Пре свега, можемо брзо да решимо грешку „Пеннсилваниа Дутцх“. Тачније је израз "немачка пенсилванија", јер такозване пенсилванске холандске немају никакве везе. Холланд, Холандија или холандски језик.
Ови досељеници су првобитно Подручја која говоре њемачки језик Европе и говорио је дијалект Немачки они се називају "Деитсцх" (Деутсцх). Управо је ова ријеч "Деутсцх" (њемачки) довела до друге заблуде о поријеклу термина Пеннсилваниа Дутцх.
Да ли је Деутсцх постао холандски?
Ово популарно објашњење зашто се Немци у Пенсилванији често погрешно називају Пенсилванија, Холандски се уклапа у категорију митова „веродостојних“. У почетку се чини логично да су Пеннсилванијци који говоре енглески језик једноставно збунили реч "Деутсцх" за "Дутцх". Али онда морате питати Да ли су они заиста били толико незналице - и зар се сами Холанђани из Пенсилваније нису трудили да исправе људе који их стално зову? "Холанђани"? Али ово немачко / холандско објашњење даље се распада када схватите да многи пенсилвански холандски заправо више воле тај термин пред пенсилванском немачком! Такође користе термин "холандски" или "холандски држављани" да би себе означили.
Постоји још једно објашњење. Неки лингвисти су изнели случај да се израз Пеннсилваниа Дутцх враћа оригиналној енглеској употреби речи „Дутцх“. Мада нема дефинитиван доказ који га повезује са холандским пенсилванијом, тачно је да је у енглеском 18. и 19. веку реч „холандски“ односили се на било кога из широког спектра немачких региона, места која сада разликујемо као Холандију, Белгију, Немачку, Аустрију и Швајцарска.
У то време „холандски“ је био шири термин који је значио оно што данас називамо фламански, холандски или немачки. Изрази „високи холандски“ (немачки) и „ниски холандски“ (холандски, „нижи“ значи „низак“) коришћени су да се јасније направи разлика између онога што сада називамо немачким (са латинског) или холандским (од старогоричког) .
Нису сви Нијемци из Пенсилваније Амиши. Иако су најпознатија група, Амиши чине само мали део Немачке у Пенсилванији. У остале групе спадају Менонити, Браћа и подгрупе унутар сваке групе од којих многе користе аутомобиле и струју.
Такође је лако заборавити да Немачка (Деутсцхланд) није постојала као јединствена национална држава све до 1871. године. Прије тога, Њемачка је више личила на прешућивање војводстава, краљевстава и држава у којима се говорило разним њемачким дијалектима. Насељеници немачке регије Пенсилваније потичу из Рајнеланда, Швајцарске, Тирола и разних других региона почевши од 1689. Амиши, Хуттерити и Меннонити који су сада смештени у источним окрузима Пенсилваније и другде у Северној Америци не потичу из „Немачке“ у савременом смислу те речи, па није сасвим тачно да их називамо „немачким“ било.
Међутим, они су са собом понели свој немачки дијалект, а на модерном енглеском језику је ову етничку групу најбоље назвати Пенсилванијом. Називајући их пенсилванском холандском, заблуда је за говорнике модерног енглеског језика. Упркос чињеници да округа Ланцастер и разне туристичке агенције и даље користе "чудан" израз "холандски пенсилванија" на својим веб локацијама и промотивним материјалима, и упркос чињеница да неки пенсилвански Немци више воле „холандски“ термин, зашто овјековјечити нешто што је у супротности са чињеницом да су пеннсилвански Нијемци језички њемачки, а не Холандски?
Подршка овом мишљењу може се видети у имену центра Немачке културне баштине Пенсилваније на Универзитету Кутзтовн. Ова организација, посвећена очувању немачког језика и културе Пенсилваније, у свом имену користи реч „немачки“, а не „холандски“. Будући да „холандски“ више не значи оно што је радио 1700-их и веома је заблуду, погодније је заменити га „немачким“.
Деитсцх
Нажалост, Деитсцх, језик пенсилванских Немаца одумире. Сазнајте више о Деитсцх, тхе Амисх, друга насеља.