Хабер је један од необичнијих глагола на шпанском. Можда је једини глагол који има а коњугација које варира у значењу реченице. Користи се првенствено као ан помоћни глагол (глагол који се користи у спрези с другим глаголима), али може бити самосталан као глагол који има нешто више од значења постојања предмета реченице. Може бити у једнини чак и када се користи у множини. Такође је изузетно неправилан.
У овој лекцији се фокусирамо на хабер употреба која је обично прва коју науче шпански студенти: као нејасан глагол који се обично преводи као "постоји" или "постоји".
Кључни потези: шпански глагол Хабер
- У јединственом облику треће особе, хабер може се користити да значи "постоји" или "постоји".
- У индикативном садашњем времену, хабер коришћен на овај начин је коњугиран као сено.
- Иако постоје регионалне варијације, у стандардном шпанском су облик једнине и множине идентични за ову употребу хабер.
Егзистенцијална употреба Хабер
Самостојећи, хабер у трећа особа садашњи тренутак обично се преводи као "постоји" или "постоји". Интересантно је, међутим, да је глагол добити облик
сено (у енглеском језику изговарано исто као „око“), у једнини и множини. Ево неколико огледних реченица: Хаи муцхос либрос; постоји много књига. Хаи ун хомбре ен ла сала; у ходнику је човек.Хабер могу се на исти начин користити и за друге тенсес. Опште правило за остале периоде је да се облик једнине користи и за једнину и за множину, мада је прилично често, посебно у деловима Латинске Америке, множински облик употребљавати множину објеката. Хабиа муцхас персонас ен ла цласе, или хабиан муцхас персонас ен ла цласе, било је пуно људи у разреду. (У неким областима, хабиан сматра се подстандардним, зато га избегавајте ако не чујете изворне звучнике који га користе.) Хабра муцхо трафицо, биће много саобраћаја. Но хабриа тиемпо, не би било времена. Куиеро куе хаиа тиемпо, Надам се да ће бити времена.
Имајте на уму да се „тамо“ у овим енглеским реченицама не односи на локацију (граматички се сматра уводном замјеницом). Када се „тамо“ односи на локацију, обично би се преводио користећи ахи или алли (или, ређе, алла). Пример: Хаи уна мосца ен ла сопа; постоји муха (мува постоји) у супи. Алли еста уна мосца [речено док показује или показује смер]; тамо (или тамо) је мува.
Имајте на уму да се и остале шпанске речи или идиоми могу превести као "тамо + бити" у разним употребама. Не куеда Куесо, нема сира (или без остатка сира). Серемос сеис пара ел десаиуно, биће нас шест за доручак (буквално, за доручак ћемо бити шест) ¡Ахи виене ел таки! Ту је такси! (буквално, долази такси!) Есто провоцо муцхо ллорар, много је плакало на ово (или, ово је изазвало много плакања). У неким од ових случајева мисао се такође може изразити помоћу обрасца хабер: Нема сено питање, нема сира. Као и у свим случајевима, и ви бисте требали тежити превођењу значења, а не речи до речи.
Хабер не постоји у императивном облику.
Узорке реченица користећи егзистенцијал Хабер
- Хаи муцхас цосас куе ме густан де ти. (Постоје Много ствари ми се свиђају код вас.)
- Донде сено хумо, сено царне делициоса. (Тамо где има дима, постоји укусно месо.)
- Ен ла авенида Индепенденциа хабиа унас оцхо официнас. (На авенији независности било неких осам канцеларија.)
- Но ес буено пара ла лига куе хаиа дос супер екуипос. (Није добро за лигу то постоје две супертеме.)
- Смештај у близини је елегиран, дириа куе хубиера ун цоцхе ен цада гараје. (Да сам имао прилику да одлучим, рекао бих то било би ауто у свакој гаражи.)
- Лос метеорологос дицен куе хабра цинцо а нуеве хурацанес еста темпорада. (Метеролози кажу тамо ће да буде пет до девет урагана ове сезоне.)
- Есперабамос куе хубиера алгунос цамбиос ен ел церебро пор ла медицина. (Надали смо се томе било неке промене у мозгу због лека.)