Ин Енглеска граматика, тхе двоструки генитив је фраза у којој посјед је означено са предлогод праћен посесивним обликом а именица или заменица, као у Ерицов пријатељ. Такође се назива а двоструко посесивни, ан коси генитив, и постгенитиван. Неки лингвисти тврде да двоструки генитив није прави генитив, већ тип партитиван конструкција.
Ин Пажљиви писац (1965), Тхеодоре Бернстеин напоменуо је да "Граматичари расправљали су се о пореклу и природи, али не и о ваљаности, двоструког генитива са жаром навијача са топлом штедњаком који су поново доживели представу серије Ворд. "
Примери и запажања
-
Тај лик: Ко си ти човече?
Кнок Харрингтон: Ох, само пријатељ од Маудие.
(Велики Лебовски, 1998) - Чули смо вест од комшије од Алице.
- "Моја спаваћа соба, таква мојих потенцијалних цимера, по величини и једноставности је ћелијски, опремљен је само креветом и малим комодом који лако може примити оно мало што сам понио са собом. "
(Давид Седарис, "Голи" 1997)
Бернстеинова одбрана двоструког генитива
„Не ретко неко доводи у питање конструкцију која гласи овако:„ Он је политички сарадник председника “. Од тада
од указује на посесивно (генитив), неко тврди, зашто се такнути на другог посесивног у облику с? Граматичари се разликују по питању порекла и објашњења конструкције, али не доводе у питање њену добро утврђену легитимност.."[Т] он двоструки генитив је дуготрајан, идиоматичан, користан и овде остати. "
(Тхеодоре Бернстеин, Хобгоблини госпођице Тхистлеботтом. Фаррар, 1971)
Идиоматична конструкција
„Упркос њиховој очигледној вишку, двоструки генитив конструкције као што су наш пријатељ или Јо није крив су основани енглески идиом. Граматичари од Ц18 збуњени су начином на који конструкција понавља од генитив са генитивом који има следећу заменицу или личну именицу. "
(Пам Петерс, Водич за употребу енглеског језика у Цамбридгеу. Цамбридге Университи Пресс, 2004)
Суптилна разлика
"Да кажем да јеси Грегов пријатељ значи да те Грег гледа као пријатеља. Да кажем да си Грегов пријатељ значи да на Грега гледате као на пријатеља. Суптилна разлика. Чини се да је додавање -с до... Грег је начин усмеравања пажње на [ову особу] као активнију улогу у односу који се изражава. Двоструко поседовање дао нам је начин да изразимо прилично фине разлике које прије нисмо могли да пренесемо. Додатно обележавање у овом случају није претежно. "
(Кате Бурридге, Коров у врту речи: Даљња запажања о испреплетеној историји енглеског језика. Цамбридге Университи Пресс, 2005)
Пуристи и језични либерали
„Многи од нас то користе двоструки генитиви и не примети да су дупли. Неки језични либерали тврде да је у неформалном и случајном контексту двоструки генитив идиоматичан и да није претеран, али мало је уредника Стандардни енглески вероватно ће то оставити у формалном писању. Или је било пријатељи моје сестре или пријатељи моје сестре; чак и у разговору, пријатељи моје сестре могу оштро захвалити некима пуристи'уши.'
(Кеннетх Вилсон, Цолумбиа Водич за стандардни амерички енглески језик, 1993)
"Тхе двоструко посесивни је ствар неке контроверзе. Неки инзистирају на томе да су конструкције попут „Билловог пријатеља“ сувишне и да их треба избегавати. Други виде 'мог старог пријатеља' и екстраполирају то, јер никада не бисте рекли 'стари мој пријатељ', такође морате одбити 'Билловог пријатеља'.
„Кажем да верујте уху било којој догми. "Биллов пријатељ" вероватно је бољи.. .."
(Билл Валсх, Да, можда ме занима мање: како бити језични сноб без да сам кретен. Мартин'с Пресс, 2013)