Четири века после његове смрти, ми и даље користимо Схакеспеарове фразе у свом свакодневном говору. Овај списак фраза које је Схакеспеаре измислио доказ је да је Бард имао огроман утицај на енглески језик.
Неки људи данас читање Шекспира први се пут жале да је језик тешко разумети, а ипак користимо стотине речи и фраза које је он сковао у нашем свакодневном разговору.
Вероватно сте цитирали Схакеспеара хиљадама пута а да нисте то схватили. Ако вас домаћи задатак „увуче у кисели краставчић“, пријатељи вам додају „шавове“ или вас гости „једу из куће и од куће“, тада цитирате Шекспира.
Најпопуларније шекспировске фразе
- Смијте се (Веселе жене Виндсора)
- Жалосни призор (Мацбетх)
- Мртав као нокат (Хенри ВИ)
- Јели ван куће и куће (Хенри В, 2. део)
- Фер плеј (Тхе Темпест)
- Носићу своје срце на рукаву (Отхелло)
- У кисели краставац (Тхе Темпест)
- У шавовима (Богојављенска ноћ)
- У трен ока (Тхе Трговац Венеције)
- Мама је реч (Хенри ВИ, део 2)
- Ни овде ни тамо (Отхелло)
- Пошаљите му паковање (Хенри ИВ)
- Подесите зубе на ивицу (Хенри ИВ)
- У мом лудилу постоји метода (Хамлет)
- Превише добре ствари (Како ти се свиђа)
- Вратите се у танки ваздух (Отхелло)
Порекло и наслеђе
У многим случајевима научници не знају да ли је Шекспир заправо измислио ове изразе или су их оне већ користиле током његовог живота. У ствари, готово је немогуће препознати када се реч или фраза први пут користи, али Шекспирове представе често дају најраније наводе.
Схакеспеаре је писао за масовну публику, а његове драме су биле невероватно популарне у његовом животу... довољно популаран да му омогућава да наступа Краљица Елизабета И и повући богатог господина.
Стога није изненађујуће да су се многи изрази из његових представа заглавили у популарној свести и потом уклопили у свакодневни језик. У многочему је попут ријечи која говори из популарне телевизијске емисије која постаје дио свакодневног говора. На крају крајева, Схакеспеаре се бавио масовном забавом. У његово доба позориште је било најефикаснији начин за забаву и комуникацију са великом публиком. Језик се с временом мења и развија, тако да су можда оригинална значења изгубила због језика.
Промена значења
Временом, многа изворна значења стоје иза Шекспирове речи су еволуирали. На пример, фраза "слаткиш слатком" из Хамлет од тада постаје уобичајена романтична фраза. У оригиналном комаду линију говори Хамлетова мајка док она разбацује погребно цвеће по гробу Опхелије у чину 5, сцена 1:
"Краљица:
(Распршивање цвећа) Сластице, слатко, опроштај!
Надам се да си требала бити жена мог Хамлета:
Мислио сам да твој креветић има кревет, слатка собарица,
И не бих искрцао твој гроб. "
Овај одломак тешко дијели романтично расположење у данашњој употреби те фразе.
Шекспирово писање живи данашњом традицијом језика, културе и књижевности због његовог утицаја (и утицајаРенесанса) постало је битни градивни блок у развоју енглеског језика. Његово писање је толико дубоко уграђено у културу да је немогуће замислити модерну књижевност без његовог утицаја.