Употреба предлога Да на италијанском језику

Италијан једноставан предлогда је један од најприсутнијих, са много значења и употребе. Међу њима су у преводу на енглески језик „од“, „од“, „на“, „за“, „до“ и „као“.

Али не дозволите да вас листа застраши: Док сте навикли да је виђате да ту и тамо ће већина његове употребе почети да има смисла и природно ће се укључити у ваш нови језик.

Ево најчешћих начина да користи се на италијанском језику.

Да у свом најосновнијем значењу, значи на енглеском "од": свестрани "од".

• Куандо есци дал негозио, гира а синистра. Кад изађете из продавнице, скрените лево.
• Нон воглио ниенте да луи. Не желим ништа од њега.
• Хо пресо ил либро далла библиотеца. Добио сам књигу из библиотеке.
• Торнандо да Милано, хо персо ил трено. Враћајући се из Милана, пропустио сам воз.
• Е торнато далле вацанзе. Вратио се са одмора.
• Соно сцеси дал трено. Изашли су из воза.

Још са смислом "из" да указује на одвајање или разлику од нечега или некога:

• И Пиренеи је делио Спагна далла Франциа. Пиринеји дијеле Шпанију од Француске.
instagram viewer
• Куи, ле меле соно дивисе далле пере. Овде су јабуке одвојене од крушке.
• Дивидиамо и бамбине далле бамбине. Поделимо дечке од девојака.

Да користи се за означавање поријекла или поријекла.

• Венго да Торино. Долазим из Торина.
• Патризиа виене да ун паесино у Тосцани. Патризиа долази / је из малог града у Тоскани.
• Суо марито виене да уна фамиглиа агиата. Њен муж долази / је из богате породице.

Уз име града, ово ћете често наћи са презименима познатих уметника: Францесца да Римини; Леонардо да Винчи; Антонелло да Месина.

Још са значењем „од“ да може указивати на пролазак кроз нешто или кретање кроз одређену тачку:

• Соно фуггити далл'усцита ди сервизио. Побегли су кроз излаз из службе.
• Сцаппиамо далла финестра. Бјежимо кроз прозор.
• Пролазио сам пут у Буцо. Миш је прошао кроз рупу.

Заједно са предлогом а, да значи "од... до", како у времену, тако иу питању простора:

• Лаворо далла маттина алла сера. Радим од јутра до вечери.
• Ил негозио је аперто да мартеди субота. Продавница је отворена од уторка до суботе.
• Л'уомо ха цамминато је л 'а куи е пои и цадуто по Терра. Човек је ходао одатле доле и онда је пао на земљу.
• Гиованни је трасферито да Рома а Фирензе. Гиованни се преселио из Фиренце у Рим.
• Могуће је написати датум 15 на 25 дана. Дјечаци од 15 до 25 година могу се уписати.
• Ил мусео је аперто далле 9.00 до 12.00. Музеј је отворен од 9:00 до 12:00.

Што се времена тиче да користи се да значи временски период „од“, „ин / за“:

• Нон ло ведево да молти анни. Нисам га видео / годинама.
• Да куандо хаи смессо ди фумаре? Од када си престао пушити?
• Да алора. нон ци сиамо инцонтрати. Од тада се нисмо срели.

Са глаголом у садашње време, значи, акција сеже до данас или се ситуација наставља у садашњост.

• Легго питање ривиста да молто темпо. Дуго сам читао овај часопис.
• Нон ло ведо да молти анни. Нисам га видео годинама.
• Нон ци парлиамо да меси. Месецима нисмо разговарали.

И даље у вези са временом, да користи се за дефинисање временског периода. Пуно га користиш са имперфетто индицативо за фазу или тренутак живота:

• Да бамбино абитаво дал нонно. Као дете (кад сам био дете) живео сам у дединој кући.
• Да рагаззи андавамо семпер а песцаре. Као деца увек смо ловили.
• Ти хо цоносциуто да гранде. Упознао сам те као (кад сам био) одраслу особу.
• Да студенте мангиаво алла менса. Као (кад сам био) студент, јео сам у кафетерији.

Да значи "у кући" или "на месту"; који укључује место пословања:

• Вадо да мио фрателло. Идем код брата (место).
• Вадо да Филиппо. Идем у Филиппову кућу.
• Хо ласциато ла маццхина да Луиса. Оставио сам ауто код Луисине куће.
• Нон воглио торнаре дагли зии. Не желим да се враћам к тетки и ујаку.
• Вадо дал мацеллаио. Идем у месницу (продавницу).
• Ти аспетто далл'аввоцато. Сачекаћу вас у адвокатској канцеларији.

Да се користи да значи "вреди":

• Ворреи ун францоболло да ун еуро. Желео бих марку од 1 евра.
• Соно сцарпе да поцо; ле поссо анцхе ровинаре То су ципеле које вреде мало: чак их могу уништити.
• Ха уна маццхина да центомила еуро. Има аутомобил вредан 100.000 евра.

