Дефиниција и примери персифлаге на енглеском језику

Персифлаге је лаган, лепршав и / или подругљив начин говор или писање. Такође зван подметање, беспослено ћаскање, или Ћаскање.

Пхилип Гооден описује персифлаге као "варијанту на подметање. Тој речи или другим енглеским еквивалентима то не додаје пуно и има благо подеран или претералан књижевни квалитет "(Фаук Пас: Водич за речи и фразе без глупости, 2006)

Погледајте примјере и запажања у наставку. Такође погледајте:

• Разговор
• Пародија
• Сарказам
• Снарк
• Вербална иронија

Етимологија
Од латинског, "звиждање"

• "Персифлаге је говор или писање језиком у образу. Комбинује се иронија, леивност и парадокс, третирати ситнице као озбиљне ствари, а озбиљне ствари као ситнице. "
  (Виллард Р. Еспи, Врт елоквенције: реторички бестијал. Харпер & Ров, 1983)
• Лорд Цхестерфиелд је укључен Персифлаге
  - "Постоји извесно жаргон, коју бих, на француском, требао назвати ун Персифлаге д'Аффаирес, да би министар иностраних послова требао бити савршено мајстор и на њему се може користити врло корисно сјајне забаве, у мешовитим друштвима и у свим приликама где мора да говори и треба да каже ништа. Добро окренуто и добро изговорено, чини се да нешто значи, иако у ствари то не значи ништа. То је врста политичке негативности, која спречава или уклања хиљаду потешкоћа, којима је министар спољних послова изложен у мешовитим разговорима. "
  instagram viewer
  
  (Пхилип Дормер Станхопе, Лорд Цхестерфиелд, писмо сину, 15. јануара 1753.)
  - "Персифлаге. Лорд Цхестерфиелд, у писму из 1757. године, прва је употребила ову реч на енглеском језику. "У овим деликатним приликама морате вежбати министарске рамење и персифлаге." Ханнах Море представљена 1779. год женски став према 'хладном споју ироније, нерелигиозности, себичности и подсмеха, који чине оно што Француски... тако добро изразити реч персифлаге. ' Царлиле, у Хероес и Херо-Ворсхип (1840), рекао је Волтаиреу, "осећали су да, ако је персифлаге сјајна ствар, никад није било таквог персифлеура."
  (Јосепх Т. Схиплеи, Поријекло енглеских ријечи: дискурзивни рјечник индоевропских коријена. Јохн Хопкинс Университи Пресс, 1984)
• Персифлаге ин Заљубљене жене
  "" Мислим да сте врло блесави. Мислим да ми желиш рећи да ме волиш и да идеш скроз до краја да то и учиниш. '
  "" У реду ", рекао је, дижући поглед изненада. 'А сада одлази и остави ме на миру. Не желим више ваше насмејане персифлаге.'
  "" Да ли је то заиста персифлажа? " ругала се, лице јој се заиста опуштало од смеха. Она је то протумачила, тако да јој је он дубоко признао љубав. Али био је тако апсурдан у својим речима, такође. "
  (Д.Х. Лавренце, Заљубљене жене, 1920)
• Персифлаге Бруцеа Виллиса
  „Сећам се када су рекли Силвии Платх:„ Хеј, Сил, разведри се! “ Сећам се када су е. е. цуммингс, 'е, душо; користи капе! ' Али да ли сам слушао? Не. Мало н. Мало о."
  (Бруце Виллис у улози Давида Аддисона Моонлигхтинг, 1985)
  Ханс Грубер: Мислио сам да сам свима вама рекао да желим радио тишину до даљњег.. .
  Јохн МцЦлане: Оооох, жао ми је, Ханс. Нисам добио ту поруку. Можда би требало да га ставиш на огласну плочу. Пошто сам овде натекао Тонија и Марка и његовог пријатеља, закључио сам да сте ти и Карл и Франко мало усамљени, па сам желео да вас позовем.
  Карл: Откуд он толико зна о томе.. .
  Ханс Грубер: То је врло љубазно од вас. Претпостављам да сте наш мистериозни судар. Највише вас мучи заштитар.
  Јохн МцЦлане: Ееех! Извини Ханс, погрешна претпоставка. Да ли бисте желели да одете у Доубле Јеопарди где се резултати могу заиста променити?
  Ханс Грубер: Ко сте онда ви?
  Јохн МцЦлане: Само мува у маст, Ханс. Мајмун у кључу. Бол у гузици.
  (Алан Рицкман, Бруце Виллис и Александар Годунов у Умри Мушки, 1988)
• Барберсхоп Персифлаге
  „Будди Лите - бријач која се још увек увлачи у капу од свињетине и крши правило постављено на натпису на којем пише„ Нема кретње јаббер “- зауставља персифлаге да постану сентиментални.
  "" Видите, оно што вам Јохн не каже је да је све то споредна представа ", каже он. "Овде су прави музеј."
  (Луке Јерод Куммер, "У Пенсилванији, фризура за памћење." Васхингтон Пост, 25. фебруара 2011.)
• Персифлаге у филму
  „Прекомерни стилски уређаји нуде могућност померања статуса филма наратив када заплет постаје секундарна за персифлаге, пародија и / или саморефлексивни коментар. Само препознавањем могућности таквог помака може стилски уређаји попут прекомерне употребе прегласавања или помпозног референцирања - који делују неугодно јер ометају напредак приче - треба правилно проценити. "
  (Петер Верстратен, Филмска наратологија: Увод у теорију наратива. Транс Аутор: Ван Ван Дер Лецк Университи оф Торонто Пресс, 2009)

Изговор: ПУР-си-флахз