Када не користити личну А шпанског

Опште је правило да се лични а шпанског језика се користи пре а директан објекат када је тај предмет особа или животиња или ствар која је персонификована.

Међутим, постоје изузеци. Лични а је опционо или се не користи када је директни објекат неспецифична особа, када следи глагол тенер, или да се избегне непријатност када два а'с би били блиски једно другом у реченици.

Можда је најбољи начин да се наведе највећи изузетак од правила да се разјасни правило. Уместо да кажем да је лично а се користи пре људи, најбоље би било рећи да се лично а користи само са специфичним, познат, или идентификован људска бића (или животиње или ствари које су персонификоване). Другим речима, ако се особа третира као припадник категорије, а не као позната особа, лична а није потребно.

Ево неколико примера разлике:

• Бусцо а ми новио. (Тражим свог дечка. Овде је дечко конкретна, позната особа, иако се његово име не наводи.)
• Бусцо ун новио. (Тражим дечка. Овде је дечко само неко ко је члан категорије. Не знамо ко је та особа, па чак ни да ли постоји.)
instagram viewer
• Но цонозцо а ту бисабуела. (Не познајем твоју баку. Имамо идентификацију особе чак и ако њено име није наведено.)
• Но цонозцо уна сола бисабуела. (Не познајем ни једну прабаку. Као иу случају горе наведеног дечка, особа говори о хипотетичкој особи, а не о идентификованој.)
• Нецесито уна сецретарио. (Треба ми секретарица. Говорнику је потребна помоћ, али не нужно од одређене особе.)
• Нецесито а ла сецретарио. (Потребна ми је секретарица. Говорнику је потребна одређена особа.)

Као резултат тога, неке реченице могу имати мало другачије значење, у зависности од тога да ли су а се користи. На пример, можемо рећи „Ел ФБИ бусца а ун хомбре де 40 анос“, што значи да ФБИ трага за одређеним 40-годишњим мушкарцем, можда оним који је починио злочин. ако кажемо "Ел ФБИ бусца ун хомбре де 40 анос“, сугерише да ФБИ уопште тражи 40-годишњака, можда за криминалну поставу или за неку другу сврху где није посебно важно ког 40-годишњака ће наћи.

Главни изузетак од овог појашњеног правила је да одређене заменице, као нпр алгуиен (неко) и надие (нико), увек захтевају лично а када се користе као директни објекти, чак и када се не односе ни на једну конкретну особу. Пример: Но цонозцо а надие. (Не познајем никога.)

Када тенер се користи за означавање „имати“ у смислу блиске везе, лично а се не користи чак и ако је директни објекат познат.

• Тенемос трес хијос. (Имамо три сина.)
• Ла цомпаниа тиене муцхос емплеадос. (Компанија има много запослених.)
• Иа тенго медицо де атенцион примариа. (Већ имам лекара примарне здравствене заштите.)

Када тенер се користи да значи имати некога у улози, међутим, лично а се задржава: Тенго а ми хермана цомо амига де Фацебоок. (Имам своју сестру као пријатеља на Фејсбуку.)

Понекад би реченица која следи опште правило имала две а'с, посебно када иза глагола следи директни објекат, а затим индиректни објекат. У таквим случајевима лични а пре него што се изостави директни објекат. Слушалац ће тада разумети да објекат без а претходи а је директни објекат. На овај начин такве реченице често опонашају ред речи у енглеском језику.

• Манде ми хијо а су професор. (Послао сам сина његовом учитељу. Обратите пажњу на недостатак а пре него што хијо.)
• Ел бомберо ллево Пабло а ми мадре. (Ватрогасац је однео Пабла мојој мајци.)

• Иако шпански користи личну а када је особа директан објекат, лични а се не користи осим ако је особа позната особа, а не неко ко само одговара категорији.
• Изузетак је да се захтева лични а надие и алгуиен.
• Лични а се често не користи након глагола тенер, чак и ако је објекат позната особа.