Да може навести разлог за нешто („из“ као извора нечега, посебно емотивног одговора):

• Пиангева далла гиоиа. Плакао је од / од радости
• Далла ноиа, додала сам додатна сазнања. Од досаде сам заспао.
• Ово је место за долазак рабина. Почео је викати од / из љутње.
• Муоио далла цуриосита. Умирем од / из радозналости.

Да може се користити за описивање особине, добре или лоше, углавном када је она карактеристика:

• Уна рагазза дагли оццхи аззурри: плавоока девојка
• Ун уомо дал цуоре д'оро: човек са златним срцем
• Ун уомо далло спирито поверо: човек лошег духа

Унутар неких саставних именица, да може навести сврху објекта: шта је за, или одговарајућ за.

• Царте да гиоцо: играње карата (картице за играње)
• Костим да багно: купаћи костим (одијело за пливање)
• Сала да пранзо: трпезарија (соба за ручавање)
• Спаззолино да денти: четкица за зубе (четкица за зубе)
• Спаззола да цапелли: четкица за косу (четкица за косу)
• Абито да сера: вечерња хаљина (хаљина за вече)

С тим у вези, да понекад се користи са глаголом да значи "то" (као сврха, чак и понекад када би сврха могла бити јасна) ::

• Дамми ун либро да леггере. Дајте ми књигу да прочитам.
• Желите ли да урадите нешто више од феста? Да ли би ми купио хаљину да носим за забаву?
• Цхе цоса вуои да бере? Шта хоћеш да пијеш?
• Имате ли проблема са писцем? Да ли бисте ми дали папир на који бих могао да пишем?

Следи глагол у инфинитив, предлог да значи":

• Хо уна фаме да морире. Гладим (глађу умирем).
• Фа ун цалдо да импаззире. Тако је вруће (вруће је полудети).
• Нон ц'е ниенте да фаре. Не постоји ништа да уради.
• Луигина ха семпер молто да дире. Луигина увек има пуно тога за рећи.
• Нон ц'е темпо да пердере. Нема времена за губљење.
• Е уна ситуазионе да нон поверере. Ситуација у коју се не може веровати.

На талијанском језику постоји много глагола, који захтевају да их следе одређене предлоге. Неки, било да су интранситивни или у интранситивној употреби, понекад могу захтевати да. С обзиром на значење "од", међу њима су, логично, глаголи кретања; али и други:

• Андаре да: ићи од
• Венире да: да долазе из
• Торнаре да: да се вратим из
• Цамминаре да: од кога ходати
• Партире да: изаћи из
• Партире да: почевши од
• Салтаре да: за скок са
• Сцендере да: да се склонимо
• А цоминциаре да: за почетак
• Инизиаре да: за почетак
• Гиудицаре да: судити из / на основу
• Рицоносцере да: препознати из
• Дипендере да: да зависе
• Прендере да: узети
• Претендере да: за очекивати од
• А пресциндере да: издвајање / искључење

На пример:

• Гиудицандо дал суо уморе, нон цредо л'есаме сиа андато бене. Судећи по његовом расположењу, мислим да тај испит није добро прошао.
• Хо рицоносциуто Гиацомо дал пассо. Препознао сам Гиацома по његовом ходу / шетњи.
• Нон воглио дипендере да те. Не желим да зависим од тебе.

Уз неке глаголе, да значи "као" или "као" нешто (да се понаша, да се понаша, да се понаша, понаша се као):

• Луца ха агито да галантуомо. Луца се понашао попут господина
• Гразие пер аверми траттато да амицо. Хвала што сте се према мени опходили као са пријатељем.
• Ми ха фатто да падре тутта ла вита. Понашао се као отац према мени читав живот.
• Фунго да пресиденте проввисориаменте. Привремено обављам функцију председника.
• Си цомпорта да булло. Понаша се као насилник.

У пасивним вербалним конструкцијама, да претходи агенту, што значи "од кога" је изведена акција:

• И таволи соно статична одећа даи цамериери. Столове су поставили конобари.
• Ил панино е стато мангиато дал цане. Пас је појео сендвич.
• Хо висто ун палаззо дисегнато да Брунеллесцхи. Видео сам зграду коју је пројектовао Брунеллесцхи.

Предлог да формира много адвербијалних и предпозиционих фраза:

• Да парте ди: на (нечијем) делу
• Дал Цанто (ди): са (нечијег) гледишта
• Фуори да: изван
• Ди куа да: са ове стране
• Ди ла да: с друге стране
• Да вицино: ун цлосе
• Да лонтано: издалека
• Да цапо: са врха
• Да парте: на страну
• Да мено: вреди мање / по нижим ценама
• Даппертутто: свуда

Као што сте приметили у многим реченицама горе, након чега следи а дефинитиван чланак, да и чланак се комбинују да би створили оно што се зове препосизиони артицолате или предпозициони чланци: