Хиде Флиппо је 28 година предавала њемачки језик на средњошколским и факултетским нивоима и објавила неколико књига о њемачком језику и култури.
ТацноПогрешно
Превод: Карл, молим те стави вазу на сто.
Избор "ден" је био погрешан јер је табела хоризонтална површина, а "ан" се користи за вертикалне површине. Одговор "ауф дем" био је нетачан јер је ово акузатив (вохин?) ситуација, не датив. Ваза се креће према столу.
ТацноПогрешно
Превод: Данас се не морате зауставити на граници.
Акузативска фраза "дие" овде не делује јер би указивала на кретање према граници. Али зауставили смо се на граници: "ан дер Грензе" (во? - датив). Граница се третира као вертикална баријера, тако да ни „ауф“ овде не функционише.
ТацноПогрешно
Превод: Данас је много људи било у / у [цркви].
Ово питање одговара на питање где (во?) Као на локацији, па је случај дативе.
ТацноПогрешно
Превод: Из Венеције смо летјели преко Алпа до Минхена.
Алпе су „дие Алпен“ - овде „убер дие Алпен“ значи „преко Алпа“. Да лебдимо над Алпама (попут облака, во?), То би било „убер ден Алпен“.
ТацноПогрешно
Превод: Желим да окачим слику иза стола.
"Хинтер" је супротно од "вор" и понаша се баш као тај предлог. Ове врсте фраза се мењају у датив ако се глаголу дода префикс "ауф": "Ицх вилл дас Билд хинтер дем Тисцх ауфханген."
ТацноПогрешно
Превод: Не можете читати између редова?
Ово питање поставља где (во?) А не где, па је то случај дативе.
ТацноПогрешно
Превод: Мариа, пред тобом је дуг дан.
Датив множине датива множине обично завршава на "н". "Вор" с временом је датив.
ТацноПогрешно
Превод: Сјела је за сто у углу.
Док је „сицх сетзен“ акузатив (вохин?), Фраза „ин дер Ецке“ је дативна јер се односи на место где се налази табела.
ТацноПогрешно
Превод: Учитељ пише вокабулар на [на] таблу.
На немачком, када пишете на плочу / таблу, пишете „на“. Једном када је писање тамо, то је „ан дер Тафел“! (Во? - вертикална површина)
Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.