Све о француском редовном глаголу 'Пассер' ('проћи')

Пролазник ('проћи') је врло уобичајена и корисна норма -ер верб, далеко највећа група глагола на француском језику. Може се користити као прелазан глагол који узима директан предмет или непрелазни глагол, и притом, његово сложене тензије су коњуговани са било којим од њих Авоир или етре.

Без директног објекта, пролазник значи "проћи" и захтева етре у сложеним временима:

• Воз пролазника траје око минут. > Воз ће проћи / проћи за пет минута.
• Ноус соммес пассес девант ла порте а миди. > У подне смо прошли поред врата

Након чега следи инфинитив, пролазник значи "ићи / доћи радити нешто":

• Је ваис пролазник те воир демаин. > Доћи ћу (до) да се видимо сутра.
• Поувез-воус пролазник болује од боли? > Можете ли купити мало хлеба?

Када пролазник је транзитиван и има директан објект, то значи "проћи", "прећи", "проћи", а то захтева Авоир као помоћни глагол у сложеном времену.

• Он доит пассер ла ривиере авант ле цоуцхер ду солеил. > Морамо прећи реку пре заласка сунца.
• Ил а деја пассе ла порте. > Већ је прошао кроз врата.

Пролазник такође се користи транзитивно са временским периодом и значи „трошити“:

• Ноус аллон пассер деук семаинес у Француској. > Провешћемо две недеље у Француској
• Ј'аи пассе троис моис сур це ливре. > Провео сам 3 месеца на тој књизи

Иако су значења готово иста, разлика је у објекту (именица која следи глагол). Ако нема објекта или ако неки предлог раздваја глагол и објект, глагол је неосјетљив, као у Је суис пассе девант ла порте. Ако нема предлога, као у Ј'аи пассе ла порте, транзитивно је.

Прономинални се пролазник најчешће значи "догодити се", "догодити се", или, с обзиром на време, "проћи."

• Ку'ест-це куи сепас? > Шта се дешава?
• Тоут с'ест биен пассе. > Све је текло глатко.
• Деук јоурс се сонт пассес. > Прошла су два дана.

Са идиоматских израза употребом француског глагола пролазник, можете некога намазати, везати лисицама, шутирати у канту и још много тога.

• пролазник + одећа> да клизне / улази
• пролазник + инфинитивно> ићи нешто учинити
• пассер а ла доуане> проћи кроз царину
• пролазник за радио / теле> бити на радију / телевизији
• пролазник за л'хеуре д'ете> да бисте сатове окренули према напријед, започните дневно рачунање времена
• пролазник за љубав> да бисте вратили сатове и окончали дневно време
• пассер а пас лентс> да полако прођу
• пассерс де бонс моменти> да имају добар провод
• пассер де боуцхе ен боуцхе> о коме се прича
• пассер дес фаук гредице> да прође фалсификовани новац
• пролазни девант монсиеур ле маире> да се венчају
• пассер ду цок а л'ане> да бисте променили тему, направите неки наставак
• пассер ен цоурант> да прођем поред
• пассер ен ревуе> на листу; проћи у глави, проћи кроз (фигуративно)
• пролазник (хр) + редни број > ставити у ___ зупчаник
• пролазник из> бити престар за
• пассер л'арме а гауцхе (познато)> да шутирам у канту
• пассер ла јоурнее / соирее> да проведем дан / вече
• пассер ла маин данс ле дос а куелку'ун> подмазати некога
• пассер ла тете а ла порте> гурнути нечију главу око врата
• пассер ле цап> да бисте прошли најгоре, скрените угао, пређите преко препреке
• пассер ле цап дес 40 анс> скренути 40
• пассер ле потеау> прећи циљну линију
• пассер лес борнес> ићи предалеко
• пассер лес меноттес а куелку'ун> да некога веже лисицама
• пролазник пар проћи (искуство или посредник)
• пассер пар де дурес епреувес> проћи кроз нека тешка времена
• пассер пар тоутес лес цоулеурс де л'арц-ен-циел> поцрвењети до корена нечије косе, избледети (од страха)
• пассер пар л'университе> да прођем факултет
• пассер поур> заузети се, узети за
• пассер куелкуе је одабрао а куелку'ун> да нешто преда / преда некоме
• пассер куелкуе је изабрао аук / пар профит ет пертес> написати нешто (као губитак)
• пассер куелкуе је изабрао ен фрауде> да нешто прекријумчаре
• пролазни куелкуе одабрао је соус тишину> да прођем нешто у тишини
• пассер куелку'ун а табац> да некога претуку
• пассер куелку'ун пар лес армес> да некога упуца пуцањем
• пассер са цолере сур куелку'ун> да уклони нечији гнев на некога
• пролазник са мауваисе хумеур сур куелку'ун> да некоме отклони лоше расположење
• пролазник са вие фаире> провести живот радећи

Можете видети све тенсес оф пролазник, једноставне и сложене, коњуговане другде. За сада је доле садашња времена која то илуструје пролазник хевс тачно редовно -ер коњугацијски завршеци.

Садашње време:

• јепас
• ту пасс
• ил пасс
• ноус пассонс
• воус пассз
• илс пассент