристрасних мишљења, јер ионако имају тенденцију да се пишу фонетски. Користити Табела фонетских заменика на ФамилиСеарцх као водич.
Пример: АИРЕ, ХЕИР или ЦРИСП, ЦХРИСП
Потражите име написано различитим самогласницима, посебно када презиме почиње самогласником. То се најчешће дешава када ће замјенски самогласник дати сличан изговор.
Чак и ако ваша породица обично пише ваше презиме са завршетком "С", увек бисте требали потражити јединствену верзију и обрнуто. Имена са и без завршног слова "С" често имају различите Соундек фонетске кодове, тако да је важно испробајте оба имена или употријебите надимак умјесто завршетка „С“, гдје је то дозвољено, чак и када користите Соундек претрагу.
Транспозиције писама, посебно честе у преписаним записима и састављеним индексима, још су једна правописна грешка која може отежати проналажење ваших предака. Потражите транспозиције које и даље стварају препознатљиво презиме.
Покушајте да додате или уклоните префиксе, суфиксе и суперлативе основном презимену да бисте дошли до нових могућности презимена. Тамо где је дозвољена претрага замјенских знакова, потражите име коријена које слиједи замјенски знак.
Пример: ЗЛАТО, ГОЛДСЦХМИДТ, ГОЛДСМИТХ, ГОЛДСТЕИН
Пример: ЦАРТЕР, ГАРТЕР, ЕАРТЕР, ЦАЕТЕР, ЦАСТЕР
Размислите о начинима на који се име вашег претка можда променило, а затим потражите његово име под тим правописима. Ако сумњате да је име нагрижено, користите речник да преведете презиме на матерњи језик свог предака.