Како изразите количину која је несигурна или приближна? Ако требате купити НЕКЕ окно и БИТ од вино, овде ћете наћи лако објашњење како правилно користити л'артицоло партитиво на италијанском.
Партитивни чланак појављује се испред једнинских именица попут дел миеле, дел цаффе, дел бурро (мало меда, мало кафе, мало путера) као и пре именице у множини неодређеног износа деи либри, делле рагаззе, дегли студенти (неке књиге, неке девојке, неке студентице).
Најједноставније речено, може се дефинисати као значење "неки", али можете га користити и за значење "било којег" или чак "неколико" када треба да буде груба процена.
Партитив је изражен са Италијански предлог "ди," што обично значи "од" или "од", комбиновано са дефинитиван чланак, попут „ил“ или „ле“. На пример:
- Ло хо делле краватте блу. - Имам неколико плавих кравата.
- Леи беве дел цаффе. - Она пије кафу.
- Ло есцо цон деи цомпагни. - Ја излазим с неким пријатељима.
- Луи вуоле дел бурро. - Желео би мало путера.
- Нои аббиамо солтанто делла зуппа е ун паио ди цорнетти. - Имамо само супу и неколико кроасана.
| Италијански партитивни чланци | ||
|---|---|---|
Сингуларе |
Плурале |
|
Фемминиле |
делла |
делле |
Женско (пре самогласника) |
делл ' |
делле |
Масцхиле |
дел |
деи |
Масцхиле (пре самогласника) |
делл ' |
дегли |
Машиле (пре слова з, к + сугласника и гн) |
делло |
дегли |
Мало: Ун по´ Ди
Међутим, употреба облика предлога „ди“ као партитивни чланак није једини начин да се изрази непрецизан износ. Такође можете да употребите израз "ун по 'ди", што у преводу значи "мало,", "мало". На пример:
- Вуои ун по´ ди зуццхеро? - Да ли желите мало шећера?
- Ворреи ун по 'ди вино россо. - Желео бих мало црног вина.
- Аггиунги ун по продају ди е пепе! - Додајте мало соли и бибера!
- Ме не соно андато перцхе волево ун по 'ди паце. - Отишао сам јер сам желео мало мира.
- Авете деи циби сенза глутине? - Имате ли храну без глутена?
- Ми сервирамо по по - Могу ли добити мало воде?
Када користити партитивни чланак „Ди“ вс. "Ун По' Ди"
Замислите овај сценарио. Уђеш у улаз панифицио јер ти треба дел пане (мало хлеба) и ти кажеш форнаио:
- Ворреи ун по 'ди пане тосцано. - Волео бих мало од Тоскански хлеб.
Видите ли разлику тамо? Дел пане је опћенитији начин да кажете шта желите и користите ун по ди ' када желите бити прецизнији. Ево још једног примера, помислимо да ћете купити дел басилицо (мало босиљка):
- Воглио цомпраре ун по 'ди басилицо - Желим да купим мало босиљка.
За богатију и органску употребу језика могли бисте уместо употребе партитивног чланка или фразе „ун по´ ди“ употребити језик, “ користити неодређени заговори вежбајте прављење реченица са "алцуни" (неки), као у "алцуни рагаззи" (неки дечаци, неколико дечака) или "кваче", као у "квачи пиатто" (неко јело).