Шпански глаголи који значе питати

Шпански има неколико глагола који се могу користити за превођење „питати“. Нису сви заменљиви, а међу њима постоје суптилне разлике у значењу и употреби.

Један од разлога да постоји неколико глагола за "питати" је да "пита" има неколико значења. На пример, „тражимо“ користимо и када тражимо информације и када постављамо захтеве, али шпански та два дела види као различите. Најчешћи глаголи за „питати“ су прегунтар и педир; генерално, прегунтар користи се за тражење нечега, док педир користи се када нешто затражите.

Прегунтар глагол који се најчешће употребљава за значење "поставити питање" или "питати о" нечему. Често га прати предлог пор да бисте назначили предмет испитивања:

• Прегунто пор ла ситуацион легал де су хермано. (Питао се за правну ситуацију свог брата.)
• Пабло прегунтаба пор ти. (Пабло је питао за тебе.)
• Аиер ме прегунтабан пор ел кновнадо де ла етикуета #метоо. (Јуче су ме питали о значењу хасхтага #метоо.)

За „питај да ли“ или „питај ако“, тхе коњункцијаси може се користити следеће прегунтар.

• Прегунте си хабиа естудиадо ла леццион. (Питао сам је да ли је научила лекцију.)
• Желим да ме заинтересујете за Гуадалајару. (Питали су ме да ли ме занима путовање у Гвадалахару.)
• Много ме види прегунто си есто ес нецесарио. (Често се питам да ли је то потребно.)

Прегунтар је глагол који се најчешће користи да означи да је особа поставила питање.

• - Ен куе пагина еста ел? - прегунто Јуана. ("На којој се страници налази?" Упита Јуана.)
• "Пара куе куиерес сабер?" прегунто ми мадре. ("Зашто желите да знате?" Питала ме мајка.)

Педир се обично користи за означавање директног захтева. Попут енглеског глагола „тражити“, не мора да следи предлог.

• Пидио ун цоцхе азул. (Тражила је плави ауто.)
• Соло педи куе репараран ел тецхо. (Замолио сам их само да поправе кров.)
• Те пидио динеро? (Да ли те је тражила новац?)

Напоменути да педир је коњуговани неправилно. Као у првом и трећем примеру изнад е стабљика се понекад мења у ја.

Рогар може значити да формално затражите или да поднесете званичан захтев. То такође може бити начин да се каже да се неко интензивно пита, као што је просјачење или мољење. А у зависности од контекста, може значити и молити или молити.

• Ле рогамос куе индикуе лос нумерос де телефоно цомплетос. (Молимо вас да наведете комплетан број телефона.)
• Се руеган лос цлиентес куе томен лас прецауционес опортунас пара салвагуардар сус пертененциас. (Од купаца се тражи да предузму одговарајуће мере предострожности како би заштитили своје ствари.)
• Те руего куе тенгас пиедад цон ми мадре. (Молим вас да се сажалите моју мајку.)
• Фуерон а ла иглесиа пара рогар. (Ишли су у цркву да се моле.)

Рогар коњугована је неправилно. Тхе о стабљика се мења у уе када су под стресом и г стабљика се мења у гу када га прати ан е.

Инвитар може се користити када тражите некога да нешто уради или оде негде, слично као енглеска когната „позив“.

• Нуун он је позвао на постеар на мој блог. (Никада нисам никога питао да објави на мом блогу.)
• Те инвито а ми цаса. (Питам те за моју кућу.)
• Мене позива да унирме су групо де апоио. (Траже од мене да се придружим њиховој групи за подршку.)

Солицитар може се користити на исти начин као педир, иако је ређе и најрадије се користи са одређеним типовима захтева, као што су информације, или у правном или пословном контексту.

• Солицитан амнистиа пара ек пресиденте. (Они траже амнестију за бившег председника.)
• Солицитарон сус мнеонес професионалес собре ел проиецто. (Они траже његово професионално мишљење о пројекту.)
• Ла пропиетариа солицито куе ми амиго представљају су хисториа лаборал цомплета. (Власник је мог пријатеља тражио да му пружи комплетну историју запослења.)

• Најчешћи шпански глаголи који значе „питати“ су прегунтар и педир.
• Прегунтар обично се користи када тражите информације, док педир користи се када тражите акцију.
• Остали глаголи који се користе у специфичним околностима за "питати" укључују рогар, инвитар, и солицитар.