Као што је дефинисано у нашем глосару, а мешовита метафораје низ непрекидних или смешних поређења. Кад два или више метафора (или клишеји) спајају се, често нелогично, кажемо да су ове поређења „помешана“.
У "Гарнеровој модерној америчкој употреби", Бриан А. Гарнер нуди овај класични пример мешовите метафоре из говора Боиле Роцхеа из ирског парламента:
"Господине говорниче, осећам мирис пацова. Видим га како лебди у ваздуху. Али обележите ме, господине, угризаћу га у пупољак. "
Ова врста мешовите метафоре може се појавити када је говорник тако упознат са фигуративно осећај за фразу ("мириши на пацов", "брадавица у пупољку") да он не препозна апсурд који настаје као последица буквално читање.
С времена на време, писац може намерно увести мешовите метафоре као начин истраживања идеје. Погледајте овај пример британске новинарке Линне Трусс:
"Па, ако је интерпункција шивење језика, језик се очигледно распада и сви тастери отпадају. Ако интерпункцијски знак даје саобраћајне сигнале, речи се ударају једна у другу и сви се завршавају у Минехеаду. Ако неко може поднијети тренутак размишљања о интерпункционим знаковима као невидљиво добротворне виле (жао ми је), наш сиромашни језични језик одлази у посјед и без јастука у кревет. А ако узмете аналогију љубазности, реченица више не држи врата отворена за вас, него вам пада у лице док прилазите. "
Неки читаоци могу бити забављени овом врстом метафоричних мешавина; други ће га можда заморно твити.
У већини случајева мешовите метафоре су случајне, а случајно суксовање слика ће вероватно бити комичније или збуњујуће него откривање. Зато залепите ове примере у цев и сажвакајте их.
- "Дакле, оно чиме се бавимо је гума која се налази на путу, и уместо да угрижимо метак по тим питањима, ми само желимо да пуцамо."
- "[Т] рачун је углавном штедња у потрошњи на постојеће програме, ма какве биле њихове брадавице."
- "Један мој пријатељ, говорећи о демократским председничким кандидатима, избацио је дивну мешовиту метафору:" Ово је ужасно слаб чај да бисте морали да га обесите. "
- "Градоначелник има срце велико као Сахара због заштите" својих "полицајаца, и то је похвално. На жалост, он такође често скида зупчаре тако што не успијева ухватити квачило приликом пребацивања онога што долази из његовог мозга у уста. Меци које он пречесто испаљује слете у властита стопала. "
- "Зидови су се срушили и прозори су се отворили, чинећи свет много равнодушнијим него икада до сада - али доба бешавне глобалне комуникације још није наступило."
- „„ Провео сам доста времена у подземној железници “, рекао је Шва. 'То је глупо и мрачно искуство. Осјећате се морбидно. Околина доприноси страху који се развија код мушкараца и жена. Оног тренутка када уђете у утробу пазуха грезнице злочина, одмах заплачите. "
- "Свако ко стане на пут овом лукавом парном пару наћи ће се на датотеци са индексом картица, а затим у топлој - врло топлој води."
- Особље Пентагона, жалећи се да су напори на реформи војске били превише неустрашиви: „То је само резање саламе на шалтеру од граха.“
- "Одједном, био је сам у овој бучној кошници и нема места да се најеже."
- "Топ Бусхове руке почињу да се зноје тамо где су оставили отиске прстију. Вођење ловачких јабука на дну бацача војске више није пут за бијег од одговорности. "
- „Лако је осудити Тхурмонда, Бирда и њихове свињске бароне. Мало нас би хвалило каријеру вођену возећи се савезним гравитацијским возовима као звање државника. "
- "Уместо да се сузите у сузама, пустите ову страствену заједницу да удара док је гвожђе вруће. То вероватно неће коштати службу Националног парка ни један пени, неће скинути кожу са носа, исцелиће заједницу и представља златну прилику за тумачење од прве особе. "
- "Федерална судија Сусан Веббер Вригхт пришла је тањиру и позвала на фаул."
- "[Роберт Д.] Каплан и даље упада у комадиће на тастатури. "Желео сам визуелни осећај за социоекономску расу у којој је цветала Ал Каида." Смешиш се дивљењем, као нечему ретком, попут троструке представе; то је двострука мешовита метафора. "
Запамтите ово: Пазите на своје метафоре и ухо до земље да не бисте завршили са стопалом у устима.
Извори
Линне Трусс, "Једи, пуца и оставља: приступ нулте толеранције ка интерпункцији", 2003
Цхицаго Трибуне, који је цитирао Тхе Нев Иоркер, 13. августа 2007
Тхе Нев Иорк Тимес, 27. јануара 2009
Монтгомери Адвертисер, Алабама, цитирано од Тхе Нев Иоркер, 16. новембра 1987
Боб Херберт, "Иза завесе", Њујорк тајмс, 27. новембра 2007
Тхомас Л. Фриедман, "Свет је стан: Кратка историја двадесет првог века", 2005
Оур Товн, Н.И., цитирао Тхе Нев Иоркер, 27. марта 2000
Лен Деигхтон, "Зима: роман берлинске породице", 1988
Тхе Валл Стреет Јоурнал, 9. маја 1997
Том Волфе, "Ватра неистине"
Франк Рицх, Тхе Нев Иорк Тимес, 18. јула 2008
Јонатхан Фреедланд, "Бринг Хоме Тхе Револутион", 1998
Даили Асториан, који је цитирао Тхе Нев Иоркер, 21. априла 2006
Цатхерине Цриер, "Случај против адвоката", 2002
Давид Липски, "Приступање глобусу", Нев Иорк Тимес, 27. новембра 2005
Гарнер, Бриан А. "Гарнерова модерна употреба у Америци." Друго издање, Окфорд Университи Пресс, 30. октобра 2003.