Како се користе узвици и узвици на шпанском

Као на енглеском, ан узвик или узвична реченица на шпанском је насилан исказ који може да се креће од једне речи до скоро свака реченица којој је дат додатни нагласак, било гласним или хитним гласом, или у писаном облику од стране додајући узвичници.

Међутим, на шпанском је врло уобичајено да узвици попримају одређене облике, од којих је најчешћи почетак узвика придев или прилогкуе. (Куе такође функционише на другом месту као други дијелови говора, најчешће као а заменица.) Када се користи на тај начин, куе може бити праћено а именица, придев, придев иза кога следи именица, или прилог иза кога следи глагол. Када иза њега стоји именица, ан чланак се не употребљава испред именице. Неки примери:

• ¡Куе ластима! (Каква срамота!)
• ¡Куе проблема! (Какав проблем!)
• ¡Куе виста! (Какав поглед!)
• ¡Куе бонита! (Како слатко!)
• ¡Куе дифицил! (Како тешко!)
• ¡Куе абурридо! (Како досадно!)
• ¡Куе фуерте хомбре! (Какав снажан човек!)
• ¡Куе фео перро! (Какав ружан пас!)
• ¡Куе лејос еста ла есцуела! (Школа је тако далеко!)
instagram viewer
• ¡Куе маравиллосаменте тоца ла гуитарра! (Како лепо свира гитару!)
• ¡Куе рапидо паса ел тиемпо! (Како време лети!)

Ако следите именицу после куе са придевом, мас или тан се додаје између две речи:

• ¡Куе вида мас тристе! (Какав тужан живот!)
• ¡Куе аире мас пуро! (Какав чист ваздух!)
• ¡Куе идеа тан импортанте! (Каква важна идеја!)
• ¡Куе персона тан фелиз! (Каква срећна особа!)

Имајте на уму да је мас или тан не мора да се преводи директно.

Када се наглашава количина или обим, такође је уобичајено започети узвик цуанто или једна од његових варијација за број или пол:

• ¡Цуантас аранас! (Колико паукова!)
• ¡Цуанто пело тиенес! (Какву косу имаш!)
• ¡Цуанта мантекуилла! (Како пуно путера!)
• ¡Цуанто хамбре хаи ен еста циудад! (Колико је глади у овом граду!)
• ¡Цуанто хе естудиадо! (Пуно сам учио!)
• ¡Цуанто те куиеро муцхо! (Много те волим!)

Коначно, узвици нису ограничени на горње облике; чак није ни неопходно имати читаву реченицу.

• ¡Но пуедо цреерло! (Не могу да верујем!)
• Не! (Не!)
• ¡Полициа! (Полиција!)
• ¡Ес немогуће! (То је немогуће!)
• ¡Аи! (Јао!)
• ¡Ес мио! (То је моје!)
• ¡Аиуда! (Помоћ!)
• ¡Ерес лоца! (Ти си луд!)

Иако се ово правило обично крши у неформалном шпанском, посебно у друштвени медији, шпански узвичници увек долазе у паровима, обрнути или окренути наопако узвичник да отвори узвичник и стандардни узвичник да га заврши. Употреба таквих упарених узвичника је једноставна када узвик стоји самостално, као у свим горњим примерима, али постаје компликованија када је само део реченице узвичан.

Окренути узвичник не постоји у другим језицима осим шпанског и галицијски, језик мањине у Шпанији.

Када се узвик уводи другим речима, узвичници окружују само узвик, који није великим словом.

• Роберто, ¡ме енцанта ел пело! (Роберто, волим твоју косу!)
• и гано ел премио, ¡иупи! (Ако добијем награду, ииппее!)

Али када друге речи прате узвичник, оне су укључене унутар знакова узвика.

• ¡Ме енцанто ел пело, Роберто! (Свиђа ми се твоја коса, Роберто.)
• Иупи си гано ел премио! (Јипи ако освојим награду!)

Ако имате неколико кратких повезаних узвика у низу, они се могу третирати као засебне реченице или се могу одвојити са зарезима или тачка и зарез. Ако су одвојени зарезима или тачком и зарезом, узвици после првог се не пишу великим словом.

• ¡Хемос ганадо!, ¡гуау!, ¡ме сорпренде!
• (Победили смо! Вау! Изненађен сам!)

Да бисте означили јак нагласак, можете користити до три узастопна знака узвика. Број знакова пре и после узвика треба да се подудара. Иако се таква употреба више узвичника не користи у стандардном енглеском, прихватљива је на шпанском.

• ¡¡¡Но ло куиеро!!! (Не желим то!)
• ¡¡Куе асцо!! (То је одвратно!)

Као и на неформалном енглеском, један узвичник се може ставити унутар заграда како би се означило да је нешто изненађујуће.

• Ми тио тиене 43 (!) цоцхес. (Мој ујак има 43 (!) аутомобила.)
• Ла доцтора се дурмио (!) дуранте ла операцион. (Доктор је заспао (!) током операције.)

Узвичник се може комбиновати са знаком питања када реченица изражава неверицу или на други начин комбинује елементе наглашавања и питања. Редослед није битан, иако реченица треба да почне и да се завршава истом врстом ознаке.

• ¡¿Педро дијо куе?! (Педро је рекао шта?)
• ¿!Висте Цатарина ен ла јаула!? (Видели сте Катарину у затвору?)

• Као и на енглеском, узвици на шпанском су реченице, фразе или чак појединачне речи које су посебно снажне.
• Уобичајено је да шпански узвик почне куе или облик цуанто.
• Шпански узвици почињу обрнутим знаком узвика.